Reviderad standardversion katolska upplagan - Revised Standard Version Catholic Edition

RSV-katolska upplagan
Ignatius 1994 års nyutgåva av RSV katolska bibeln
Fullständiga namn Reviderad standardversion-katolsk upplaga
Förkortning RSV-CE
OT  publicerat 1966
NT  publicerat 1965
Härrörande från Reviderad standardversion
Textlig grund Protestantisk reviderad standardversion
Översättningstyp Bokstavlig likvärdighet
Version revision 1971 (Nya testamentet)
upphovsrätt Upphovsrättsskyddat 1946, 1952, 1957, 1965, 1966, av Division of Christian Education i National Council of the Churches of Christ i USA
I början skapade Gud himlen och jorden. Jorden var utan form och tomhet, och mörkret var på djupets yta; och Guds Ande rörde sig över vattnet.
Ty så älskade Gud världen att han gav sin ende Son, för att den som tror på honom inte ska förgås utan ha evigt liv.

The Revised Standard Version Catholic Edition ( RSVCE ) är en engelsk översättning av Bibeln som publicerades första gången 1966. 1965 anpassade Catholic Biblical Association , under redaktion av Bernard Orchard OSB och Reginald C. Fuller , den reviderade standardversionen (RSV) för katolskt bruk. Den innehåller deuterocanonical böckerna i Gamla testamentet placeras i traditionell ordning Vulgata . Redaktörernas uttalade mål för RSV Catholic Edition var "att göra det minsta antalet ändringar och att endast ändra det som verkade absolut nödvändigt mot bakgrund av den katolska traditionen."

Psalmerna bevarade numreringen av RSV (som återspeglar den masoretiska numreringen) och åtföljde den med Septuagintas nummersystem inom parentes, i linje med New Vulgate , som är den officiella latinska versionen för den katolska kyrkan.

Känd för sin formella likvärdighet i översättningen, används den ofta och citeras av katolska forskare och teologer, och används för skriftcitat i katolska kyrkans katekes . RSV anses vara den första ekumeniska bibeln och sammanförde de två traditionerna - den katolska Douay – Rheims -bibeln och den protestantiska King James -versionen .

Idag publiceras fortfarande den ursprungliga upplagan av RSV-CE från 1966 av Ignatius Press , Scepter Publishers, Asian Trading Corporation, Oxford University Press och Saint Benedict Press .

Bakgrund

Den reviderade standardversionen (RSV) står inom traditionen för den auktoriserade (King James) versionen (KJV) , som uppdaterades 1885 i Storbritannien som den reviderade versionen , med en amerikansk upplaga känd som den amerikanska standardversionen som publicerades 1901. Den senare versionen reviderades från 1937-1952 av en standardbibelkommitté godkänd av National Council of Churches ; detta var känt som den reviderade standardversionen. En översyn av apokryfen godkändes i december samma år och skulle slutföras 1957.

1943 -uppslagsverket av påven Pius XII , Divino afflante Spiritu , uppmuntrade till översättningar av den katolska bibeln från originalspråken istället för Vulgata ensam, vilket hade varit traditionen sedan Trentrådet . "Det var faktiskt för att fylla denna ganska uppenbara lucka på kortast möjliga tid som vissa katolska forskare övervägde möjligheten att redigera den reviderade standardversionen, så att den såg ut 1952, så att den blev acceptabel för katolska läsare."

År 1954, efter ett års förhandlingar, beviljade Standardbibelkommittén katolska bibliska sammanslutningen i Storbritannien tillstånd att skriva ut en reviderad standardversion Catholic Edition (RSV-CE) bibel. Ursprungligen skulle RSV-CE Nya testamentet ha utfärdats redan 1956, men kardinal Griffin , som hade godkänt planen, dog innan han kunde ge den en imprimatur. En fördröjning på nästan ett decennium följde innan ärkebiskop Gray i St Andrews och Edinburgh gav RSV-CE Nya testamentet den nödvändiga imprimaturen.

1965 publicerades RSV-CE Nya testamentet. Året därpå, 1966, publicerades hela RSV-CE-bibeln, med deuterokanoniska verk inkorporerade i Gamla testamentets text. Deuterokanoniska bönen Manasse , 1 Esdras , 2 Esdras , 3 Maccabees , 4 Maccabees och Psalm 151 , som är en del av Septuaginta men inte av den katolska kanonen , tillkom inte.

Överväganden för en RSV Catholic Edition

En katolsk bibel skiljer sig åt i antal, ordning och ibland föredragen tonvikt än böcker som vanligtvis finns i biblar som används av protestanter . Den katolska kyrkan förklarar: "Enkel åtkomst till den heliga skriften bör ges för alla kristna troende. Det är därför som kyrkan redan från början accepterade som sin egen gamla grekiska översättning av Gamla testamentet som kallas Septuaginta ; och hon har alltid gett en hedersplats till andra österländska översättningar och latinska, särskilt den latinska översättningen som kallas Vulgata . " Alla böcker i Septuaginta ingår inte bland de som den katolska kyrkan anser vara en del av Gamla testamentet. Å andra sidan utesluter den tidiga östra översättningen, känd som Peshitta, fem böcker från Nya testamentet som den katolska kyrkan förklarar kanoniska. Översättningar som används av protestanter använder vanligtvis den kortare masoretiska texten som grund för Gamla testamentet. Den Luther Bibeln ingår vad han kallade apokryferna och ändrade den traditionella ordningen några av de nya testamentets böcker.

Några mindre ändringar gjordes i Nya testamentets texter där variantläsningar anpassade sig bättre till katolsk förståelse och tradition. En bilaga till RSV Catholic Edition dokumenterade dess avgångar från 1962 års RSV Nya Testamentet. Några av de viktigare förändringarna var:

  • användningen av frasen "full av nåd" i ängelns hälsning till Maria (Luk 1:28)
  • återställandet av berättelsen om kvinnan som fastnade i äktenskapsbrott (Johannes 7: 53-8: 11)
  • inkluderandet av det längre slutet på evangeliet enligt Markus (16.9-20).

Några omtvistade verser eller fraser som hade fotnotats i RSV återställdes i den katolska upplagan (Lukas 22.19-20; 24. 5, 12, 36, 40, 51-52). Fotnoter om värdet av Nya testamentets mynt skrevs om när det gäller hur lång tid det tog för en genomsnittlig arbetare att tjäna pengarna (t.ex. denar definierades inte längre som "tjugo cent" utan som "en dagslön"). Den Uppenbarelseboken , som kallas "The uppenbarelse till John", hade lagt som en undertext ( "The Apocalypse"). Några av de ändringar som gjorts i RSV katolska upplagan introducerades senare i RSV andra upplagan av Nya testamentet 1971 som förberedelse för utfärdandet av RSV Common Bible.

RSV Second Catholic Edition (RSV-2CE)

Omslag till "The Ignatius Bible" (RSV-2CE), designat av Christopher J. Pelicano, med Christ Pantocrator i mitten och Four Evangelists Tetramorph i hörnen.

I början av 2006 släppte Ignatius Press Revised Standard Version, Second Catholic Edition (RSV-2CE). Ignatius -upplagan "reviderades enligt [normerna för] Liturgiam authenticam , 2001" och "godkändes under samma [dvs. 1966] imprimatur av sekretariatet för doktrin och pastoral, National Council of Catholic Bishops , 29 februari 2000." För detta ändamål överlämnade Ignatius Press sina föreslagna revideringar till USA: s konferens för katolska biskopar och till Congregation for Divine Worship , och gjorde specifikt begärda ändringar av dessa delar av texten vid liturgisk användning som lektionsläsningar. Precis som med den ursprungliga RSV och dess första katolska utgåva kvarstår översättningen av upphovsrätten i National Council of Churches . RSV-2CE är grunden för Ignatius Press ' The Ignatius Catholic Study Bible: New Testament , och används likaså i Midwest Theological Forums The Didache Bible , en studiebibel med kommentarer baserade på katekism i katolska kyrkan. RSV-2CE är också översättningen som används i den engelska språkversionen Great Adventure Catholic Bible, utgiven av Ascension Press. Fader Mike Schmitz läser från denna översättning i sin bibel i ett år podcast.

Den andra katolska upplagan tog bort arkaiska pronomen (du, du) och medföljande verbformer (didst, speaketh), reviderade passager som användes i leksionen enligt Vatikanens dokument Liturgiam authenticam och höjde några passager ur RSV -fotnoter när de gynnade katolska återgivningar. Till exempel återger RSV-2CE " almah " som "oskuld" i Jesaja 7:14 , återställer termen "född" i Johannes 3:16 och andra verser, använder uttrycket "full av nåd" istället för "gynnad" i Lukas 1:28, och ersätter "barmhärtighet" med "ständig kärlek" (översatt från hebreiska hesed ) genom psalmerna. Liksom med den ursprungliga RSV används inte könsneutralt språk när det inte har någon direkt referens på textens originalspråk.

Liturgisk användning och intyg

Många katolska kommentatorer, författare och forskare använder RSV2CE, inklusive Scott Hahn , Curtis Mitch, Steve Ray och Jimmy Akin .

Även om den reviderade lektionären baserad på New American Bible är den enda engelskspråkiga lektionären som kan användas vid Latin Rite katolska mässan i USA, har Revised Standard Version, Second Catholic Edition godkänts för liturgisk användning i ordinarie katolska församlingar för före detta anglikaner runt om i världen. För detta ändamål har Ignatius Press publicerat en lektionär baserad på RSV-2CE, godkänd för användning av Episcopal Conference of Antilles och av Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments for use in the personal ordinariates . Den personliga Ordinariate Our Lady of Walsingham i Storbritannien har antagit RSV-2ce som "den enda lectionary godkänt för användning" i sina liturgies och katolska biskopskonferensen i England och Wales enades om i november 2015 för att be godkännande att använda det i en ny lektionär för England och Wales.

Även om kopior av RSV-2CE-bibeln är lätt tillgängliga från förlaget och via välkända kommersiella onlineförsäljare, så säljs för närvarande inte böckerna för användning i massor förutom av källor inom Saint Peters personliga ordinariat .

Se även

Referenser

externa länkar