Philippe Couplet - Philippe Couplet
| kinesiskt namn | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Confucius, kinesiska filosof, eller, kinesisk kunskap förklarad på latin (1687), producerad av ett team av jesuiter under ledning av Philippe Couplet.
| |||||||||
| Bai Yingli | |||||||||
| Traditionell kinesiska | 柏應理 | ||||||||
| Förenklad kinesiska | 柏应理 | ||||||||
| |||||||||
Philippe eller Philip Couplet (1623–1693), känd i Kina som Bai Yingli , var en flamländsk jesuittisk missionär i Qing -riket . Han arbetade med sina andra missionärer för att sammanställa den inflytelserika Konfucius, kinesernas filosof , publicerad i Paris 1687. Som hans verk var på latin , är han också ibland känd som Philippus Couplet .
Liv
Tidigt liv
Philippe Couplet föddes i Mechelen i spanska Nederländerna (nu Belgien ) 1623. Han gick in i jesuitorden 1640.
I Kina (1656–1681)
Couplets intresse för Kina väcktes av en föreläsning av Martino Martini , en före detta jesuittisk missionär där. Couplet ursprungligen kvar för Kina 1656, i en grupp av ny Jesuit rekryterar leds av Michał Boym , som återvände till Kina med påvens svar på södra Ming 's Yongli kejsaren vädjan om hjälp. Couplet tog olika ansvar i hela Kina, men var tvungen att ta sin tillflykt i Canton under förföljelserna 1665–1670.
Couplet arbetade nära med Candida Xu ( kinesiska :徐 甘 第 大, Xu Gandida; 1607–1680), ett barnbarn till Xu Guangqi och en hängiven kristen själv. Under hennes beskydd kunde han etablera ett antal nya kyrkor i hela Jiangnan .
I Europa (1681–1693)
Couplet skickades tillbaka till Europa 1681 som prokurator för de kinesiska jesuiterna i Rom . Hans uppdrag var att få påvlig överenskommelse för liturgin att sjungas på kinesiska. Vid sitt besök i påvliga stater gav han påven ett bibliotek med kinesiska översättningar av kristna böcker. När han var i Europa utlöste hans besök i Ludvig XIV planer på att skicka fem jesuitiska matematiker till den kinesiska domstolen.
När han återvände till Europa 1685 tog Couplet med sig två kinesiska konvertiter, däribland Michael Shen (Shen Fuzong), en av de första kinesiska männen som besökte Europa; de såg Italien , Frankrike och England . Strax efter, Couplet och Shen har svarat på frågor om vilken typ av kinesiska språket utgörs av lingvister i Oxford , Berlin och Wien .
År 1686 publicerade Couplet i Paris Tabula chronologica monarchiae sinicae , en "kronologisk tabell över den kinesiska monarkin", i ett försök att visa att det fanns enighet mellan Septuaginta och de kinesiska kronologiska journalerna. För att bevisa sin poäng måste han lägga till 1400 år till den tidsperiod som fanns mellan skapelsen och Abrahams födelse. Detta tillfredsställde dock inte den europeiska intelligentsian eller missionärerna i Kina. Hans arbete hade ändå stor inverkan på andra områden inom europeisk vetenskap. Leibniz , till exempel, kunde fastställa, efter att ha kommunicerat med jesuiterna, att det binära system han hade uppfunnit också fanns i Yijing .
År 1687, som ledde Prospero Intorcetta , Christian Wolfgang Herdtrich och François de Rougemont , publicerade Couplet Confucius Sinarum Philosophus (" Confucius , the Philosopher of the Chinese"), en kommenterad översättning av tre av Konfucianska kanons fyra böcker . Arbetet - vars delar tidigare hade dykt upp i separata, lite kända, utgåvor - byggde på ansträngningar från flera generationer av jesuitiska missionärer och ägnades åt Ludvig XIV . Förordet till översättningen hyllade Confucius verk mycket:
"Man kan säga att denna filosofes moraliska system är oändligt sublimt, men att det samtidigt är enkelt, förnuftigt och hämtat från de renaste källorna till naturligt förnuft ... Aldrig har förnuftet, berövad gudomlig uppenbarelse, framträtt så väl utvecklad eller med så mycket kraft. "
- Förord till Confucius Sinarum Philosophus .
Även om han ville återvända till Kina, fick han vänta tills en tvist mellan de apostoliska vikarierna vid de asiatiska uppdragen (som han hade avlagt ed av lydnad) och det portugisiska padroado -systemet (hans ursprungliga handledarorganisation) var löst. Efter att en överenskommelse nåddes åtta år senare lämnade Couplet äntligen till Kina. När han var på väg föll dock en tung bröstkorg på hans huvud under en storm i Arabiska havet och skadade den septuagenära jesuiten allvarligt. Han dog dagen efter, 16 maj 1693, när hans skepp skulle nå Goa .
Arbetar
- Tabula Chronologica Monarchiae Sinicae [ En kronologisk tabell över den kinesiska monarkin ], 1686. (på latin)
- Breve Raguaglio delle Cose piu Notabili Spettanti al Grand'Imperio della Cina (1687) (på italienska)
- Confucius Sinarum Philosophus, sive, Scientia Sinensis Latine Exposita [ Confucius, kinesiska filosof, eller, kinesisk kunskap förklarad på latin ], Paris: Daniel Horthemels, 1687. (på latin)
- Histoire d'une dame chrétienne de la Chine où par occasion les usages de ces peuples, l'établissement de la religion, les manieres des missionaires, & les exercices de pieté des nouveaux chrétiens sont expliquez (Paris, 1688). Biografi om Candida Xu. Gratis online digital version Staatsbibliotek zu Berlin (på franska)
Se även
Referenser
Citat
Bibliografi
- Anderson, Gerald H. (1999) Biographical Dictionary of Christian Missions , Wm. B. Eerdmans Publishing, ISBN 0-8028-4680-7 [1]
- Ballaster, Rosalind (2005) Fables of the East: Selected Tales 1662-1785 , Oxford University Press, ISBN 0-19-926734-0
- Hobson, John M. (2004) The Eastern Origins of Western Civilization , Cambridge University Press, ISBN 0-521-54724-5