Peter Anthony Motteux - Peter Anthony Motteux

Peter Anthony Motteux
Född
Pierre Antoine Motteux

( 1663-02-25 )25 februari 1663
Rouen Frankrike
Död 18 februari 1718 (1718-02-18)(54 år)
London
Nationalitet Brittiska
Ockupation Redaktör, journalist, översättare, dramatiker

Peter Anthony Motteux (född Pierre Antoine Motteux franska:  [mɔtø] ; 25 februari 1663-18 februari 1718) var en franskfödd engelsk författare, dramatiker och översättare. Motteux var en betydande figur i utvecklingen av engelsk journalistik i sin tid, som utgivare och redaktör för The Gentleman's Journal , "den första engelska tidningen", från 1692 till 1694.

Liv

Han var infödd i Rouen , han var en fransk huguenot som kom till England 1685 efter återkallelsen av Nantes Edict . Först bodde han hos sin gudfar, Paul Dominique, och försörjde sig som auktionsförrättare; 1706 höll han en butik på Leadenhall Street , som sålde import från Kina, Japan och Indien, och (i hans egna ord) "siden, spetsar, sängkläder, bilder och andra varor." Han hade också en tjänst hos postverket under det första decenniet av 1700 -talet.

Hans död i ett tråkigt hus ansågs vara misstänkt och orsakade en hel del juridiska störningar. Fem personer dömdes för hans mord, men friades. Han efterlevde sin änka Priscilla, två söner och en dotter.

Översättningar

Motteux är kanske mest känd för att slutföra Sir Thomas Urquhart : s översättning av Rabelais " Gargantua och Pantagruel . Böckerna I och II av Urquharts översättning av Rabelais hade publicerats 1653; Motteux (med hjälp utifrån) reviderade dessa, slutförde Urquarts översättning av bok III och översatte bok IV och den möjligen falska boken V. Hela verket publicerades 1693 och 1694 (återtryckt 1708; reviderat av John Ozell 1737).

Medan Urquharts originalversion av Rabelais ibland har hyllats som ett mästerverk i sig, har kritiker haft reservationer mot Motteux fortsättning. Dels led Motteux för att han uppriktigt visade Rabelais vulgaritet, för en generation läsare som var mindre beredda att tolerera det än Urquharts hade varit.

Motteux producerade en viktig översättning av Miguel de Cervantes roman Don Quijote ; denna 4-volym 1700–03 upplaga (3: e upplagan 1712) krediterades som "översatt från originalet av många händer och utgiven av Peter Motteux." Motteux version av verket är mycket populär i sin egen tid och har fördömts av senare översättare. John Ormsby listade många fel som han hittade med Motteux översättning och beskrev det som "värre än värdelöst ... värdelöst som att misslyckas med att representera, värre än värdelöst som en felaktig bild av originalets anda och smak.

Motteux översatte också andra verk, ett exempel är The Present State of the Empire of Morocco (1695) av den franske diplomaten François Pidou de Saint-Olon .

Drama

Motteux skrev en serie pjäser och musikaliska libretton som producerades under 1690 -talet och början av 1700 -talet, inklusive:

  • Mars och Venus kärlek (1695)
  • Love's a Jest (1696)
  • She Ventures and He Wins (1696)
  • The Novelty, or Every Act a Play (1697)
  • Skönhet i nöd (1698)
  • Storbritanniens lycka (1704)
  • Scencoachen (1704)
  • The Amorous Miser, or the Younger the Wiser (1705)
  • Thomyris, drottning av Scythia (1707)
  • Love's Triumph (1708)

-bland andra. Som dess undertitel indikerar var The Novelty en antologi med fem kortpjäser i olika genrer, komedi , tragedi , pastoral , masque och fars .

Motteux arbetade i den engelska scengenren då kallad "opera", som var semi-operor som var något jämförbara med moderna musikaler; fungerar som The Rape of Europa av Jupiter (1694), Acis och Galatea (1701) och Arsinoe, Queen of Cyprus (1705), Thomyris, Queen of Scythia (17078 de två första med musik av John Eccles , den tredje med musik av Thomas Clayton och den fjärde arrangerade av Johann Christoph Pepusch . Hans sista verk är översättningar och bearbetningar av operalibretti från italienaren.

Som typiskt för restaureringsdramat anpassade Motteux pjäser ofta tidigare verk; och hans pjäser i sin tur anpassades av andra till nya former. Hans halvopera The Island Princess, eller den generösa portugisen (1699) var en bearbetning av John Fletchers pjäs The Island Princess , med musik av Daniel Purcell , Richard Leveridge och Jeremiah Clarke. Mezzosopran, Mrs Lindsey sjöng mellanspel vid sin första föreställning på Drury Lane i februari 1699.

Efter hans död förvandlades den komiska underplanen till Acis och Galatea till "en komisk mask" kallad Roger och Joan, eller Country Wedding (1739). Långt senare anpassade David Garrick The Novelty till en fars som heter The Lying Varlet , publicerad 1823.

Journalistik

Motteux redigerade The Gentleman's Journal, eller the Monthly Miscellany från sitt första nummer, daterat januari 1692, till dess sista november 1694; bevis tyder på att han också skrev det mesta av prosan i varje nummer. (Planen var för månatliga nummer, även om vissa var sena och några missades.) Motteux kan ha påverkats av Le Mercure Galant , en fransk tidskrift från 1670 -talet som ägnades åt domstolsnyheter och skvaller - även om Motteux Journal var mer ambitiös. The Journal publicerade "Nyheter, historia, filosofi, poesi, Musick Översättningar, & c." Det täckte ett bredare spektrum av ämnen än andra tidskrifter i sin tid som The Athenian Gazette , vilket gav det en del anspråk som den första "allmänintresset" -tidningen på engelska. Motteux recenserade pjäser av bland andra John Dryden (en personlig vän) och William Congreve ; han publicerade vers av era poeter, inklusive Matthew Prior och Charles Sedley ; han täckte Henry Purcells musikaliska karriär och tryckte flera av hans låtar. Den Journal innehöll även en "Lovers' Gazette" förebådade de råd-to-the-kärlekstörstande pelare av senare generationer av populära journalistik.

Även om dess existens var relativt kort i historiska termer, gav Journal ett prejudikat för senare publikationer av samma typ, särskilt The Gentleman's Magazine och The London Magazine . En nyfikenhet för tidskriften är att titelsidan för dess första nummer bar mottot E pluribus unum , tydligen den tidigaste användningen av det som senare skulle bli mottot för USA. Motteux använde frasen i betydelsen "en utvald bland många", snarare än den vanliga senare konnotationen. (Klassiker har försökt spåra möjliga källor till mottot, allt från Vergil till Aristoteles till Horace till Cicero till St Augustine .)

Motteux publicerade tidiga argument för jämställdhet mellan könen; han döpte om numret av tidskriften "The Lady's Journal" från oktober 1693 och ägnade det åt artiklar av och om kvinnor.

Anteckningar

Referenser

  • Arnold, Howard Payson. Historiska sidoljus . New York, Harper & Brothers, 1899.
  • Baldwin, Neil. Den amerikanska uppenbarelsen. New York, St.Martins Griffin, 2006.
  • Cervantes, Miguel de. Historien om Don Quijote De La Mancha . Översatt av John Ormsby. Chicago, Encyclopædia Britannica Press, 1952.
  • Cunningham, Robert Newton. Peter Anthony Motteux: En biografisk och kritisk studie. Oxford, Basil Blackwell, 1933.
  • Gillespie, Stuart och David Hopkins, red. The Oxford History of Literary Translation på engelska. Oxford, Oxford University Press, 2005.
  • Jackson, Mason. Bildpressen: dess ursprung och framsteg. London, Hurst och Blackett, 1885.
  • MacDonald, Hugh. John Dryden: A Bibliography of Early Editions and of Drydeniana. Oxford, Clarendon Press, 1939; omtryckt Kessinger, 2006.
  • Owen, Susan J. En följeslagare till restaureringsdrama. London, Blackwell, 2001.
  • Van Laun, Henri. "Livet" i: Motteux's Don Quijote , redigerad av John Gibson Lockhart ; 4 volymer, omtryckt London, JM Dent, 1880.
  •  Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är i allmänhetChisholm, Hugh, red. (1911). " Motteux, Pierre Antoine ". Encyclopædia Britannica . 18 (11: e upplagan). Cambridge University Press. sid. 931.

externa länkar