Osmanska turkiska - Ottoman Turkish

Osmanska turkiska
لسان عثمانى
lisân-ı Osmânî
Osmanska turkiska i Nastaliq.png
Område ottomanska riket
Etnicitet Osmanska turkar
Epok c.  1400 -talet ; ersatt av modern turkisk 1928
Turkiska
Tidig form
Osmanska turkiska alfabetet
Officiell status
Officiellt språk på
Beylik från Tunis
Kretensiska statliga
emiratet Jabal Shammar
Khedivate i Egypten
Osmanska riket
Provisorisk nationell regering i sydvästra Kaukasus
Provisorisk regering i västra Thrakien
Turkisk provisorisk regering
Turkiet ( till 1928 )
Språkkoder
ISO 639-2 ota
ISO 639-3 ota
ota
Glottolog otto1234

Osmanska turkiska ( ottomanska turkiska : لِسانِ عُثمانى , lisân-ı Osmânî , turkiskt uttal:  [li'saːnɯ os'maːniː] ; turkiska : Osmanlı Türkçesi ) var det standardiserade registret över det turkiska språket som användes i det ottomanska riket (14 till 20-talet CE). Det lånade mycket, i alla aspekter, från arabiska och persiska , och dess talare använde det osmanska turkiska alfabetet för skriftlig kommunikation. Under toppen av den ottomanska makten ( ca  1500 -talet e.Kr. ) var orden av utländskt ursprung i turkisk litteratur i det ottomanska riket kraftigt fler än inhemska turkiska ord, med arabiska och persiska ordförråd som stod för upp till 88% av det osmanska ordförrådet i vissa texter.

Följaktligen var ottomansk turkiska i stort sett obegriplig för de mindre utbildade lägre klasserna och för landsbygdsturkarna, som fortsatte att använda kaba Türkçe ("rå/vulgär turkisk"; jämför vulgärt latin ), som använde mycket färre utländska lånord och är grunden till den moderna standarden. I Tanzimât- eran (1839–1876) användes termen "ottoman" när det hänvisade till språket ( لسان عثمانی lisân-ı Osmânî eller عثمانليجه Osmanlıca ); Moderna turkiska använder samma termer när de hänvisar till språket i den epoken ( Osmanlıca och Osmanlı Türkçesi ). Mer generellt kallades det turkiska språket تركچه Türkçe eller تركی Türkî "turkiskt".

Grammatik

En dikt om Rumi på ottomanska turkiska.

Fall

  • Nominativ och obestämd ackusativ/objektiv ): - , inget suffix. گول Göl 'sjön' 'en sjö', چوربه CORBA 'soppa', گیجه gece 'natt'; طاوشان گترمش Tavsan getirmiş han / hon tog en kanin ".
  • Genitiv : suffixet ڭ / نڭ - (N) i, - (N) i, - (n) un, - (n) un . پاشانڭ paşanıñ 'hos pasha'; كتابڭ kitabıñ 'av boken'.
  • Definitiv ackusativ : suffix ى -i, -i : طاوشانى گترمش ṭavşanı getürmiş han / hon förde kanin ". Variantsuffixet –u, –ü förekommer inte i ottomansk turkisk ortografi till skillnad från modern turkiska, även om det uttalas med vokalharmonin. Således گولى Goli 'sjön' vs Modern turkisk Gölü .
  • Dativ :
  • Locative : suffix ده -de, -Da : مكتبده mektebde 'i skolan', قفصده ḳafeṣde 'i (/ a) bur', باشده başda 'på a / början', شهرده şehirde 'i stan' . Variantsuffixet som används i moderna turkiska –te, –ta förekommer inte.
  • Ablativ :
  • Instrumental : suffix eller postposition ايله ile . Räknas i allmänhet inte som ett grammatiskt fall i moderna grammatiker.

Verb

Böjningen för aoristen spänd är följande:

Person Singularis Flertal
1 -irim -iriz
2 -irsiŋ -irsiŋiz
3 -ir -irler

Strukturera

Redhouse 's Turkish Dictionary, andra upplagan (1880)

Osmanska turkiska påverkades starkt av arabiska och persiska. Arabiska och persiska ord på språket stod för upp till 88% av dess ordförråd. Liksom i de flesta andra turkiska och andra främmande språk i islamiska samhällen lånades de arabiska lånen genom persiska, inte genom direkt exponering av ottomansk turkiska för arabiska, ett faktum som bevisas av den typiskt persiska fonologiska mutationen av orden av arabiskt ursprung.

Bevarandet av arkaiska fonologiska särdrag i de arabiska lånen tyder dessutom på att arabiska-inkorporerade perser absorberades i pre-ottomanska turkiska på ett tidigt stadium, när högtalarna fortfarande var belägna i nordöstra Persien , före västlig migration av den Islamiska turkiska stammar. Ett ytterligare argument för detta är att ottomansk turkisk delar den persiska karaktären av sina arabiska lån med andra turkiska språk som hade ännu mindre interaktion med arabiska, såsom tatar , basjkir och uigur . Från det tidiga åldrarna i det ottomanska riket var lån från arabiska och persiska så överflödiga att ursprungliga turkiska ord var svåra att hitta. På ottomanska kan man hitta hela passager på arabiska och persiska införlivade i texten. Det var dock inte bara omfattande utlåning av ord, utan tillsammans med dem mycket av de grammatiska systemen för persiska och arabiska.

I social och pragmatisk bemärkelse fanns det (åtminstone) tre varianter av ottomansk turkisk:

  • Fasih Türkçe (vältalande turkiska): poesins och administrationens språk, ottomanska turkiska i sin strikta mening;
  • Orta Türkçe (mellanturkiska): språket för högre klasser och handel;
  • Kaba Türkçe (grov turkisk): lägre klassers språk.

En person skulle använda var och en av varianterna ovan för olika ändamål, med fasih -varianten som den mest kraftiga med arabiska och persiska ord och kaba minst. Till exempel skulle en skrivare använda den arabiska aseln ( عسل ) för att hänvisa till honung när han skrev ett dokument men skulle använda det infödda turkiska ordet bal när han köpte det.

Historia

Historiskt sett förvandlades ottomanska turkiska till tre epoker:

  • Eski Osmanlı Türkçesi (gammal ottomansk turkisk): versionen av ottomanska turkiska som användes fram till 1500 -talet. Det var nästan identiskt med det turkiska som användes av Seljuk -imperiet och anatoliska beyliks och betraktades ofta som en del av Eski Anadolu Türkçesi ( gammal anatolisk turkisk ).
  • Orta Osmanlı Türkçesi (mellan -ottomanska turkiska) eller Klasik Osmanlıca ( klassisk ottomansk turkisk): diktspråk och administration från 1500 -talet fram till Tanzimat .
  • Yeni Osmanlı Türkçesi (New Ottoman Turkish): versionen formad från 1850-talet till 1900-talet under påverkan av journalistik och västerländsk litteratur.

Språkreform

År 1928, efter det ottomanska rikets fall efter första världskriget och bildandet av Republiken Turkiet , såg omfattande språkreformer (en del i den större ramen för Atatürks reformer ) som Mustafa Kemal Atatürk inrättade ersätta många persiska och arabiska ursprungslånord på språket med sina turkiska motsvarigheter. Det såg också att det perso-arabiska manuset ersattes med det utökade latinska alfabetet . Ändringarna var avsedda att uppmuntra tillväxten av en ny variation av skriftlig turkisk som närmare återspeglade det talade folkmålet och att främja en ny mängd talad turkiska som förstärkte Turkiets nya nationella identitet som en post-ottomansk stat .

Se listan över ersatta lånord på turkiska för fler exempel på ottomanska turkiska ord och deras moderna turkiska motsvarigheter. Två exempel på arabiska och två på persiska lånord finns nedan.

engelsk Osmanska Modern turkisk
obligatorisk واجب vâcib zorunlu
strapats مشكل müşkül güçlük
stad شهر şehir kent (även şehir )
provins ولایت vilâyet il
krig حرب harb savaş

Arv

Historiskt sett är ottomansk turkiska föregångaren till den moderna turkiska. Dagens standardturkiska är emellertid i huvudsak Türkiye Türkçesi (turkiska i Turkiet) som skrivet i det latinska alfabetet och med ett överflöd av neologismer tillagda, vilket innebär att det nu finns mycket färre lånord från andra språk, och ottomanska turkiska omvandlades inte direkt i dagens turkiska. Till en början var det bara manuset som ändrades, och medan vissa hushåll fortsatte att använda det arabiska systemet privat, var de flesta av den turkiska befolkningen då analfabeter, vilket gjorde övergången till det latinska alfabetet mycket enklare. Därefter togs lånord och nya ord som passade den växande mängden teknik introducerades. Fram till 1960 -talet var ottomansk turk åtminstone delvis begriplig med turkarna på den tiden. En stor skillnad mellan moderna turkiska och ottomanska turkiska är den förstas övergivande av sammansatt ordbildning enligt arabiska och persiska grammatikregler. Användningen av sådana fraser finns fortfarande på moderna turkiska men endast i mycket begränsad utsträckning och vanligtvis i specialistsammanhang ; till exempel används den persiska genitivkonstruktionen takdîr-i ilâhî (som bokstavligen läses som "det förutbestämda av det gudomliga" och översätts som "gudomlig dispensation" eller "öde"), i motsats till den normativa moderna turkiska konstruktionen, ilâhî takdîr ( bokstavligen "gudomlig förbestämning").

År 2014 beslutade Turkiets utbildningsråd att ottomanska turkiska skulle undervisas i islamiska gymnasieskolor och som valfria i andra skolor, ett beslut som stöds av president Recep Tayyip Erdoğan , som sa att språket borde undervisas i skolor så att yngre generationer inte tappar kontakten med sitt kulturarv.

Skrivsystem

Kalender i Thessaloniki 1896, en kosmopolitisk stad; de tre första raderna i ottomansk skrift

De flesta ottomanska turkiska skrevs i det ottomanska turkiska alfabetet ( elifbâ الفبا ), en variant av det perso-arabiska skriften . Den armeniska , grekiska och Rashi manus av hebreiska ibland används av armenier, greker och judar. (Se Karamanli turkiska , en ottomansk dialekt skriven i det grekiska skriften.)

Tal

1
١
بر
bir
2
٢
ایكی
iki
3
٣
اوچ
üç
4
٤
درت
dört
5
٥
بش
vara s
6
٦
آلتی
altı
7
٧
یدی
yedi
8
٨
سكز
sekiz
9
٩
زوز
dokuz
10
١٠
Kvinna
11
١١
اون بر
på bir
12
١٢
اون ایکی
på iki

Translitterationer

Translitterationssystemet för İslâm Ansiklopedisi har blivit en de facto -standard i orientaliska studier för translitteration av ottomanska turkiska texter. När det gäller transkription har ordböckerna New Redhouse, Karl Steuerwald och Ferit Develioğlu blivit standard. Ett annat translitterationssystem är Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), som tillhandahåller ett translitterationssystem för alla turkiska språk skrivet med arabiskt skrift. Det finns inte många skillnader mellan İA och DMG -translittereringssystemen.

İA-Translitteration
ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك گ ڭ ل م ن Och ه ی
ʾ a b sid t c ç d r z j s ş ż, ḍ ʿ ġ f q k g ñ ğ g ñ l m n v h y

Se även

Anteckningar

Referenser

Vidare läsning

engelsk
Andra språk
  • Mehmet Hakkı Suçin . Qawâ'id al-Lugha al-Turkiyya li Ghair al-Natiqeen Biha (turkisk grammatik för araber; anpassad från Mehmet Hengirmens Yabancılara Türkçe Dilbilgisi ), Engin Yayınevi, 2003).
  • Mehmet Hakkı Suçin. Atatürk'ün Okuduğu Kitaplar: Endülüs Tarihi (böcker som Atatürk läser: Andalusiens historia; rening från den ottomanska turkisen, utgiven av Anıtkabir Vakfı, 2001).
  • Kerslake, Celia (1998). "La construction d'une langue nationale sortie d'un vernaculaire impérial enflé: la transformation stylistique et conceptuelle du turc ottoman". I Chaker, Salem (red.). Langues et Pouvoir de l'Afrique du Nord à l'Extrême-Orient . Aix-en-Provence : Edisud . s. 129–138.
  • Korkut M. Buğday (1999). Otto Harrassowitz Verlag (red.). Osmanisch: Einführung in die Grundlagen der Literatursprache .

externa länkar