Old Saxon - Old Saxon

Old Saxon
Gamla lågtyska
Sahsisk
Område	Nordvästra Tyskland , nordöstra Nederländerna , södra Danmark (norra Schleswig).
Etnicitet	Sachsen
Epok	800–1200 -talen. Utvecklades mestadels till medelnedertyska i slutet av 1100 -talet
Språkfamilj	Indoeuropeiskt Germanska Västgermanska Nordsjögermanska Old Saxon
Skrivsystem	Yngre Futhark , senare latin
Språkkoder
ISO 639-3	osx
Språklista	osx
Glottolog	olds1250
Område där gammalsaxiska talades i gult
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .

Old Saxon , även känt som fornnedjyska , var ett germanskt språk och den tidigaste inspelade formen av nedertyska / norra nedersaxerna (talas numera i Nordtyskland , nordöstra Nederländerna, södra Danmark, Amerika och delar av Östeuropa ). Det är ett västgermanskt språk, nära besläktat med de anglo-frisiska språken. Det är dokumenterat från 800 -talet till 1100 -talet, då det gradvis utvecklades till mellantyska tyska . Det talades i hela moderna nordvästra Tyskland, främst i kustregionerna och i östra Nederländerna av Saxers , en germansk stam som bebodde regionen Sachsen . Den delar delvis anglo-frisiska ( gammalfrisiska , forngelska ) Ingvaeonic nasal spirant lag som skiljer den från lågfrankiska och irminoniska språk, till exempel nederländska , luxemburgska och tyska .

Oldsaksiska grammatik var fullt böjd med fem grammatiska fall ( nominativ , ackusativ , genitiv , dativ och instrumental ), tre grammatiska tal ( singular , plural och dual ) och tre grammatiska kön ( maskulint , feminint och neutralt ). De dubbla formerna förekom endast hos den första och andra personen och hänvisade till grupper om två.

Egenskaper

Förhållande till andra västgermanska språk

Under den tidiga medeltiden fanns det en dialektkontinuum mellan gammalholländska och fornsaxiska, ett kontinuum som sedan har avbrutits av samtidig spridning av standardspråk inom varje nation och upplösning av folkdialekter. Även om de delar vissa funktioner, skiljer ett antal skillnader mellan gammalsaxiska, gammalengelska och gamla nederländska. En sådan skillnad är det gamla holländska utnyttjandet av -a som dess plural a -stam substantiv slutar, medan fornsaxiska och forngelska använder -as eller -os . Det verkar dock som att mellannolländska tog det gammalsaxiska a -stamändet från vissa mellantysktyska dialekter, eftersom modern nederländska inkluderar flertalet slut -s till vissa ord. En annan skillnad är den så kallade "unified plural": fornsaksiska, liksom gammalfrisiska och forngelska, har en verbform för alla tre personerna i plural, medan gammalholländska behöll tre distinkta former (reducerade till två på mellanholländska).

Fornsaxiska (eller fornedra tyska) utvecklades troligtvis främst från ingvaeoniska dialekter i den västgermanska grenen av proto-germanska under 500-talet. Emellertid är fornsaxiska, till och med betraktat som ett Ingvaeonic -språk, inte en ren Ingvaeonic -dialekt som gammalfrisiska och forngelska, de två sistnämnda delar några andra Ingvaeonic -egenskaper, som oldsaksiska saknade.

Förhållande till mellantyska tyska

Gammelsaxiska utvecklades naturligtvis till mellandeltyska under 1000- och 1100 -talen, med en stor förskjutning från latin till lågtysk skrift som skedde omkring 1150, så att språkets utveckling kan spåras från den perioden.

Den mest slående skillnaden mellan mellandeltyska och fornsaxiska är i ett inslag av tal som kallas vokalreduktion , som ägde rum på de flesta andra västgermanska språk och vissa skandinaviska dialekter som danska , vilket reducerade alla icke -stressade vokaler till schwa . Således blev sådana gammalsaxiska ord som gisprekan (talat) eller dagō (dagar ' - gen. Pl.) Gesprēken och dāge .

Fonologi

Tidiga utvecklingar

Old Saxon deltog inte i det högtyska konsonantskiftet och bevarar därmed stoppkonsonanter p , t , k som har flyttats på forntyska till olika frikativ och affrikater . De germanska diftongerna ai , au utvecklas konsekvent till långa vokaler ē , ō , medan de i gammaltyska verkar antingen som ei , ou eller ē , ō beroende på följande konsonant.

Old Saxon, ensam om de västgermanska språken förutom frisiska, bevarar konsekvent germansk / j / efter en konsonant, t.ex. hēliand "frälsare" ( forntida högtyska : heilant , gammalengelsk : hǣlend , men gotiskt : háiljands ). Germanska omljud , när det inträffar med kort a , är inkonsekvent, t.ex. hebbean eller habbian "att ha" ( Old English : habban ). Denna egenskap överfördes till ättsaxiska efterkommandespråket, nedre tyska, där t.ex. adjektivet krank (sjuk, sjuk) hade jämförelseformerna krenker och kranker . Bortsett från e är dock umlauten inte markerad skriftligt.

Konsonanter

Tabellen nedan listar konsonanterna av oldsaxiska. Fonem skrivna inom parentes representerar allofoner och är inte oberoende fonem.

Anmärkningar:

• De röstlösa spiranterna / f / , / θ / och / s / gain ger uttryck för allofoner ( [v] , [ð] och [z] ) mellan vokaler. Denna förändring återspeglas endast troget i skrift för [v] (representerad med bokstäver som ⟨ƀ⟩ och ⟨u⟩). De andra två allofonerna fortsatte att skrivas som tidigare.
• Frikativ ägnades igen ord-slutligen. Från och med den senare gammalsaxiska perioden blev stopp tillägnad ord-slutligen också.
• De flesta konsonanter kan vara geminated . I synnerhet geminated / v / gav / b: / , och geminated / ɣ / förmodligen gav / ɡ: / ; Geminated / h / resulterade i / x: / .
• Germanska *h behålls som [x] i dessa positioner och går därmed samman med devoiced / ɣ / .

Vokaler

Anmärkningar:

• Långa vokaler var sällsynta i obetonade stavelser och uppstod mestadels på grund av suffixation eller sammansättning.

Difter

Anmärkningar:

• De avslutande diftongerna / ei / och / ou / förekommer ibland i texter (särskilt i Första Moseboken ), troligen under inflytande av frankiska eller högtyska dialekter , där de ersätter fornsaxiska utvecklingar / ɛː / och / ɔː / (som utvecklades från protokoll Germanska / ai / och / au / ).
• Situationen för de främre öppnande diftongerna är något oklar i vissa texter. Ord som skrivits med io i Heliand , den mest omfattande uppteckningen i fornsaxiskt skrivande, finns ofta skrivna variabelt med bl.a. eller till och med dvs i de flesta andra texter, särskilt de senare. Diftongen smälter så småningom in i / eː / i nästan varje mellantysktysk dialekt.
• Det fanns också "långa" diftonger / oːu / , / aːu / och / eːu / . Dessa behandlades dock som tvåstaviga sekvenser av en lång vokal följt av en kort, inte korrekt diftong.

Grammatik

Morfologi

Till skillnad från modern engelska, men som gammalengelsk, var oldsaksiska ett böjt språk rikt på morfologisk mångfald. Den höll fem av de sex distinkta fallen av proto-germansk : den nominativa , ackusativa , genitiva , dativa och (Vestigially i de äldsta texterna) instrumental .

Old Saxon hade också tre grammatiska tal ( singular , och dual och plural ) och tre grammatiska kön ( maskulin , feminin och neutral ). De dubbla formerna förekom endast hos den första och andra personen och hänvisade till grupper om exakt två.

Substantiv

Gamla saksiska substantiv böjdes på mycket olika sätt efter deras klasser. Här är slutet för dag , "dag" ett a-stam maskulin substantiv:

I slutet av den gammalsaxiska perioden började skillnaderna mellan substantivklasser försvinna, och änden från den ena överfördes ofta till den andra förfallet, och vice versa. Detta råkade vara en stor process, och de vanligaste substantivklasserna började få de minst representerade att försvinna. Som ett resultat återstod endast på mellandeltyska de tidigare svaga n-stam- och starka a-stamklasserna. Dessa två substantivböjningsklasser började läggas till ord inte bara efter det historiska tillhörandet av detta ord, utan också efter ordets rot.

Verb

Det gammelsaxiska verbböjningssystemet återspeglar ett mellanstadium mellan forngelsk och gammal holländska, och vidare gammal högtyska. Till skillnad från forntyska och forngeländska , men på samma sätt som forngelska, bevarade den inte de tre olika verbändelserna i plural, alla presenterade som -ad (även -iad eller -iod efter de olika verbböjningsklasserna). Precis som fornnedländska hade den bara två klasser av svagt verb, med bara några relikverb från den tredje svaga klassen (nämligen fyra verb: libbian , seggian , huggian och hebbian ).

Denna tabell sammanfattar alla sju gammalsaxiska starka verbklasser och de tre svaga verbklasserna:

Det bör noteras att den tredje svaga verbklassen endast innehåller fyra verb (nämligen libbian , seggian , huggian och hebbisk ); det är en rest av en äldre och större klass som hölls på forntysktyska.

Syntax

Gammelsaxisk syntax skiljer sig mestadels från engelska . Vissa var helt enkelt konsekvenser av den större nivån av nominell och verbal böjning - t.ex. ordordning var generellt friare. Dessutom:

• Standard ordföljd var verb sekund , mycket nära den moderna holländska eller modern tyska .
• Det fanns ingen göra -Stöd i frågor och negativa.
• Flera negativ kan staplas ihop i en mening och intensifiera varandra ( negativt samsyn ), vilket inte alltid är fallet på modern engelska, modern nederländsk eller modern tysk .
• Meningar med bisatser av typen "när X, Y" (t ex "När jag kom hem, jag åt middag.") Inte använda en wh- typ tillsammans, utan använde en th typ korrelat tillsammans (t.ex. Tho X, thô Y i stället för "när X, Y"). De wh- typ konjunktioner användes endast som interrogativa pronomen och obestämda pronomen .
• Likaså wh- har former som inte används som relativa pronomen (som i "mannen som såg mig" eller "bil som jag köpte"). Istället en OBÖJLIG ord den användes ofta i kombination med bestämda artikeln (som sjönk för fall, antal och kön).

Ortografi

Old Saxon kommer ner i ett antal olika manuskript vars stavningssystem ibland skiljer sig markant. I detta avsnitt kommer endast de bokstäver som används i normaliserade versioner av Heliand att behållas, och de ljud som moderna forskare traditionellt har tilldelat dessa bokstäver. Där stavningsavvikelser i andra texter kan peka på betydande uttalvarianter, kommer detta att anges.

I allmänhet motsvarar stavningen av fornsaksiska ganska bra den för de andra forngermanska språken , till exempel gammaltyska eller gotiska .

• c och k användes båda för [k] . Det verkar dock som att, liksom i andra västgermanska dialekter, när [k] följdes av i eller e , hade det uttalet / ts / eller / kʲsʲ / . Bokstäverna c och x föredrogs för palataliseringarna , k och till och med ibland att ch var ganska använd före u , o eller a för / k / ( kuning för [kʏnɪŋk] 'kung', modern köning  ; crûci för [kryːtsi]  ; forsachistu för [försakistuː] ).
• g representerade [ɣ] eller dess allofon [ɡ] : brengian [brɛŋɡjan] 'att ta', seggian [sɛɡɡjan] 'att säga', wege [wɛɣe] 'sätt' (dativ).
• g verkar, åtminstone på några få dialekter, ha uttalet [j] eller [ʝ] i början av ett ord, bara när det följs av i eller e . Således finner vi giār [jaːr] 'år' och till och med gēr [jeːr] 'år', den senare förråder ett starkt gammalfrisiskt inflytande.
• h representerar [h] och dess allofon [x] : holt [hɔlt] 'wood', naht [naxt] 'night' (mod. nacht ).
• i används för både vokalerna [ɪ] och [iː] och konsonanten [j] : ik [ɪk] 'I' (mod. ick, ik ), iār [jaːr] 'år'.
• qu och kw representerar alltid [kw] : quāmun [kwaːmʊn] 'de kom'.
• s representerade [s] , och mellan två vokaler också [z] .
• th används för att indikera [θ] : thōhtun [θoːxtun] 'de trodde'. ð används för [ð] , ibland också skrivet dh .
• u representerade vokalerna [ʊ] och [uː] , eller konsonanten [β] ~ [v] , som sporadiskt betecknades över manuskript av antingen ⟨ƀ⟩, ⟨b⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩ eller ⟨f ⟩ '.
• uu användes normalt för att representera [w] , före bokstaven w .
• z förekom endast i några få texter på grund av gammaltyskt inflytande.

Litteratur

Heliand utdrag från tyska historiska museet

Endast ett fåtal texter överlever, främst doplöften som sachsen var tvungna att utföra på uppmaning av Karl den Store . De enda litterära texterna som finns bevarade är Heliand och fragment av den gamla saksiska Genesis . Det finns också:

• Beda homily ( Homilie Bedas )
• Credo ( Abrenunciatio diaboli et credo ) → Old Saxon doplöfte.
• Essener Heberegister
• Gamla saxiska doplöftet ( tyska : Sächsisches Taufgelöbnis )
• Penitentiary ( altsächsische Beichte, altwestfälische Beichte )
• Trierer Blutsegen ( de .)
• Spurihalz ( Wiener Pferdsegen ) ( de .)
• Wurmsegen ( Wiener Wurmsegen ) ( de) .
• Psalms commentary ( Gernroder Psalmenkommentar )

Textprov

En poetisk version av Herrens bön i form av den traditionella germanska alliterativa versen ges i gammalsaxiska nedan som den förekommer i Heliand .

Se även

• Old Saxon Genesis
• Gamla saxiska doplöftet
• Heliand
• Mellanlåtyska
• Lågtyska
• Ingvaeonic nasal spirant law

Anteckningar

Bibliografi

Källor

• Galleé, Johan Hendrik (1910). Altsächsische Grammatik . Halle: Max Niemeyer.
• Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik . Halle: Max Niemeyer.

Allmän

• Euler, Wolfram (2013). Das Westgermanische - von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert - Analyze und Rekonstruktion (västgermanskt - från dess framväxt i den 3: e till dess dess upplösning på 800 -talet CE - analyser och rekonstruktion). 244 s., På tyska med engelsk sammanfattning, London/Berlin 2013, ISBN  978-3-9812110-7-8 .
• Rauch, Irmengard (1992). Det gamla saksiska språket . Berkeley Models of Grammar: Peter Lang Publishing.
• Ringe, Donald R. och Taylor, Ann (2014). The Development of Old English - A Linguistic History of English, vol. II , 632 sid. ISBN  978-0199207848 . Oxford.
• Holthausen, Ferdinand (1923). Altsächsisches Elementarbuch . Ulan Press.

Lexikoner

• Tiefenbach, Heinrich (2010). Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary . De Gruyter.
• Gerhard Köbler: Altsächsisches Wörterbuch, (5. Auflage) 2014. ("An Old Saxon Dictionary")

Extern historia

• Robinson, Orrin W. (1947). Old English och dess närmaste släktingar . Stanford: Stanford University Press.
• Helfenstein, Jacob (1901). Jämförande grammatik för de teutoniska språken . Oxford: Forgotten Books.
• Meidinger, Heinrich (1923). Vergleichendes Etymologisches Wörterbuch Der Gothisch-Teutonischen Mundarten . Ulan Press.
• Schade, Oskar (1923). Altdeutsches Lesebuch . Ulan Press.
• Ammon, Hermann (1922). Repetitorium der deutschen sprache, gotisch, althochdeutsch, altsächsisch . Michigan: University of Michigan Library.

externa länkar

• Einführung in das Altsächsische (An Introduction to Old Saxon) av Roland Schuhmann (på tyska); kopiera på Internetarkivet
• Galleé, Johan Hendrik (1910). Altsächsische Grammatik . Halle: Max Niemeyer.( på Internetarkivet )