Nippo Jisho -Nippo Jisho

Titelsida

Den Nippo Jisho (日葡辞書, bokstavligen "japansk portugisiska Dictionary") eller Vocabulario da Lingoa de Iapam ( Vocabulario da lingua do Japão i modern portugisisk, "vokabulär språk of Japan" på engelska) var en japansk till portugisiska lexikon sammanställd av jesuitmissionärer och publicerades i Nagasaki , Japan , 1603. Innehåller poster för 32 293 japanska ord på portugisiska, det var den första ordlistan på japanska till ett europeiskt språk.

Endast fyra exemplar av den ursprungliga 1603-upplagan finns. Faxutgåvor publicerades i Japan 1960 av Iwanami Shoten och igen 1973 och 1975 av Benseisha. Benseisha-reproduktionen anses allmänt vara tydligare och mer läsbar. En översättning från 1630 till spanska publicerade i Manila , en översättning från 1869 till franska och en översättning från 1980 till japanska (av Iwanami Shoten) finns också. Det finns ingen översättning till engelska.

Kompilering

Den Society of Jesus (allmänt känd som jesuiterna), i samarbete med japanska folket, sammanställt ordlistan över flera år. De avsåg att det skulle tjäna missionärernas behov av språkstudier och forskning. Den portugisiska prästen João Rodrigues ska ha varit huvudarrangören för projektet och dess redaktör: efter att ha publicerat verk som Arte da Lingoa de Iapam ( Arte da Língua do Japão på modern portugisisk; "Art of the Language of Japan" på engelska ) och Arte breue da lingoa Iapoa ( Arte breve da Língua Japonesa på moderna portugisiska; "Brief Art of the Japanese Language" på engelska) som förklarade det japanska språket för missionärer, var han känd bland det portugisiska samfundet som den högsta kunskaperna i japanska.

Strukturera

De cirka 32 000 posterna är ordnade i alfabetisk ordning. Varje ord visas i det latinska alfabetet enligt portugisiska konventioner från slutet av 1500-talet och förklaras på portugisiska.

Ordbokens främsta syfte var att lära missionärer talat japanska. Efter behov identifierar författarna saker som regional dialekt, skriftliga och talade former, kvinnors och barns språk, eleganta och vulgära ord och buddhistiskt ordförråd. Många av dessa ord hade aldrig skrivits i någon känd text innan Nippo Jisho publicerades. Systemet för romanisering som används av Nippo Jisho återspeglar också fonetiken i japanerna från 1500-talet ( senmittenjapanska ), som inte är identisk med modern japanska. Båda dessa punkter ger nutida lingvister värdefull insikt i det japanska språket i Sengoku-perioden i den japanska historien och hur det har utvecklats till sin moderna form. Ordboken ger också information om rimord, individuellt uttal, mening, användning, namn på växter och djur, populära fraser och tider.

Eftersom denna ordlista innehåller det tidigast kända skriftliga exemplet med många ord, citerar japanska ordböcker det ofta som en primär källa, till exempel Nihon Kokugo Daijiten med 14 volymer ( japanska :日本 国語 大 辞典), känd på engelska som "Shogakukan's Japanese Dictionary" ", publicerad av Shogakukan .

Exempel

Skaparna av Nippo Jisho utformade ett transkriptionssystem för det japanska språket från 1500-talet med samtida portugisiska romerska bokstäver. Ta följande exempel från Michael Coopers recension av Jisho i tidskriften Monumenta Nipponica 1976.

Regionala skillnader mellan Kyūshū och Kyoto- tal noteras ofta, med den preferens som ges den senare. " Qinchacu. " (Modern kinchaku 巾 着) En handväska som bärs i bågen . I Ximo (Shimo, dagens Kyūshū) kallas det " Fōzō " (modern hōzō宝 蔵).

I detta exempel transkriberades stavelsen moderniserad som ki (き) 'qi', ku (く) som 'cu' och stavningsgruppen ha , hej , fu , han och ho (は ひ ふ ​​へ ほ) skrevs ' fa ',' fi ',' fu ',' fe 'respektive' fo '. Stavelsen o (を) skrevs också 'vo', tsu (つ) var 'tçu', shi (し) var 'xi' och e (え) var ibland 'ni'. I vilken utsträckning dessa speciella stavningsegenskaper återspeglar hur japanska faktiskt uttalades på 1500-talet är av stort intresse för forskare inom japansk historisk lingvistik .

Andra exempel:

  • Landets namn,日本, skrevs nifon , nippon och iippon .
  • Huvudstaden,京都(nuvarande Kyoto ), skrevs cami (troligen uttalad "kami", lit. "övre") medan Kyūshū skrevs som ximo (troligen uttalad "shimo", lit. "lägre").
  • Uttrycket som betyder "det första fågelskallet på våren" stavades fatçu coye (modern " hatsu koe "初 声).
  • Spring sångare stavades faru uguysu (modern " haru Uguisu "春鶯).
  • Ordet侍( samurai ) hänvisade till en ädel , medan ordet武士( bushi ) hänvisade till en krigare .
  • Ordet進退(uttalad shintai på dagens japanska) listades som shindai ;抜 群( batsugun ) var bakkun
  • Ordet rorirori betydde "orolig från rädsla".

Se även

Referenser

  • Michael Cooper (vinter 1976). "Recension: Nippo Jisho". Monumenta Nipponica . 31 (4): 417–430. doi : 10.2307 / 2384310 . JSTOR  2384310 .
  • Tadao Doi (1980). Hōyaku Nippo Jisho . Tōkyō: Iwanami Shoten. ISBN 4-00-080021-3.