Nelly Sachs - Nelly Sachs

Nelly Sachs
Nelly Sachs, 1966
Nelly Sachs, 1966
Född Leonie Sachs 10 december 1891 Berlin- Schöneberg , tyska riket
( 1891-12-10 )
Dog 12 maj 1970 (1970-05-12)(78 år)
Stockholm , Sverige
Ockupation Poet , dramatiker
Nationalitet Tyska, svenska
Anmärkningsvärda utmärkelser Nobelpris i litteratur
(1966)
Droste-Preis
(1960)
Signatur
Nelly Sachs, 1910

Nelly Sachs (10 december 1891 - 12 maj 1970) var en tysk-svensk poet och dramatiker . Hennes erfarenheter till följd av nazisternas uppkomst i andra världskriget Europa förvandlade henne till en gripande talesman för sorg och längtan från sina med judar . Hennes mest kända pjäs är Eli: Ein Mysterienspiel vom Leiden Israels (1950); andra verk inkluderar dikterna " Zeichen im Sand " (1962), " Verzauberung " (1970) och diktsamlingarna In den Wohnungen des Todes (1947), Flucht und Verwandlung (1959), Fahrt ins Staublose (1961) och Suche nach Lebenden (1971). Hon tilldelades Nobelpriset i litteratur 1966.

Liv och karriär

Leonie Sachs föddes 1891 i Berlin- Schöneberg , Tyskland, till en judisk familj. Hennes föräldrar var de rika tillverkarna av naturgummi och gutperka Georg William Sachs (1858–1930) och hans fru Margarete, född Karger (1871–1950). Hon utbildades hemma på grund av svag hälsa. Hon visade tidiga tecken på talang som dansare , men hennes skyddande föräldrar uppmuntrade henne inte att utöva ett yrke. Hon växte upp som en mycket skyddad, introvert ung kvinna och gifte sig aldrig. Hon fortsatte en omfattande korrespondens med sina vänner Selma Lagerlöf och Hilde Domin . När nazisterna tog makten blev hon alltmer livrädd och förlorade vid ett tillfälle förmågan att tala, som hon kom ihåg i vers: "När den stora skräck kom / jag blev dum." Sachs flydde med sin åldrade mamma till Sverige 1940. Det var hennes vänskap med Lagerlöf som räddade deras liv: strax före hennes egen död ingrep Lagerlöf med den svenska kungafamiljen för att säkerställa deras frigörelse från Tyskland. Sachs och hennes mamma flydde med den sista flygningen från Nazityskland till Sverige, en vecka innan Sachs skulle rapportera till ett koncentrationsläger . De bosatte sig i Sverige och Sachs blev svensk medborgare 1952.

Bor i en liten två-rumslägenhet i Stockholm, brydde sig Sachs ensam om sin mor i många år och stödde deras existens genom översättningar mellan svenska och tyska. Efter sin mors död drabbades Sachs av flera nervövningar som kännetecknades av hallucinationer , paranoia och vanföreställningar av nazister och tillbringade ett antal år i en mental institution . Hon fortsatte att skriva medan hon var på sjukhus och så småningom återhämtade sig tillräckligt för att leva på egen hand, även om hennes psykiska hälsa förblev ömtålig. Hennes värsta uppdelning förefölls uppenbarligen genom att höra talat tyska under en resa till Schweiz för att ta emot ett litterärt pris. Men hon behöll en förlåtande attityd gentemot yngre tyskar och korresponderade med många tysktalande författare från efterkrigstiden, inklusive Hans Magnus Enzensberger och Ingeborg Bachmann .

På 127-årsdagen av hennes födelsedag, den 10 december 2018, firades Sachs med en Google Doodle i delar av Europa och USA.

Paul Celan och lyrisk poesi

I samband med Shoah noteras ofta hennes djupa vänskap med "bror" -poeten Paul Celan idag. Deras band beskrevs i en av Celans mest kända dikter, " Zürich, Zum Storchen " ("Zürich, The Stork Inn"). Sachs och Celan delade förintelsen och judarnas öde genom historien, deras intresse för judiska och kristna tro och praxis och deras litterära modeller; deras bilder var ofta anmärkningsvärt lika, men utvecklades oberoende. Deras vänskap var stödjande under professionella konflikter. Celan led också av konstnärlig stridighet ( Claire Golls anklagelser om plagiering ) under en period av frustration över sitt verks mottagande. När Sachs träffade Celan var hon inblandad i en lång tvist med den finsk-judiska kompositören Moses Pergament  [ sv ] om hans anpassning av hennes pjäs Eli: Ein Mysterienspiel vom Leiden Israels . I Celan hittade hon någon som förstod hennes ångest och svårigheter som konstnär.

Sachs poesi är intensivt lyrisk och återspeglar ett visst inflytande från den tyska romantiken , särskilt i hennes tidiga verk. Den poesi hon skrev som ung kvinna i Berlin är mer inspirerad av kristendomen än judendomen och använder traditionella romantiska bilder och teman. Mycket av det handlar om en olycklig kärleksaffär som Sachs led i tonåren med en icke-judisk man som så småningom skulle dödas i ett koncentrationsläger. Efter att Sachs fick veta om hennes enda kärleksintresses död, band hon upp sitt öde med sitt folks och skrev många kärlekstexter som inte bara slutade i den älskades död utan i katastrofen i Förintelsen. Sachs själv sörjer inte längre som en skämt älskare utan som en personifiering av det judiska folket i deras oroliga förhållande till historia och Gud. Hennes sammansmältning av sorg med subtilt romantiska inslag överensstämmer med bilderna från kabbala , där Shekhinah representerar Guds närvaro på jorden och sörjer för att Gud ska separeras från sitt folk i deras lidande. Således tillät Sachs romantik henne att självmedvetet utvecklas från en tysk till en judisk författare, med en motsvarande förändring av hennes språk: fortfarande blommande och konventionell i en del av hennes första poesi om förintelsen, blir den allt mer komprimerad och surrealistisk och återvänder till en serie av samma bilder och troper (damm, stjärnor, andetag, stenar och juveler, blod, dansare, fisk som lider av vatten, galenskap och ständigt frustrerad kärlek) på sätt som ibland är begripliga bara för hennes läsare, men alltid rörande och störande. Även om Sachs inte liknar många författare verkar hon ha påverkats av Gertrud Kolmar och Else Lasker-Schüler förutom Celan.

1961 vann Sachs det första Nelly Sachs-priset , ett litterärt pris som utdelats två gånger av den tyska staden Dortmund och namnges till hennes ära. Staden gav Walter Steffens i uppdrag att komponera operaen Eli baserat på hennes mysteriespel, som hade premiär i det nya operahuset 1967. När hon, tillsammans med Shmuel Yosef Agnon , tilldelades Nobelpriset 1966 i litteratur observerade hon att Agnon representerade Israel medan "Jag representerar det judiska folkets tragedi." Hon läste sin dikt "In der Flucht" vid ceremonin.

Sachs dog av kolorektal cancer 1970. Hon begravdes i Norra begravningsplatsen i Stockholm. Hennes ägodelar donerades till Nationalbiblioteket .

En minnesplatta i Berlin på platsen för Sachs tidigare hus i Lessingstraße, Hansaviertel , Berlin.

En minnesplatta firar hennes födelseplats, Maaßenstraße 12, i Schöneberg , Berlin, där det också finns en park uppkallad efter henne i Dennewitzstraße. En park på ön Kungsholmen i Stockholm bär också hennes namn.

Publicerade verk

Sachs publicerade verk som citerats av En Encyclopedia of Continental Women Writers är:

  • Legenden und Erzählungen [Legends and Tales], 1921.
  • Fahrt ins Staublose: Die Gedichte der Nelly Sachs 1 [Journey into the Dustless Realm: The Poetry of Nelly Sachs, 1], 1961.
  • Suche nach Lebenden: Die Gedichte der Nelly Sachs 2 [Search for the Living: The Poetry of Nelly Sachs, 2], 1971.

Brev:

  • Briefe der Nelly Sachs [Letters of Nelly Sachs] ed. Ruth Dinesen och Helmut Müssener, 1984.

Översättningar:

  • O skorstenarna: utvalda dikter, inklusive versspel, Eli , tr. Michael Hamburger et al., 1967.
  • Sökaren och andra dikter . tr. Ruth Mead, Matthew Mead och Michael Hamburger, 1970.
  • Samtida tyska poesi , urval, red. och tr. Gertrude C. Schwebell, 1964.
  • Glödande Enigmas , tr. Michael Hamburger, 2013.

Sachs publiceras av Suhrkamp Verlag .

Bibliografi

  • The Seeker, and Other Poems (1970), Farrar, Straus och Giroux . ISBN  978-0-374-25780-4
  • Collected Poems I, 1944–1949 (2007), Green Integer. ISBN  978-1-933382-57-9

Se även

Anteckningar

Referenser

Vidare läsning

På engelska

På tyska

externa länkar