Ned Maddrell - Ned Maddrell
Ned Maddrell | |
|---|---|
 | |
| Född |
Edward Maddrell
20 augusti 1877 Corvalley, nära Cregneash , Isle of Man
|
| Dog | 27 december 1974 (97 år) ö av man
|
| Ockupation | Fiskare |
| Känd för | Att vara Manx sista modersmål |
Edward "Ned" Maddrell (20 augusti 1877 - 27 december 1974) var en fiskare från Isle of Man som vid tidpunkten för hans död var den sista överlevande modersmålen för manxspråket .
Tidigt liv
Maddrell föddes i Corvalley, nära Cregneash på Isle of Man , den 20 augusti 1877 till fiskaren Thomas Maddrell och hans fru Margaret Watterson. Han talade engelska tills han flyttade till byn Cregneash för att bo hos släktingar. Det var här som Maddrell lärde sig Manx, eftersom hans moster Margaret Taubman inte kunde tala engelska. Även om Manx hade börjat försvinna som ett samhällsspråk för större delen av Isle of Man under andra hälften av 1800-talet, dröjde det kvar lite längre i några mer avlägsna områden som Cregneash. Maddrell påminde om att han måste agera som tolk för de äldre invånarna i byn som inte kunde engelska.
Vid 14 års ålder började Maddrell arbeta som kock på en fiskebåt och seglade från Port St Mary till Kinsale på Irland och till Shetland utanför Skottland på jakt efter sill.
Han gifte sig med Mary Margaret Skelly från Croit-e-Caley den 3 januari 1906.
Inspelningar av irländska folklorekommissionen
Irländska Taoiseach Éamon de Valera besökte Isle of Man sommaren 1947. Taoiseach hade bidragit till att inrätta den irländska folklorekommissionen 1935, som registrerade levande och döende irländska dialekter, men också folklore och seder. Under sin resa till Isle of Man träffade de Valera Ned Maddrell i Harry Kellys stuga i byn Cregneash.
Som ett resultat av sin resa organiserade Taoiseach för Kevin Danaher från Irish Folklore Commission för att spela in de sista kvarvarande infödda talarna för Manx, eftersom Manx Museum inte hade faciliteter eller medel för att göra det. Danaher reste till Isle of Man den 22 april 1948 med en låda med ömtåliga acetatskivor för att spela in manxspråket. Maddrell, liksom flera andra äldre talare, kan höras tala eller recitera låtar i inspelningarna.
Arv
Efter Sage Kinvigs död ( ca 1870 –1962) var Maddrell den enda kvarvarande personen som kunde hävda att ha talat manxgæliskt från barndomen, även om vissa andra människor talade det som andraspråk då de hade lärt sig det senare under liv. (Enligt en källa hade Maddrell kunskaper i engelska innan han lärde sig Manx, och lärde sig Manx av sin moster.)
Maddrell spelade in en del av sitt tal för språklig bevarande; till exempel, 1948 spelade han in följande om fiske (i Manx, med den engelska översättningen):
-
Dooyrt "Ballooilley" rish :
- "Ballooilley" sa till honom:
-
"Väl ny partanyn snaue, Joe?"
- "Krabbar krabborna, Joe?"
-
"Cha nel monney, cha nel monney," dooyrt Joe. "T'ad feer ghoan."
- "Inte mycket, inte mycket," sa Joe. "De är väldigt knappa."
En tidningsartikel om Manx nedgång från omkring 1960 (Maddrells ålder gavs 82 år) nämner och citerar honom, eftersom han vid den tiden tillsammans med Kinvig var en av endast två modersmål:
Ned Maddrell, som gick till sjöss vid 13, fann att han kunde hålla sin Manx "vid liv" genom att prata med gaelisktalande sjömän på brittiska fartyg. Han uppfostrades i den avlägsna byn Cregneash , där "om du inte hade Manx var du en döv och dum man och ingen nytta för någon." Så var inte fallet i städerna. "Ingen där ville prata Manx, inte ens de som hade det bra. De skämdes, som." Det kommer aldrig att tjäna ett öre för dig, "sa de." Ned är en gammal gammal man, en bagatell döv men väldigt stolt över sin roll som en av de sista modersmålen. "De har bandinspelningar av att jag berättar legender och berättelser i Manx," sa han, "i Irland och i Amerika och på platser som du aldrig hört talas om."
Maddrell verkar ha haft sin mindre kändisstatus och var mycket villig att lära ut yngre språkliga väckare som Leslie Quirk och Brian Stowell .
Manx-språket har genomgått en väckelse sedan hans död, delvis tack vare det stöd som Ned Maddrell gav till yngre elever i språket mot slutet av sitt liv. Idag minns han av en årlig föreläsning om kulturöverlevnad för keltiskt språk som hålls av Culture Vannin och Yn Çheshaght Ghailckagh .
Se även
- Dolly Pentreath , Cornishs sista modersmål
- Lista över senast kända språktalare