Maria, nådens mor - Mary, Mother of Grace
Maria, nådens mor ( latin : Maria Mater Gratiae ) är en romersk katolsk bön till den välsignade jungfru Maria .
- Maria,
nådens
moder, barmhärtighetens mor,
skydda mig från fienden
och ta emot mig vid min döds tid.
Amen.
- (Från den romerska ritualen)
Bakgrund och ursprung
Denna bön är ett fragment inuti DEVOTIONEN TILL MINNE OM JESUS AGONY som finns i avsnitt VI i Raccolta. Det förklarades ursprungligen av påven Pius VII som en del av ett reskript daterat den 26 augusti 1814, utfärdat genom kardinalprefekten för den heliga ritualsamling. Påven Pius gav sitt bifall till hängivenheten till minne av vår Herre och Frälsare Jesu Kristi lidande; och samtidigt ge alla de trogna en eftergivenhet varje gång de andaktigt säger den fullständiga hängivenheten. Eftersom "Maria, nådens moder" -bönen bara är en delvis recitation av Hängivenheten, beviljas endast en delvis eftergivenhet bönen.
Det ursprungliga reskriptet bevaras bland handlingarna i Sacred Congregation of Rites, och en äkta kopia av det förvaras i Segretaria av Sacred Congregation for Avlatenheter .
Titeln, "Mary, Mother of Grace" är faktiskt en felaktig benämning. I texten till Racollta som innehåller bönen lyder titeln: "Bön till den heliga jungfrun, sorgens mor"
Hela avsnittet inom vilket fragmentet härstammar från den övergripande hängivenheten lyder:
- BÖN TILL DEN HELIGA Jungfru, mor av sorg.
- Den mest heliga sorgens moder, genom den intensiva martyrskap som du led vid foten av korset under de tre timmarna av Jesu smärta; värdigt att hjälpa oss alla, som är dina sorgars barn, i vår sista smärta, för att vi genom dina böner kan gå från vår dödsbädd för att pryda din krona i Paradiset.
- [Three Ave Maria 's]
Maria mater gratiae,
Mater misericordiae,
Tu nos ab hoste protege,
Et mortis hora suscipe.
Psalm
-
Maria, mater gratiae,
- Maria, nådiga mamma,
-
Dulcis parens clementiae,
- Söta nådens källa,
-
Tu nos ab hoste protege,
- Skydda oss från fienden,
-
Et mortis hora suscipe.
- Och ta emot oss i vår dödstimme.
-
Jesu, tibi sit gloria,
- Jesu, ära vare dig,
-
Qui natus es de Virgine,
- Född av jungfrun,
-
Cum Patre et almo Spiritu,
- Med Fadern och den Helige Ande,
-
I sempiterna saecula. Amen.
- För alltid. Amen.
