Madama Butterfly -Madama Butterfly

"Madame Butterfly" omdirigerar här. För annan användning, se Madame Butterfly (disambiguation) .

Madam Butterfly
Opera av Giacomo Puccini
Hohenstein Madama Butterfly.jpg
Original 1904 affisch av Adolfo Hohenstein
Librettist
Språk italienska
Baserat på John Luther Longs novell " Madame Butterfly "
Premiär
17 februari 1904 ( 1904-02-17 )
La Scala , Milano

Madama Butterfly ( italienskt uttal:  [maˈdaːma ˈbatterflai] ; Madame Butterfly ) är en opera i tre akter (ursprungligen två) av Giacomo Puccini , med ett italienskt libretto av Luigi Illica och Giuseppe Giacosa .

Den är baserad på novellen " Madame Butterfly " (1898) av John Luther Long , som i sin tur var baserad på historier berättade för Long av hans syster Jennie Correll och på den halvsjälvbiografiska franska romanen Madame Chrysanthème från 1887 av Pierre Loti . Longs version dramatiserades av David Belasco som enaktaren Madame Butterfly: A Tragedy of Japan , som efter premiär i New York 1900 flyttade till London där Puccini såg den sommaren samma år.

Originalversionen av operan, i två akter, hade premiär den 17 februari 1904 på La Scala i Milano. Den mottogs dåligt, trots att de hade så anmärkningsvärda sångare som sopranen Rosina Storchio , tenoren Giovanni Zenatello och barytonen Giuseppe De Luca i huvudrollerna. Detta berodde delvis på ett sent slutförande av Puccini, vilket gav otillräcklig tid för repetitioner. Puccini reviderade operan, delade andra akten i två, med Humming Chorus som en bro till det som blev akt III, och gjorde andra förändringar. Framgång följde, med början med den första föreställningen den 28 maj 1904 i Brescia .

Versioner

Solomiya Krushelnytska som fjäril, ca. 1904

Puccini skrev fem versioner av operan. Den ursprungliga tvåaktersversionen, som presenterades vid världspremiären på La Scala den 17 februari 1904, drogs tillbaka efter den katastrofala premiären. Puccini skrev sedan om det väsentligt, denna gång i tre akter. Denna andra version framfördes den 28 maj 1904 i Brescia , där den blev en stor framgång, med Solomiya Krushelnytska som Cio-Cio-san. Det var denna andra version som hade premiär i USA 1906, först i Washington, DC, i oktober och sedan i New York i november, framförd av Henry Savages New English Opera Company (så kallad för att den uppträdde på engelska- språköversättningar).

1906 skrev Puccini en tredje version, som framfördes på Metropolitan Opera i New York den 11 februari 1907. Senare samma år gjorde Puccini flera förändringar i orkester- och sångpartituren, och detta blev den fjärde versionen, som framfördes i Paris.

Återigen 1907 gjorde Puccini sina sista revideringar av operan i en femte version, som har blivit känd som "Standardversionen" och är den som oftast framförs runt om i världen. Den ursprungliga versionen från 1904 framförs dock ibland, till exempel för invigningen av La Scalas säsong den 7 december 2016, med Riccardo Chailly som dirigent.

Prestandahistorik

Premiärer av versioner av Madam Butterfly i stora operahus över hela världen inkluderar Teatro de la Opera de Buenos Aires den 2 juli 1904, under Arturo Toscanini , vilket är den första föreställningen i världen utanför Italien. Dess första föreställning i Storbritannien var i London den 10 juli 1905 på Royal Opera House , Covent Garden, medan den första amerikanska föreställningen presenterades på engelska den 15 oktober 1906 i Washington, DC, på Columbia Theatre. Den första föreställningen i New York ägde rum den 12 november samma år på Garden Theatre . Metropolitan Opera framförde operan för första gången den 11 februari 1907 under överinseende av kompositören med Geraldine Farrar som Cio-Cio-San, Enrico Caruso som Pinkerton, Louise Homer som Suzuki, Antonio Scotti som Sharpless, med Arturo Vigna som dirigering; Farrar skulle sjunga 95 framträdanden som Cio-Cio-San på Met mellan 1907 och hennes pensionering 1922. Madama Butterfly har sedan dess hörts praktiskt taget varje säsong på Met förutom ett uppehåll under andra världskriget från 1942 till 1945 på grund av fientligheterna mellan USA och Japan. Den första australiska föreställningen presenterades på Theatre Royal i Sydney den 26 mars 1910, med Amy Eliza Castles i huvudrollen .

Mellan 1915 och 1920 vann Japans mest kända operasångerska Tamaki Miura internationell berömmelse för sina framträdanden som Cio-Cio-San. Ett minnesmärke över denna sångare, tillsammans med ett över Puccini, finns i Glover Garden i hamnstaden Nagasaki , där operan utspelar sig.

Madame Butterfly Performance Poster 2021

Roller

Roller, rösttyper, premiärskådespelare
Roll Rösttyp Premiärskådespelare, 17 februari 1904
Dirigent: Cleofonte Campanini 		Medverkande i Brescia, 28 maj 1904
Dirigent: Cleofonte Campanini
Cio-Cio-San (Madama Butterfly) sopran- Rosina Storchio Solomiya Krushelnytska
Suzuki, hennes hembiträde mezzosopran Giuseppina Giaconia Giovanna Lucaszewska  [ fr ]
(eller Giannina Lucacevska)
BF Pinkerton, löjtnant i den amerikanska flottan tenor Giovanni Zenatello Giovanni Zenatello
Sharpless, USA:s konsul i Nagasaki baryton Giuseppe De Luca Virgilio Bellatti  [ fr ]
Goro, en matchmaker tenor Gaetano Pini-Corsi  [ fr ] Gaetano Pini-Corsi
Prins Yamadori tenor Emilio Venturini Fernando Gianoli Galletti
The Bonze , Cio-Cio-sans farbror bas Paolo Wulman  [ fr ] (eller Wullmann) Giuseppe Tisci-Rubini
Yakusidé, Cio-Cio-sans farbror bas Antonio Volponi Fernando Gianoli Galletti
Den kejserliga kommissarien bas Aurelio Viale Luigi Bolpagni
Den officiella registratorn bas Ettore Gennari Anselmo Ferrari
Cio-Cio-sans mamma mezzosopran Tina Alasia Serena Pattini
Fastern sopran- ? Adele Bergamasco
Kusinen sopran- Palmira Maggi Carla Grementieri
Kate Pinkerton mezzosopran Margherita Manfredi Emma Decima
Dolore ("Sorrow"), Cio-Cio-sans barn tyst Ersilia Ghissoni Ersilia Ghissoni
Cio-Cio-sans släktingar och vänner och tjänare

Synopsis

Tid: 1904.
Plats: Nagasaki , Japan.

Akt 1

Scenografi av Bailly och Jambon för akt I i 1906 års produktion

1904 hyr en amerikansk sjöofficer vid namn Pinkerton ett hus på en kulle i Nagasaki, Japan, åt sig själv och sin snart blivande fru, "Butterfly". Hennes riktiga namn är Cio-Cio-San (från det japanska ordet för "fjäril" (蝶々 , chōchō , uttalas  [tɕoꜜːtɕoː] ) ; -san är en vanlig hedersbeteckning ). Hon är en 15-årig japansk flicka som han gifter sig med för bekvämlighets skull, och han tänker lämna henne när han hittar en riktig amerikansk fru, eftersom japanska skilsmässalagar är mycket slappa. Vigseln ska äga rum i huset. Butterfly hade varit så exalterad över att gifta sig med en amerikan att hon tidigare i hemlighet hade konverterat till kristendomen. Efter bröllopsceremonin kommer hennes objudna farbror, en bonze , som har fått reda på hennes omvändelse, till huset, förbannar henne och beordrar alla gäster att gå, vilket de gör samtidigt som de avsäger sig henne. Pinkerton och Butterfly sjunger en kärleksduett och förbereder sig för att tillbringa sin första natt tillsammans.

Akt 2

Tre år senare väntar Butterfly fortfarande på att Pinkerton ska återvända, eftersom han hade lämnat kort efter deras bröllop. Hennes hembiträde Suzuki fortsätter att försöka övertyga henne om att han inte kommer tillbaka, men Butterfly kommer inte att lyssna på henne. Goro, äktenskapsmäklaren som ordnade hennes äktenskap, fortsätter att försöka gifta bort henne igen, men hon lyssnar inte på honom heller. Den amerikanske konsuln, Sharpless, kommer till huset med ett brev som han har fått från Pinkerton som ber honom att berätta några nyheter till Butterfly: att Pinkerton kommer tillbaka till Japan, men Sharpless kan inte förmå sig att avsluta det eftersom Butterfly blir väldigt upprymd att höra att Pinkerton kommer tillbaka. Sharpless frågar Butterfly vad hon skulle göra om Pinkerton inte skulle återvända. Hon avslöjar sedan att hon födde Pinkertons son efter att han hade lämnat och ber Sharpless att berätta för honom.

Från kullehuset ser Butterfly Pinkertons skepp anlända till hamnen. Hon och Suzuki förbereder sig för hans ankomst, och sedan väntar de. Suzuki och barnet somnar, men Butterfly stannar uppe hela natten och väntar på att han ska komma.

Akt 3

Suzuki vaknar på morgonen och Butterfly somnar äntligen. Sharpless och Pinkerton anländer till huset tillsammans med Pinkertons nya amerikanska fru, Kate. De har kommit för att Kate har gått med på att uppfostra barnet. Men när Pinkerton ser hur Butterfly har dekorerat huset inför sin återkomst, inser han att han har gjort ett stort misstag. Han erkänner att han är en fegis och inte kan möta henne, vilket lämnar Suzuki, Sharpless och Kate att berätta för Butterfly. Hon går med på att ge upp sitt barn om Pinkerton själv kommer för att träffa henne, hon ber sedan till statyer av sina förfäders gudar, säger adjö till sin son och binder honom för ögonen. Hon lägger en liten amerikansk flagga i hans händer och går bakom en skärm och tar livet av sig med sin fars seppuku - kniv. Pinkerton rusar in, men han är för sent, och Butterfly dör.

Synopsis (musiknummer)

Detta är en sammanfattning av standardversionen av operan, med dess arior, duetter, trios, refränger etc. Synopsisen är organiserad i de 34 spår som utgör de flesta inspelningar.

Akt 1

1. Ett kort orkesterpreludium med ett hektiskt öppningstema, följt av ett andra tema av mer öppet japansk karaktär, leder rakt in i öppningsscenen.

2. E soffitto e pareti ("Och tak och väggar"). Pinkerton och Goro inspekterar ett litet hus som ligger på en kulle och har utsikt över bukten. Goro har hittat huset åt Pinkerton och hans brud och visar honom huset med dess skjutdörrar och en liten trädgård. Butlern, kocken och brudens hembiträde, Suzuki, går in i trädgården och presenteras för Pinkerton. Efter att de har gått säger Goro till Pinkerton att allt nu är klart och att hans tilltänkta brud, Butterfly, kommer snart, liksom den amerikanske konsuln, vigselförrättaren och alla brudens släktingar, utom hennes farbror. Hennes farbror är präst och vägrar att närvara vid bröllopsceremonin. Sharpless, den amerikanske konsuln, har klättrat uppför backen från staden. Han går in i trädgården, hälsar på Pinkerton och Goro och beundrar utsikten som har utsikt över Nagasakis hamn och havet. Pinkerton berättar för Sharpless att han precis har köpt det lilla huset i 999 år, med rätt att varje månad säga upp avtalet. Pinkerton förklarar att lagen i Japan är väldigt lös.

3. Dovunque al mondo ("I hela världen"). När orkestern spelar inledningsuppgången till " The Star-Spangled Banner " (ett musiktema som kommer att känneteckna Pinkerton genom hela operan), säger Pinkerton till Sharpless att över hela världen är Yankee-vandraren inte nöjd förrän han fångar blommorna av varje strand och kärleken till varje vacker kvinna. "Så jag gifter mig i japansk stil: i 999 år, men med rätt att avbryta äktenskapet varje månad". Sharpless är kritisk till Pinkertons tro, men de står och är överens, "Amerika för alltid". Pinkerton säger åt Goro att ta med sig Butterfly till honom. När Goro lämnar frågar Sharpless Pinkerton om han verkligen är kär.

4. Amore o grillo ("Kärlek eller fancy"). Pinkerton erkänner för Sharpless att han inte vet om han verkligen är kär eller bara förälskad, men han är förhäxad av Butterflys oskuld, charm och skönhet; hon är som en fjäril som fladdrar omkring och sedan landar med tyst grace, så vacker "att jag måste ha henne, fastän jag skadar hennes fjärilsvingar". Sharpless berättar för Pinkerton att han hörde Butterfly tala, när hon besökte konsulatet, och han ber Pinkerton att inte plocka av hennes ömtåliga vingar. Pinkerton säger dock till Sharpless att han inte kommer att göra "ingen stor skada, även om Butterfly blir kär." Sharpless tar sitt glas whisky och bjuder på en skål för Pinkertons familj hemma, vilket Pinkerton tillägger, "och till den dag då jag ska ha ett riktigt bröllop och gifta mig med en riktig amerikansk brud." Goro går in igen för att berätta för Pinkerton och Sharpless att Butterflys vänner kommer.

Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .

5. Ancora un passo ("Ett steg till"). Fjäril kan höras guida sina vänner till toppen av kullen och jublande berätta för dem att "Över land och hav svävar vårens glada fläkt. Jag är den lyckligaste tjejen i Japan, eller snarare i världen." Butterfly och hennes vänner kommer in i trädgården. Hon känner igen Pinkerton och pekar ut honom för sina vänner, och alla bugar sig för honom.

6. Gran ventura ("Må lycka till dig"). Butterfly hälsar Pinkerton, som frågar om hennes svåra klättring uppför backen. Butterfly säger att för en lycklig brud är väntan ännu svårare. Pinkerton tackar henne för komplimangen men avbryter henne när hon fortsätter att komplimentera honom ytterligare. Butterfly berättar för Pinkerton och Sharpless att hennes familj är från Nagasaki och en gång var mycket rik.

7. L'Imperial Commissario ("Den kejserliga kommissionären"). Goro tillkännager ankomsten av både storkommissionären och äktenskapsregistratorn. Butterfly hälsar sina släktingar, som har anlänt till bröllopet. Pinkerton skrattar åt synen och viskar till Sharpless: "Detta är en fars: alla dessa kommer att vara mina nya släktingar för bara en månad." Sharpless säger till honom att även om han anser att äktenskapskontraktet är en fars, anser hon att det är väldigt verkligt. Under tiden berättar Butterfly för sina släktingar hur mycket hon älskar Pinkerton. En av hennes kusiner säger att Goro först erbjöd henne Pinkerton, men hon vägrade. Butterflys släktingar säger att han är som en kung, så rik och så stilig, och sedan, på ett tecken från Butterfly, bugar alla hennes vänner och släktingar för Pinkerton och går ut till trädgården. Pinkerton tar Butterflys hand och leder henne in i huset.

8. Vieni, amor mio! ("Kom, min älskade!"). Från hennes ärm tar Butterfly fram för att visa Pinkerton alla hennes skatter, som bara inkluderar några näsdukar, en spegel, ett skärp och andra prydnadssaker. Sedan visar hon honom ett långt, smalt fodral, som hon säger till honom innehåller hennes enda heliga skatt, men hon kan inte öppna den, eftersom det finns för många människor runt omkring. Goro viskar till Pinkerton att fodralet innehåller en "gåva" från Mikadon till fjärils pappa, och uppmanar honom att begå seppuku . Butterfly fortsätter att visa Pinkerton sina andra små skatter, inklusive flera små statyer: "De är mina förfäders andar."

9. Ieri son salita tutta sola ("Igår gick jag helt ensam"). Butterfly berättar för Pinkerton att hon igår, i hemlighet och utan att berätta för sin farbror, som är en buddhistisk präst, Bonze, gick till konsulatet, där hon övergav sin förfäders religion och konverterade till Pinkertons religion. "Jag följer mitt öde och, full av ödmjukhet, böjer jag mig för Mr. Pinkertons Gud."

10. Tutti zitti ("Tyst alla"). Allt är klart och Goro säger åt alla att vara tysta. Kommissionären genomför den korta ceremonin och vittnen Pinkerton och Butterfly undertecknar de officiella papperen.

11. Madama Butterfly . Bröllopsfirandet börjar, och alla önskar lycka till det nya paret. Efter en kort stund vädjar Sharpless till Pinkerton att inte vara grym, och han lämnar med kommissionären och justitiesekreteraren. Pinkerton, Butterfly och deras gäster fortsätter firandet med många skålar.

12. Cio-Cio-san! . Skålarna avbryts av en arg röst utanför scenen som säger "Cio-Cio-San! Cio-Cio-San! Du är förbannad." Butterflys farbror, Bonze, har upptäckt att Butterfly har avstått från sin förfäders religion, och han har kommit för att befria sin förbannelse. Han står över Butterfly och ropar sina förbannelser mot henne, när Pinkerton ingriper för att stoppa honom. The Bonze är chockad över amerikanen och han beordrar alla gäster att gå med honom och säger till Butterfly: "Du har avstått från oss, och vi avsäger oss dig." Alla gäster ropar sin avsägelse när de rusar iväg. Natten faller på. Fjäril gråter. Pinkerton tröstar henne.

13. Bimba, Bimba, non piangere ("Älskling, älskling, gråt inte"). (Detta börjar den berömda långa kärleksduetten, som avslutar akt 1.) Pinkerton säger till Butterfly att "Alla dina släktingar och alla präster i Japan är inte värda tårarna från dina kärleksfulla, vackra ögon." Butterfly ler genom hennes tårar, "Du menar det? Jag kommer inte att gråta mer. Och jag oroar mig inte för deras förbannelser, för dina ord låter så söta." De hör Suzuki utanför scenen när hon ber hennes kvällsböner.

13A. Viene la sera ("Natten faller"). (Den långa duetten fortsätter.) Pinkerton säger till Butterfly att "Natten faller", och Butterfly svarar att "med den kommer mörker och fred." Pinkerton klappar händerna och de tre tjänarna går in och stänger huset. Sedan hjälper Suzuki Butterfly att klä sig till hennes bröllopsnatt. Pinkerton tittar på Butterfly, som hon tittar på honom, men hennes lycka är dämpad, eftersom "fortfarande den arga rösten förbannar mig. Butterfly är försakad – försakad men glad".

14. Bimba dagli occhi ("Älskling, med ögon..."). (Den långa duetten fortsätter.) Pinkerton beundrar den vackra fjärilen och säger till henne, "du har ännu inte sagt till mig att du älskar mig." Butterfly svarar att hon inte vill säga orden, "av rädsla för att dö av att höra dem!" Hon säger till honom att nu är hon glad.

15. Vogliatemi bene ("Älska mig, snälla"). (Den långa duetten avslutas.) Butterfly vädjar till Pinkerton att "Älska mig, tack." Hon frågar om det är sant att en man i främmande länder fångar en fjäril och knäpper fast dess vingar vid ett bord. Pinkerton medger att det är sant men förklarar: "Vet du varför? Så att hon inte ska flyga iväg." Han omfamnar henne och säger: "Jag har fångat dig. Du är min." Hon svarar: "Ja, för livet."

Akt 2

16. E Izaghi ed Izanami ("Och Izanagi och Izanami"). När ridån öppnas har det gått tre år. Suzuki knäböjer framför en Buddha och ber att Butterfly ska sluta gråta. Butterfly hör och berättar för henne att de japanska gudarna är feta och lata, och att den amerikanska guden kommer att svara snabbt, om bara Han vet var de bor. Suzuki säger till Butterfly att deras pengar nästan har tagit slut och om Pinkerton inte kommer tillbaka snabbt kommer de att lida på ett dåligt sätt. Butterfly försäkrar Suzuki att Pinkerton kommer att återvända, för han passade på att ordna så att konsuln betalade hyran och försedda huset med lås för att hålla myggor, släktingar och bekymmer ute. Suzuki säger till Butterfly att utländska män aldrig återvänder till sina japanska fruar, men Butterfly svarar rasande att Pinkerton hade försäkrat henne, den sista morgonen de var tillsammans, "Åh, Butterfly, min lilla fru, jag kommer tillbaka med rosorna, när jorden är full av glädje, när rödhaken gör sitt bo." Suzuki börjar tyst gråta.

Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .

17. Un bel dì vedremo ("En vacker dag får vi se"). I denna, operans mest kända aria (och ett av de mest populära verken på sopranrepertoaren), säger Butterfly att de, "en vacker dag", kommer att se en rökpuff vid horisonten. Då dyker ett fartyg upp och går in i hamnen. Hon kommer inte att gå ner för att möta honom utan väntar på kullen på att han ska komma. Efter en lång tid kommer hon att se på långt håll en man som börjar vandra ut ur staden och uppför backen. När han kommer kommer han att ringa "Fjäril" på avstånd, men hon svarar inte, dels för skojs skull och dels för att inte dö av spänningen över det första mötet. Sedan kommer han att säga de namn han brukade kalla henne: "Lilla en. Kära fru. Apelsinblomma." Butterfly lovar Suzuki att detta kommer att hända. Suzuki ger sig av när Sharpless och Goro anländer till trädgården.

18. C'e. Ange. ("Hon är där. Gå in."). Sharpless hälsar henne, "Ursäkta mig, Madam Butterfly." Utan att se vem som talar, rättar Butterfly honom, "Madam Pinkerton, snälla." När hon vänder sig om och ser att det är Sharpless som har talat utropar hon lyckligt: ​​"Min mycket käre konsul. Välkommen till detta amerikanska hem." Sharpless drar ett brev ur fickan och säger till henne: "Benjamin Franklin Pinkerton har skrivit till mig." Sharpless säger till henne att Pinkerton mår helt bra och hon säger: "Jag är den lyckligaste kvinnan i Japan." Butterfly frågar honom: "När gör rödhakarna sina bon i Amerika?" Frågan förvirrar Sharpless, så Butterfly förklarar att Pinkerton lovade att återvända till henne "när rödhaken bygger sitt bo igen." Hon säger att i Japan har rödhaken redan byggt sitt bo tre gånger, och hon frågar om "där han häckar mer sällan." Sharpless, förtvivlad, säger till henne att han inte vet eftersom han inte har studerat ornitologi. Vid detta hör Butterfly Goro skratta, och hon viskar till Sharpless att Goro är en dålig man. Hon berättar för honom att, efter att Pinkerton lämnat, kom Goro till henne många gånger "med presenter för att få bort den eller den maken på mig." Hon säger att Goro nu vill att hon ska gå med på att gifta sig med den rika mannen Yamadori, som sedan anländer med sitt följe till ett musikaliskt ackompanjemang som citerar samma japanska folklåt ( Miyasan ) som Gilbert och Sullivan satte som "Mi-ya sama" i Mikado .

Har du problem med att spela dessa filer? Se mediahjälp .

19. Yamadori, ancor le pene ("Yamadori, är du inte ännu..."). Butterfly ser Yamadori och frågar honom om han inte tänker ge upp att förfölja henne, för "Du har redan haft många olika fruar." Yamadori erkänner att han gifte sig med dem alla, men säger att han också skilde sig från dem. Under tiden ger Sharpless upp försöket att läsa Pinkertons brev till Butterfly, och han stoppar tillbaka brevet i fickan. Goro berättar för Sharpless att Butterfly tror att hon fortfarande är gift. Butterfly hör detta och säger: "Jag tror inte att jag är det, det är jag." När Goro försöker berätta för henne om den japanska äktenskapslagen avbryter Butterfly och berättar att den japanska lagen inte är lagen i hennes land, USA. Hon säger till Goro att hon förstår hur lätt skilsmässa är enligt japansk lag, "men i Amerika kan du inte göra det." Hon vänder sig skarpt och frågar Sharpless: "Har jag rätt?" Sharpless är generad och måste erkänna att hon har rätt. Butterfly vänder sig triumferande till Suzuki och ber att hon ska servera te. Yamadori, Sharpless och Goro diskuterar tyst om Butterflys blindhet. Goro viskar att Pinkertons skepp förväntas anlända snart, och Sharpless förklarar att Pinkerton är för generad för att träffa Butterfly och har bett Sharpless att hantera det. Yamadori, kränkt, lämnar med sitt stora följe och Goro. Sharpless är kvar, sätter sig bredvid Butterfly och tar upp brevet ur fickan ännu en gång.

20. Ora a noi. ("Nu för oss."). Sharpless börjar läsa Pinkertons brev till Butterfly: "Min vän, kommer du att hitta den där ljuvliga blomman av en flicka..." Butterfly kan inte kontrollera hennes lycka, som han fortsätter, "sedan de lyckliga tiderna har tre år gått, och Butterfly kanske inte gör det. kom ihåg mig längre." Butterfly tittar på Suzuki och säger: "Jag kommer inte ihåg honom? Suzuki, berätta för honom!" Sharpless fortsätter, "Om hon fortfarande älskar mig, om hon väntar på mig, lägger jag mig i dina händer så att du försiktigt och hänsynsfullt kan förbereda henne ..." Butterfly utbrister, "Han kommer! När? Snart! Snart!" Sharpless orkar inte fortsätta. Han lägger undan brevet och mumlar för sig själv, "den där djävulen Pinkerton!" Sharpless frågar henne försiktigt: "Fjäril, vad skulle du göra om han aldrig återvände?" Butterfly är chockad.

21. Due cose potrei far ("Två saker jag kunde göra"). Butterfly skriker att om Pinkerton aldrig återvände, skulle hon gå tillbaka till att underhålla människor med sina låtar, eller, bättre, dö. Sharpless vädjar till henne att acceptera det rika erbjudandet från Yamadori. Butterfly är upprörd över Sharpless och instruerar Suzuki att visa ut honom. När han börjar gå, stoppar Butterfly honom, ber om ursäkt för hennes ilska och förklarar att hans frågor har sårat henne "så väldigt, väldigt mycket!" Sedan går hon in i ett annat rum och kommer tillbaka och tar med sig den blondhåriga tvååriga pojken som är hennes ständiga påminnelse om sin amerikanska make.

22. Ah! M'ha scordata? ("Ah! Han har glömt mig?"). Butterfly visar Sharpless sitt barn, och Sharpless frågar om Pinkerton vet. Butterfly svarar: "Nej. Barnet föddes när han var borta i sitt stora land." Hon ber Sharpless att skriva och berätta att hans son väntar på honom. "Och så får vi se om han inte skyndar över land och hav!" Butterfly knäböjer framför sin son och frågar honom: "Vet du att den herren hade vågat tro att din mamma skulle ta dig i famnen och gå till stan, genom vind och regn, för att tjäna ditt bröd och kläder. Och hon sträckte ut sina armar mot den medlidande skaran och ropade "Hör! Lyssna på min sorgsna sång, För en olycklig moder, din välgörenhet. Förbarma dig! Och Butterfly - åh, hemska öde - kommer att dansa för dig! Och som hon brukade göra gör det, kommer geishan att sjunga för dig. Och hennes glada, glada sång kommer att sluta i en snyftning!" Hon knäböjer framför Sharpless och säger att hon aldrig kommer att göra det, "den där handeln som leder till vanära. Död! Död! Aldrig mer att dansa! Snarare skulle jag förkorta mitt liv! Ah! Död!"

23. Io scendo al piano. ("Jag ska gå nu.") Sharpless säger till slut: "Jag ska gå nu." Butterfly ger honom sin hand och den här hennes barns. Sharpless frågar barnet vad han heter, och Butterfly svarar åt honom: "Idag heter jag sorg. Men skriv och säg till pappa att den dagen han kommer tillbaka kommer jag att heta Joy." Sharpless lovar att berätta för Pinkerton. Utanför scenen hörs Suzuki ropa: "Snake. Förbannad padda!" Suzuki kommer in och drar Goro med sig och hon säger till Butterfly, "Han surrar runt, ormen. Varje dag säger han till de fyra vindarna att ingen vet vem som är barnets pappa!" Goro förklarar att i Amerika, när ett barn föds med en förbannelse, kommer han alltid att bli avvisad av alla. I raseri springer Butterfly till helgedomen, griper dolken och hotar att sticka honom, "Du ljuger! Du ljuger! Säg det igen, så dödar jag dig!" Goro flyr. Suzuki tar med barnet till det andra rummet. Butterfly byter ut dolken, går till sin son och säger: "Du ska se, min älskling, min Sorg. Du ska se, din frälsare kommer att ta oss långt, långt bort till sitt land."

24. Il cannone del porto! ("Kanonen vid hamnen!", ofta känd som Blomsterduetten). Just då hörs ett kanonskott. Suzuki och Butterfly tittar från kullen när fartyget går in i hamnen och kastar ankar. Då ser Butterfly att skeppet är Abraham Lincoln , och hon säger till Suzuki, "De ljög alla! Alla! Jag ensam visste. Bara jag som älskar honom." Hon fortsätter: "Min kärlek, min tro, segrar fullständigt! Han har återvänt, och han älskar mig!" Hon säger åt Suzuki att förbereda ett doftande bad och frågar hur länge hon kommer att behöva vänta på honom. "En timme? Två timmar kanske? Huset måste fyllas med blommor. Överallt. Som natten är full av stjärnor!" Butterfly säger åt Suzuki att samla alla blommorna.

25. Tutti i fior? ("Alla blommorna?"). Suzuki frågar: "Alla blommorna?" Fjäril säger ja, alla blommor från alla buskar och växter och träd. "Jag vill ha hela vårdoften här." De fortsätter att samla blommor och placera dem överallt.

26. Eller vienmi ad adornar ("Kom nu att pryda mig"). Till slut sätter sig Butterfly vid hennes sminkbord och säger till Suzuki: "Kom nu och smycka mig. Nej, först ta med mig barnet." Hon lägger en touch av rouge på egen hand och på sitt barns kinder och sedan, medan Suzuki gör håret, frågar hon henne: "Vad ska de säga? Min farbror, prästen? Alla är så glada över mitt elände! Och Yamadori, med hans förföljelse? Förlöjligat, vanärat, gjort dumt, de hatiska sakerna!" Butterfly tar på sig samma klänning som hon bar som brud, medan Suzuki klär sitt barn. Butterfly säger till Suzuki att hon vill att Pinkerton ska se henne klädd som hon var första dagen "och en röd vallmo i mitt hår."

27. Coro a bocca chiusa ("Humming Chorus"). När refrängen utanför scenen nynnar på en ordlös, melankolisk låt börjar Butterfly, hennes barn och Suzuki den långa väntan på att Pinkerton ska komma. Natten faller. Suzuki och barnet sover snart, men Butterfly håller sig vaken.

Det finns ingen paus mellan akt 2 och 3. Handlingen fortsätter utan avbrott när "Humming Chorus" slutar och morgonljuset dyker upp.

Akt 3

28. Oj oj! Åh eh! ("Heave-ho! Heave-ho!"). Suzuki och bebisen sover, men Butterfly står kvar och väntar. Avlägsna röster hörs från viken. Sjömän sjunger, "Heave-ho! Heave-ho!" Solen går upp och fyller Butterflys hus med ljus.

29. Già il sole! ("Solen har kommit upp!"). Suzuki vaknar och är väldigt ledsen. Butterfly säger till henne att "Han kommer." Sedan bär hon sitt sovande barn in i det andra rummet och säger åt honom att sova, medan hon också somnar. Suzuki väntar i främre rummet och hör en knackning på dörren. Pinkerton och Sharpless har anlänt, men Pinkerton säger åt Suzuki att inte väcka Butterfly och frågar hur Butterfly visste att han hade kommit. Suzuki berättar för honom att Butterfly under de senaste tre åren har studerat varje fartyg som anlöpt hamnen. Sharpless säger till Pinkerton: "Sa jag inte det till dig?" Suzuki ser en främmande kvinna i trädgården, får veta av Sharpless att hon är Pinkertons amerikanska fru och faller ihop på knä i chock.

30. Io so che alle sue pene ("Jag vet att hennes smärta"). Medan Pinkerton tittar på blommorna, bilden av sig själv och rummet som har varit oförändrat i tre år, säger Sharpless till Suzuki att de inte kan göra något för Butterfly utan att de måste hjälpa hennes barn. Sharpless berättar för henne att Pinkertons nya fru, Kate, vill ta hand om barnet. Suzuki går ut i trädgården för att träffa Pinkertons nya fru, medan Sharpless påminner Pinkerton: "Jag sa till dig, gjorde jag inte det? Kommer du ihåg? När hon gav dig sin hand: "Ta hand om dig", sa jag, "hon tror på dig" Hon har väntat på dig." Pinkerton erkänner sitt fel och lämnar Sharpless för att berätta för Butterfly de skamliga nyheterna.

31. Addio, fiorito asil ("Farväl, blommig fristad"). Pinkerton säger "Farväl, blommig tillflyktsort av lycka och kärlek, hennes milda ansikte kommer alltid att förfölja mig och tortera mig oändligt." Han erkänner att han är en fegis och inte kan möta henne, och går snabbt när Suzuki och Kate kommer in från trädgården. Kate säger åt Suzuki att försäkra Butterfly att Kate kommer att ta hand om sitt barn som sin egen son.

32. Suzuki! Suzuki! ("Suzuki! Suzuki!"). Från scenen ropar Butterfly efter Suzuki och går sedan in i rummet. När hon går in drar sig Kate till trädgården så att hon inte ska ses. Hon frågar Suzuki varför hon gråter, och sedan ser hon Sharpless och kvinnan i trädgården. Hon säger till Suzuki, "Suzuki, du är så snäll. Gråt inte. Du älskar mig så mycket. Säg sakta till mig, bara "ja" eller "nej" ... lever han?" När Suzuki svarar "ja", förstår Butterfly att Pinkerton inte kommer för henne och att Kate är hans nya fru. Butterfly inser att hon måste ge upp sin son, och Kate ber henne om ursäkt. Till slut säger Butterfly till Kate: "Jag kommer att ge mitt barn till henne bara om han kommer själv. Om en halvtimme, kom upp för backen igen." Suzuki eskorterar Kate och Sharpless ut, och Butterfly faller gråtande.

33. Come una mosca ("Som en liten fluga"). Butterfly står, ser Suzuki och säger åt henne att stänga huset, för det är för lätt och vårlikt. Sedan beordrar hon henne att gå till det andra rummet där barnet leker. Butterfly knäböjer sedan inför statyn av Buddha och ber till sina förfäders gudar. Hon reser sig, tar ner sin fars kniv, kysser bladet och läser inskriptionen.

34. Con onor muore ("Att dö med heder"). Butterfly läser inskriptionen på sin fars kniv: "Den som inte kan leva med heder måste dö med heder."

35. Tu? Tu? Piccolo idiot! ("Du? Du? Min lille gud!"). Butterflys barn kommer in, men Suzuki gör det inte. Butterfly säger åt sitt barn att inte känna sorg över sin mammas desertering utan att behålla ett svagt minne av sin mammas ansikte. Hon tar farväl av honom, sätter honom på golvet och binder honom försiktigt för ögonen. Hon ger honom en amerikansk flagga i miniatyr att vifta som hälsning till sin far, vilket han gör med ögonbindel under hela följande åtgärd. Butterfly tar kniven och går bakom skärmen. Kniven klapprar i golvet när Butterfly vacklar bakom skärmen med en halsduk runt halsen. Hon kysser sitt barn och faller ihop. Från utsidan ropar Pinkerton, "Fjäril!" och rusar in – men det är för sent: Fjärilen är död.

Instrumentation

Madama Butterfly får tre flöjter (den tredje dubblar piccolon ); två oboer , ett engelskt horn ; två klarinetter i B-flat ; en basklarinett i B-flat, två fagotter ; fyra franska horn i F; tre trumpeter i F; tre tenortromboner ; en basbasun ; en slagverkssektion med timpani , cymbaler , en triangel , en virveltrumma , en bastrumma , klockor , en tam-tam , en japansk gong och en uppsättning av 4 "Japanese Bells"; ett klockspel för tangentbord ; en på scenen "lilla klocka "; rörformade klockor på scenen ; en på scenen viola d'amore ; fågelvisslingar på scenen; en tam-tam på scenen ; en på scenen bass tam-tam ; en harpa ; och strängar .

Reception

I sin ursprungliga form blev operan inte väl mottagen. Premiärministern i Milano var ett fiasko, som Puccinis syster, Ramelde, skrev i ett brev till sin man:

"Klockan två gick vi och la oss och jag kan inte sova ett dugg, och för att säga att vi alla var så säkra! Giacomo, stackaren, vi såg honom aldrig för vi kunde inte gå på scenen. Vi fick till slutet av den och jag vet inte hur. Andra akten hörde jag inte alls, och innan operan var över sprang vi ut från teatern."

Det är mycket svårt att bedöma varför versionen som hade premiär i Milano gjorde publiken så besviken, eftersom den inte skiljer sig så mycket från versionen som triumferade i Brescia bara några månader senare.

Madama Butterfly har kritiserats av några amerikanska intellektuella för orientalism . Trots dessa åsikter har Madama Butterfly framgångsrikt framförts i Japan i olika anpassningar från 1914, Puccinis musik har gått relativt obemärkt förbi med avseende på det häftiga librettot .

Idag är Madama Butterfly den sjätte mest spelade operan i världen och anses vara ett mästerverk, med Puccinis orkestrering hyllad som klar, flytande och raffinerad. " Un bel dì, vedremo " är den mest kända aria från Madama Butterfly och en av de mest kända sopranariorna i operavärlden.

Inspelningar

Huvudartikel: Madama Butterfly -diskografi

Anpassningar

Anna May Wong håller barnet i filmen The Toll of the Sea från 1922

Referenser

Källor

Vidare läsning

  • Burke-Gaffney, Brian, Starcrossed: A Biography of Madame Butterfly , EastBridge, 2004 ISBN  1-891936-48-4 .
  • Groos, Arthur, "Madame Butterfly: The Story", Cambridge Opera Journal , vol. 3, nr. 2 (juli 1991)
  • Melitz, Leo, Operabesökarens kompletta guide , version 1921, källan till handlingen.
  • Mezzanotte, Riccardo (red.), The Simon & Schuster Book of the Opera: A Complete Reference Guide – 1597 to the Present , New York: Simon and Schuster, 1977. ISBN  0-671-24886-3 .
  • Osborne, Charles , The Complete Operas of Puccini , New York: Da Capo Press, 1983.
  • Weaver, William , Simonetta Puccini , (red.), The Puccini Companion , New York: WW Norton, 1994. ISBN  0-393-32052-9 .

externa länkar