Koreanska namn - Korean name

För namnen på landet, se Namn på Korea . För Wikipedias policy om hur du utformar koreanska namn, se Wikipedia: Naming Conventions (Korean) .
Koreanskt namn
Hangul
Hanja
이름 /姓名
Reviderad romanisering ireum /
seongmyeong
McCune – Reischauer irŭm / sŏngmyŏng

Ett koreanskt namn består av ett släktnamn följt av ett förnamn , som det används av det koreanska folket i både Sydkorea och Nordkorea . I koreanska språket , ireum eller seongmyeong vanligtvis refererar till efternamn ( seong ) och förnamn ( ireum i snäv mening) tillsammans.

Traditionella koreanska efternamn består vanligtvis bara av en stavelse. Det finns inget mellannamn i den engelska språket. Många koreaner har sina förnamn gjorda av ett generationsnamn stavelse och en individuellt distinkt stavelse, även om denna praxis minskar i de yngre generationerna. Generationsnamnsstavelsen delas av syskon i Nordkorea och av alla medlemmar i samma generation av en utökad familj i Sydkorea . Gifta män och kvinnor behåller sina fullständiga personnamn, och barn ärver faderns släktnamn om inte annat bestäms när äktenskapet registreras.

Släktnamnen är indelade i bon-gwan (klaner), dvs utökade familjer som har sitt ursprung i släktsystemet som använts i tidigare historiska perioder. Varje klan identifieras av en specifik plats och spårar sitt ursprung till en gemensam patrilineal förfader.

Tidiga namn baserade på det koreanska språket spelades in under Three Kingdoms -perioden (57 f.Kr. - 668 e.Kr.), men med det växande antagandet av det kinesiska skrivsystemet som användes som manus före antagandet av hangul på 1300 -talet, var dessa kompletterat med koreanska namn som skrevs med kinesiska tecken ( hanja ). Under perioder av mongolisk allians kompletterade den härskande klassen sina koreanska namn med mongoliska namn när de interagerade med den mongoliska domstolen och använde koreanska namn i Korea och på andra platser.

På grund av de många förändringarna i koreansk romaniseringspraxis genom åren romaniserar moderna koreaner, när de använder språk skrivna med latinskt skrift , sina namn på olika sätt, vilket oftast närmar sig uttalet i engelsk ortografi när de använder sina namn utanför Korea. Vissa behåller den ursprungliga namnordningen, medan andra vänder namnen för att matcha det vanliga västerländska mönstret.

Enligt befolknings- och bostadsräkningen 2000 som genomfördes av den sydkoreanska regeringen finns det totalt 286 efternamn och 4 179 klaner .

Hälften av sydkoreanerna bär släktnamnet Kim, Lee, Park eller Choi
  Kim, Gim, Ghim
  Lee, Yi, Rhee, Yie
  Park, Pak, Bahk
  Choi, Choe
  Jung, Jeong, Chung, Cheong

Familjenamn

Se även: Lista över koreanska efternamn
De fem vanligaste släktnamnen
Koreanska Hanja Reviderad HERR Vanliga stavningar
김 金 Gim Kim Kim, Gim
리 ( N )
이 ( S ) 		李 I Ri (N)
Yi (S) 		Lee , Rhee, Yi
박 朴 Bak Pak Park , Pak, Bak
최 崔 Choe Ch'oe Choi , Choe, Chue
정 鄭 Jeong Chŏng Chung, Jeong, Cheong, Jung
Både de övre och nedre raderna visar det koreanska namnet Hong Gil-dong , som är ett vanligt anonymt namn som John Doe . Den översta raden är skriven som hangul -versionen (koreanska tecken) och den nedre som hanja -versionen (kinesiska tecken). I båda fallen är släktnamnet Hong gult.

Färre än 300 (cirka 280) koreanska efternamn användes år 2000, och de tre vanligaste ( Kim , Lee och Park ) står för nästan hälften av befolkningen. Av olika skäl finns det en ökning av antalet koreanska efternamn. Varje släktnamn är indelat i en eller flera klaner ( bon-gwan ), som identifierar klanens ursprungsstad. Till exempel är den mest folkrika klanen Gimhae Kim ; det vill säga Kim -klanen från staden Gimhae . Klaner är vidare indelade i olika pa , eller grenar som härrör från en nyare gemensam förfader, så att en fullständig identifiering av en persons släktnamn skulle vara klan-efternamn-gren. Till exempel är "Gyeongju Yissi" också romaniserad som "Gyeongju Leessi" ( Gyeongju Lee-klanen eller Lee-klanen från Gyeongju) och "Yeonan-Yissi" (Lee-klanen från Yeonan ) tekniskt sett helt olika efternamn, även om båda är , på de flesta ställen, helt enkelt kallad "Yi" eller "Lee". Detta betyder också att människor från samma klan anses vara av samma blod, så att äktenskap med en man och en kvinna med samma efternamn och bon-gwan anses vara ett starkt tabu, oavsett hur avlägsna de faktiska släktlinjerna kan vara, även till idag.

Traditionellt behåller koreanska kvinnor sina efternamn efter äktenskapet, men deras barn tar faderns efternamn. I det förmoderna, patriarkala koreanska samhället var människor extremt medvetna om familjevärden och sin egen familjidentitet. Koreanska kvinnor behåller sina efternamn efter äktenskapet baserat på traditionella resonemang om att det ärvs från deras föräldrar och förfäder och inte kan ändras. Enligt traditioner publicerar varje klan en omfattande släktforskning ( jokbo ) vart 30: e år.

Omkring ett dussin tvånamnsnamn används, som alla rankas efter de 100 vanligaste efternamnen. De fem vanligaste släktnamnen, som tillsammans utgör över hälften av den koreanska befolkningen, används av över 20 miljoner människor i Sydkorea.

Efter folkräkningen 2015 avslöjades att släktnamn av utländskt ursprung blev allt vanligare i Sydkorea, på grund av att naturaliserade medborgare transkriberade sina efternamn i hangul . Mellan 2000 och 2015 registrerades mer än 4800 nya efternamn. Under folkräkningen samlades totalt 5 582 olika efternamn, varav 73% inte har motsvarande hanja -tecken. Det avslöjades också att förhållandet mellan de 10 bästa efternamnen inte hade förändrats trots ökningen i antalet efternamn. 44,6% av sydkoreanerna heter fortfarande Kim, Lee eller Park, medan resten av de tio bästa består av Choi, Jeong, Kang, Jo, Yoon, Jang och Lim.

Givna namn

Se även: Lista över koreanska förnamn

Traditionellt bestäms förnamn delvis av generationsnamn , en anpassning med ursprung i Kina. En av de två karaktärerna i ett visst namn är unikt för individen, medan den andra delas av alla människor i en familjegeneration. I både Nord- och Sydkorea brukar generationsnamn vanligtvis inte längre delas av kusiner, men delas fortfarande ofta av bröder och systrar.

Tilltalsnamn består vanligtvis av hanja eller kinesiska tecken. I Nordkorea används hanja inte längre för att skriva namnen, men betydelserna förstås fortfarande; sålunda används till exempel stavelsen cheol (철,鐵) i pojkens namn och betyder "järn".

Tabell över (extra) Hanja för personligt namn
Hangul
Hanja
Reviderad romanisering Inmyeongyong chuga hanjapyo
McCune – Reischauer Inmyŏngyong ch'uga hanchap'yo

I Sydkorea kräver avsnitt 37 i familjeregisterlagen att hanjan i personnamn tas från en begränsad lista. Ej godkänd hanja måste representeras av hangul i familjens register . I mars 1991 Högsta domstolen i Sydkorea publicerade Table of Hanja för personliga kända användning , vilket gjorde totalt 2854 hanja i nya sydkoreanska förnamn (samt 61 alternativa former). Listan utökades 1994, 1997, 2001, 2005, 2007, 2008, 2010, 2013 och 2015. 8142 hanja är nu tillåtna i sydkoreanska namn (inklusive uppsättningen grundläggande hanja ), förutom ett litet antal alternativa former. Användningen av en officiell lista liknar Japans användning av jinmeiyō kanji (även om karaktärerna inte helt sammanfaller).

Medan den traditionella praxisen fortfarande i stort följs, har några föräldrar sedan slutet av 1970 -talet gett sina barn namn som är infödda koreanska ord, vanligtvis av två stavelser. Populära förnamn av detta slag inkluderar Haneul ( 하늘 ; "Himmel" eller "Himmel"), Areum ( 아름 ; "Skönhet"), Iseul ( 이슬 ; "Dagg") och Seulgi ( 슬기 ; "Visdom"). Mellan 2008 och 2015 ökade andelen sådana namn bland sydkoreanska nyfödda från 3,5% till 7,7%. De mest populära sådana namnen 2015 var Han-gyeol (한결; "Konsekvent, oföränderlig") för pojkar och Sarang ( 사랑 ; "Kärlek") för tjejer. Trots denna trend bort från traditionell praxis, registreras människors namn fortfarande i både hangul och hanja (om tillgängligt) på officiella dokument, i släktforskningar och så vidare.

Ursprungligen fanns det ingen juridisk begränsning av namnen i Sydkorea. Som ett resultat registrerade vissa människor extremt långa förnamn bestående av infödda koreanska ord, till exempel 16-stavelsen Haneulbyeollimgureumhaennimbodasarangseureouri ( 하늘 별님 구름 햇님 보다 사랑 스러 우리 ; ungefär, "Mer älskad än stjärnorna på himlen och solen i moln "). Från och med 1993 krävde dock nya förordningar att förnamnet skulle vara fem stavelser eller kortare.

Användande

Adressform

Se även: Koreanska hedersbetygelser

Användningen av namn styrs av strikta normer i det traditionella koreanska samhället. Det anses allmänt oförskämt att tilltala människor med deras förnamn i koreansk kultur . Detta är särskilt fallet när det gäller vuxna eller ens äldste. Det är acceptabelt att kalla någon vid hans eller hennes förnamn om han eller hon är i samma ålder som talaren. Det anses dock oförskämt att använda någons förnamn om den personens ålder är ett år äldre än talaren. Detta är ofta en källa till pragmatiska svårigheter för inlärare av koreanska som främmande språk och för koreanska elever i västerländska språk.

En mängd olika ersättningar används för personens faktiska namn. Det är acceptabelt bland vuxna med liknande status att tilltala den andra med deras fullständiga namn, med tillägget ssi (氏, 씨) tillagt. Det är dock olämpligt att bara vända sig till någon med efternamnet, även med ett sådant suffix. Närhelst personen har en officiell rang, är det typiskt att tilltala honom eller henne med namnet på den rang (t.ex. "Manager"), ofta med den hedersfulla nim (님) tillagd. I sådana fall kan personens fullständiga namn bifogas, även om detta också kan innebära att talaren har högre status.

Bland barn och nära vänner är det vanligt att använda en persons födelse namn.

Traditionella smeknamn

Bland vanliga människor, som har lidit av hög barnadödlighet, fick barn ofta en amyeong (barndomsnamn), för att önska dem långa liv genom att undvika meddelande från dödens budbärare. Dessa ibland förolämpande smeknamn används sparsamt för barn idag.

Efter äktenskapet förlorade kvinnor vanligtvis sin amyeong och kallades av en taekho , med hänvisning till deras ursprungsstad.

Dessutom är teknonymi , eller hänvisning till föräldrar med sina barns namn, en vanlig praxis. Det används oftast vid hänvisning till en mamma med namnet på hennes äldsta barn, som i "Cheolsus mamma" (철수 엄마). Det kan dock utvidgas till antingen förälder och alla barn, beroende på sammanhanget.

Kön

Koreanska förnamns korrelation till kön är komplex och jämfört med europeiska språk mindre konsekvent. Vissa kinesisk-koreanska stavelser har maskulina konnotationer, andra feminina och andra unisex. Dessa konnotationer kan variera beroende på om tecknet används som det första eller andra tecknet i det angivna namnet. En dollimja -generationsmarkör, en gång begränsad till manliga ättlingar men nu ibland även används för kvinnor, kan ytterligare komplicera könsidentifiering. Inhemska koreanska förnamn visar liknande variationer.

En ytterligare komplikation i koreansk text är att singularpronomin som används för att identifiera individer inte har något kön. Detta innebär att automatiserad översättning ofta felidentifierar eller misslyckas med att identifiera individers kön i koreansk text och därmed presenterar stilt eller felaktig engelsk produktion. (Omvänt saknas engelsk källtext på liknande sätt information om social status och ålder som är avgörande för en smidig koreanskspråkig återgivning.)

Barn tar traditionellt sin fars familjenamn. Enligt den sydkoreanska civilrätten som gäller från och med den 1 januari 2008 kan dock barn juridiskt ges efternamnet på endera föräldern eller till och med en styvförälders efternamn.

Historia

Användningen av namn har utvecklats med tiden. Den första inspelningen av koreanska namn dök upp så tidigt som under den tidiga Three Kingdoms -perioden . Antagandet av kinesiska tecken bidrog till koreanska namn. Ett komplext system, inklusive artighetsnamn och pennnamn , liksom postuma namn och barndomsnamn, uppstod ur konfuciansk tradition. I synnerhet härkomstsystemet kom från Classic of Rites , en kärntext i den konfucianska kanonen.

Under perioden med tre kungadömen sammansattes ibland infödda förnamn av tre stavelser som Misaheun (미사흔) och Sadaham (사다 함), som senare transkriberades till hanja (未 斯欣, 斯 多 含). Användningen av släktnamn var begränsad till kungar i början, men spred sig gradvis till aristokrater och så småningom till större delen av befolkningen.

Vissa registrerade familjenamn är tydligen inhemska koreanska ord, till exempel toponymer . Vid den tiden kan vissa tecken med koreanska namn ha lästs inte av deras kinesisk-koreanska uttal, utan av deras infödda läsning. Till exempel kan det inhemska koreanska namnet Yeon Gaesomun (연개소문; 淵 蓋蘇文), Goguryeos första stora premiärminister , språkligt rekonstrueras som "Eol Kasum" (/*älkasum/). Tidiga Silla -namn antas också representera gamla koreanska ordförråd; Till exempel uttalades Bak Hyeokgeose , namnet på grundaren av Silla, ungefär "Bulgeonuri" (弗 矩 內), som kan översättas som "ljus värld".

I äldre traditioner, om namnet på en bebis inte väljs av tredje trimestern, var ansvaret för att välja namnet på familjens äldsta son. Ofta var detta den föredragna metoden eftersom det valda namnet betraktades som lycka till.

Enligt krönikan Samguk Sagi tilldelades släktnamn av kungar sina anhängare. Till exempel, år 33 CE, gav kung Yuri de sex huvudmännen i Saro (senare Silla ) namnen Lee (이), Bae (배), Choi (최), Jeong (정), Son (손) och Seol (설) . Detta konto krediteras dock inte generellt av moderna historiker, som anser att efternamn i konfuciansk stil som ovan var mer benägna att ha kommit till allmän användning under femte och följande århundraden, eftersom de tre kungadömena alltmer antog den kinesiska modellen.

Endast en handfull figurer från Three Kingdoms -perioden har registrerats ha haft ett artigt namn , till exempel Seol Chong . Seden blev först utbredd under Goryeo -perioden, eftersom konfucianismen tog fäste bland litteraterna. År 1055 fastställde Goryeo en ny lag som begränsar tillgången till undersökning av tjänstemännen till personer med efternamn.

För män i den aristokratiska yangbanklassen uppstod ett komplext system med alternativa namn vid Joseon -perioden. Å andra sidan hade vanliga vanligtvis bara ett förnamn. Efternamn var ursprungligen ett privilegium reserverat för yangban -klassen, men medlemmar i mitten och vanliga klasserna i Joseon -samhället betalade ofta för att skaffa ett efternamn från en yangban och ingå i en klan ; denna praxis blev utbredd på 1700 -talet, vilket ledde till en betydande tillväxt i yangbanklassen men omvänt utspädde och försvagade dess sociala dominans. Till exempel, i regionen Daegu , steg yangbanen som utgjorde 9,2% av Daegu's demografi 1690 till 18,7% 1729, 37,5% 1783 och 70,3% 1858. Det var först i Gabo -reformen 1894 som medlemmarna av den utstötta klassen fick anta ett efternamn. Enligt en folkräkning som kallades minjeokbu (民 籍 簿) som slutfördes 1910, hade mer än hälften av den koreanska befolkningen inte ett efternamn vid den tiden.

Under en kort period efter den mongoliska invasionen av Korea under Goryeo-dynastin hade koreanska kungar och aristokrater både mongoliska och kinesisk-koreanska namn. Den härskande klassens scions skickades till Yuan -domstolen för skolgång. Till exempel hade kung Gongmin både det mongoliska namnet Bayan Temür (伯顏 帖木兒) och det kinesisk-koreanska namnet Wang Gi (王祺) (senare bytt namn till Wang Jeon (王 顓)).

Huvudartikel: Sōshi-kaimei

Under perioden med det japanska kolonialstyret i Korea (1910–1945) tvingades koreanerna att anta japanska språknamn. Än idag är det vanligt att koreanska medborgare som bor i Japan också använder japanska efternamn. Även känt som tsūshōmei (通称 名) eller tsūmei (通名) , kan ett sådant alternativt namn registreras som ett juridiskt alias och användas i många officiella sammanhang, inklusive bankkonton och sjukförsäkring.

År 1939, som en del av generalguvernör Jiro Minamis politik för kulturell assimilering (同化 政策; dōka seisaku ), förordning nr 20 (vanligen kallad "namnorden" eller Sōshi-kaimei (創 氏 改名) på japanska ) utfärdades och blev lag i april 1940. Även om den japanska generalguvernören officiellt förbjöd tvång, tvingade lågnivå tjänstemän effektivt koreanerna att adoptera familj i japansk stil och förnamn. År 1944 hade cirka 84% av befolkningen registrerat japanska efternamn.

Sōshi (japanska) betyder skapandet av ett japanskt efternamn ( shi , koreansk ssi ), som skiljer sig från ett koreanskt efternamn eller seong (japansk sei ). Japanska släktnamn representerar de familjer de tillhör och kan ändras genom äktenskap och andra procedurer, medan koreanska efternamn representerar faderliga kopplingar och är oföränderliga. Japansk politik dikterade att koreanerna antingen kunde registrera ett helt nytt japanskt släktnamn som inte var relaterat till deras koreanska efternamn, eller att deras koreanska efternamn i japansk form automatiskt skulle bli deras japanska namn om inget efternamn lämnades in före tidsfristen.

Efter frigörelsen av Korea från japanskt styre utfärdades namnet Restoration Order (조선 성명 복구 령; 朝鮮 姓名 復舊 令) den 23 oktober 1946 av USA: s militära administration söder om den 38: e parallella norr , vilket gjorde det möjligt för koreanerna att återställa sina ursprungliga koreanska namn om de ville.

Japanska konventioner om att skapa förnamn, till exempel att använda "子" (japanska ko och koreanska ja ) i kvinnliga namn, ses sällan i dagens Korea, både Nord och Syd. I norr inleddes en kampanj för att utrota sådana japanbaserade namn på 1970-talet. I söder, och förmodligen i norr, betraktas dessa namn som gamla och osofistikerade.

Romanisering och uttal

I engelsktalande länder skrivs och uttalas de tre vanligaste släktnamnen ofta som "Kim" (김), "Lee" (söder) eller "Rhee" (norr) (이, 리) och "Park" (박) ).

Det inledande ljudet i "Kim" delar funktioner med både engelska "k" (i utgångsläge, ett aspirerat röstlöst velarstopp) och "hårt g" (ett oaspirerat röstat velarstopp). När det uttalas inledningsvis börjar Kim med ett oaspirerat röstlöst velarstoppljud ; det är röstlöst som / k / , men också oaspirerat som / ɡ / . Eftersom strävan är ett särdrag på koreanska men röstning inte är det, är det mer troligt att "Gim" förstås korrekt. Men "Kim" används som romaniserat namn i både Nord- och Sydkorea.

Familjenamnet "Lee" romaniseras som 리 ( ri ) i Nordkorea och som 이 ( i ) i Sydkorea. I det förra fallet är det initiala ljudet en flytande konsonant . Det finns ingen skillnad mellan de alveolära vätskorna / l / och / r / , varför "Lee" och "Rhee" är båda vanliga stavningar. I Sydkorea är uttalet av namnet helt enkelt det engelska vokalljudet för en "lång e", som i "se". Detta uttal stavas också ofta som "Yi"; det norra uttalet är vanligtvis romaniserat "Ri".

På koreanska har namnet som vanligtvis romaniseras som "Park" faktiskt inget "r" -ljud. Dess initiala ljud är ett oaspirerat röstat bilabialt stopp , som engelska 'b' i början av ord. Vokalen är[a] , som liknar 'a' i fadern och 'a' i hjärtat , så namnet transkriberas också ofta "Pak," Bak "och" Bahk. "

Många koreanska namn romaniserades felaktigt från deras faktiska uttal. Till exempel uttalas Kim, Lee och Park närmare Gim, Yi och Bak i Korea. För att rätta till detta problem har Sydkoreas ministerium för kultur, sport och turism utvecklat den reviderade romaniseringen av koreanska för att ersätta det äldre McCune - Reischauer -systemet år 2000 och nu har den officiella stavningen av dessa tre namn ändrats till Gim , Jag och Bak .

Sydkoreas ministerium för kultur, sport och turism uppmuntrar dem som "nyligen" registrerar sina pass att om möjligt följa den reviderade romaniseringen av koreanska , men det är inte obligatoriskt och människor får registrera sitt engelska namn fritt med tanke på att det är deras första registrering .

Engelska konventionen

Ban Ki -moon i Davos , Schweiz - den vanliga presentationen av koreanska namn på engelska, som visas här, är att sätta släktnamnet först (Ban är släktnamnet)

I engelska publikationer, inklusive tidningar, skrivs vanligtvis koreanska namn i den ursprungliga ordningen, med släktnamnet först och förnamnet sist. Men koreaner som bor och arbetar i västländer kommer vanligtvis att anta den västerländska ordningen, med förnamnet först och efternamnet sist. Den vanliga presentationen av koreanska namn på engelska liknar den för kinesiska namn och skiljer sig från de för japanska namn , som i engelska publikationer vanligtvis skrivs i omvänd ordning med efternamnet sist.

Se även

Anteckningar

Vidare läsning

externa länkar