Juan Gelman - Juan Gelman

Juan Gelman
Helman.jpg
Född ( 1930-05-03 )3 maj 1930
Buenos Aires , Argentina
Död 14 januari 2014 (2014-01-14)(83 år)
Mexico City , Mexiko
Ockupation Poet

Juan Gelman (3 maj 1930 - 14 januari 2014) var en argentinsk poet . Han publicerade mer än tjugo poesiböcker mellan 1956 och hans död i början av 2014. Han var en naturaliserad medborgare i Mexiko , land dit han kom som en politisk landsflykt till militärjuntan .

2007 tilldelades Gelman Cervantes -priset , det viktigaste i spansk litteratur. Hans verk firar livet men är också tempererade med sociala och politiska kommentarer och återspeglar hans egna smärtsamma erfarenheter av Argentinas politik .

Biografi

Juan Gelman Burichson föddes den 3 maj 1930 i grannskapet Buenos Aires Villa Crespo för judiska invandrare från Ukraina. Som pojke läste han rysk och europeisk litteratur i stor omfattning under ledning av sin bror Boris. Hans far, José Gelman, var en socialrevolutionär som deltog i 1905 -revolutionen i Ryssland; han immigrerade till Argentina, åkte tillbaka strax efter bolsjevikrevolutionen och återvände sedan för alltid för besviken.

Gelman lärde sig läsa när han var tre år gammal och ägnade mycket av sin barndom åt att läsa och spela fotboll. Han utvecklade ett intresse för poesi i mycket ung ålder, påverkad av sin bror Boris, som läste för honom flera dikter på ryska, ett språk som pojken inte kunde. Erfarenheterna av att läsa Dostojevskij är den förolämpade och förödmjukade (1861) vid åtta års ålder gjorde ett djupt intryck på honom.

Som ung var han medlem i flera anmärkningsvärda litterära grupper och blev senare en viktig journalist. Han arbetade också som översättare vid FN . Han var alltid en ivrig politisk aktivist. År 1975 blev han involverad i Montoneros , även om han senare tog avstånd från gruppen. Efter den argentinska kuppen 1976 tvingades han i exil från Argentina. 1976 kidnappades hans son Marcelo och hans gravida svärdotter, Maria Claudia, 20 och 19 år, från sitt hem. De blev två av de 30 000 desaparecidos , de människor som med våld "försvann" spårlöst under militärjuntans regeringstid. 1990 fick Gelman identifiera sin sons rester (han hade avrättats och begravts i en fat fylld med sand och cement), och år senare, år 2000, kunde han spåra sitt barnbarn , född på ett bakdörrssjukhus före Maria Claudias mord och överlämnat till en regeringsfamilj i Uruguay . Resterna av Maria Claudia har ännu inte återfunnits.

Under sin långa exil bodde Gelman i Europa fram till 1988, sedan i USA och senare i Mexiko, tillsammans med sin fru, den argentinska psykologen Mara La Madrid.

1997 fick Gelman det argentinska nationella poesipriset, som ett erkännande av hans livsverk, och 2007 Cervantes-priset, det viktigaste priset för spanskspråkiga författare. Han hade också en lång och lysande karriär som journalist och skrev för den argentinska tidningen Pagina/12 fram till sin död.

Gelman inkluderade den uruguayanska polisen Hugo Campos Hermida i en rättsprocess som lämnades in i Spanien för " försvinnandet " av sin svärdotter i Uruguay.

Hans barnbarn

I början av 2000 -talet beordrade den uruguayanska presidenten Jorge Batlle Ibáñez en undersökning och Gelmans barnbarn hittades. Macarena , som hade levt som ett adoptivbarn, tog sina föräldrars efternamn och började en karriär som människorättsaktivist.

Död

Gelman dog 83 år gammal av komplikationer med preleukemi i sitt hem i Condesa -området i Mexico City. Hans barnbarn, Macarena, flög in från Uruguay för att delta i begravningen. Tre dagars nationell sorg förklarades av Argentinas president, Cristina Fernández de Kirchner .

Personliga papper

Juan Gelmans arkiv, som innehåller utkast till skrifter och en samling filer som han förvarade om hans undersökningar av mänskliga rättigheter, är tillgänglig för forskning vid Manuscript Division på Department of Rare Books and Special Collections vid Princeton University.

Arbetar

Publicerad i engelsk översättning

  • Unthinkable Tenderness: Selected Poems , övers .: Joan Lindgren, University of California Press, 1997
  • The Poems of Sidney West , övers .: Katherine M. Hedeen & Victor Rodríguez Nuñez, Salt Publishing, 2009
  • Between Words : Juan Gelman Public Letter, övers .: Lisa Rose Bradford, CIAL, 2010
  • Kommentarer och citat , övers .: Lisa Rose Bradford, Coimbra Editions, Poetry in Translation, 2011
  • Nightingales again , trans .: JS Tennant, i MPT Review, serie 3 nr. 11 Frontiers, 2011
  • Com/positioner , trans .: Lisa Rose Bradford, Coimbra Editions, Poetry in Translation, 2013

Utgiven på spanska

Poesi

  • Violín y otras cuestiones , Buenos Aires, Gleizer, 1956.
  • El juego en que andamos , Buenos Aires, Nueva Expresión, 1959.
  • Velorio del solo , Buenos Aires, Nueva Expresión, 1961.
  • Gotán (1956-1962), Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1962. (Neuauflage 1996)
  • Cólera Buey , La Habana, La Tertulia, 1965. (Neuauflage 1994)
  • Los poemas de Sidney West , Buenos Aires, Galerna, 1969. (Neuauflage 1995)
  • Fábulas , Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1971.
  • Relaciones , Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1973.
  • Hechos y Relaciones , Barcelona, ​​Lumen, 1980.
  • Si dulcemente , Barcelona, ​​Lumen, 1980.
  • Citas y Comentarios , Visor Madrid, 1982.
  • Hacia el Sur , México, Marcha, 1982.
  • Com/posiciones (1983-1984), Barcelona, ​​Ediciones del Mall, 1986.
  • Interrupciones I , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1986.
  • Interrupciones II , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1988.
  • Anunciaciones , Madrid, Visir, 1988.
  • Carta a mi madre , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1989.
  • Dibaxu , Buenos Aires, Seix Barral, 1994.
  • Salarios del impío , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1993.
  • Incompletamente , Buenos Aires, Seix Barral, 1997.
  • Tantear la noche , Lanzarote, Fundación César Manrique, 2000.
  • Valer la pena , Buenos Aires, Seix Barral, 2001.
  • País que fue será , Buenos Aires, Seix Barral, 2004.
  • Mundar , Buenos Aires, Seix Barral, 2007.
  • De atrásalante en su porfía , Madrid, Visor, und Buenos Aires, Seix Barral, 2009
  • El emperrado corazón amora , Barcelona, ​​Tusquets und Buenos Aires, Seix Barral, 2011

Antologier

  • Poemas , Casa de las Américas, La Habana, 1960.
  • Obra poética , Corregidor, Buenos Aires, 1975.
  • Poesía , Casa de las Américas, La Habana, 1985.
  • Antología poética , Vintén, Montevideo, (1993).
  • Antología personal , Desde la Gente, Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, Buenos Aires, 1993.
  • En abierta oscuridad , Siglo XXI, México, 1993.
  • Antología poética , Espasa Calpe, Buenos Aires, 1994.
  • De palabra (1971-1987). Prefazione di Julio Cortázar, Visor, Madrid, 1994.
  • Oficio Ardiente (2005), Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca.
  • Fulgor del aire (2007), LOM Ediciones , Santiago del Chile
  • De palabra: Poesía III (1973-1989) (2008), Visor Libros, Madrid
  • Bajo la luvia ajena (2009), Seix Barral, Barcelona

Prosa

  • Prosa de prensa , Ediciones B, España, 1997
  • Ni el flaco perdón de Dios/Hijos de desaparecidos (coautore con Mara La Madrid), Planeta, Buenos Aires, 1997
  • Nueva prosa de prensa , Ediciones B Argentina, Buenos Aires, 1999
  • Afghanistan/Irak: el imperio empantanado , Buenos Aires, 2001
  • Miradas , Seix Barral, Buenos Aires, 2005
  • Escritos urgentes , Capital Intellectual, Buenos Aires, 2009
  • Escritos urgentes II , Capital intellectual, Buenos Aires, 2010
  • El ciempiés y la araña , ilustraciones de Eleonora Arroyo, Capital intellectual, México, 2011

Kritik mot hans verk

  • Resonemanget bakom lagen om att slå en spenderad match / Hernán Fontanet , 2019.
  • Juan Gelman y su tiempo: Historias, poemas y reflexiones / Hernán Fontanet , 2015.
  • Gelman. Un poeta y su vida / Hernán Fontanet , 2015.
  • Juan Gelman: esperanza, utopía y resistencia / Pablo Montanaro, 2006
  • La escritura del duelo en la poesía de Juan Gelman / Geneviève Fabry, 2005
  • El llamado de los desaparecidos: sobre la poesía de Juan Gelman / Edmundo Gómez Mango, 2004
  • Juan Gelman y la nueva poesía hispanoamericana / Miguel Correa Mujica, 2001
  • Juan Gelman: poesía de sombra de la memoria / Elena Tamargo Cordero, 2000
  • Acercamientos a Juan Gelman / José Bru, 2000
  • Palabra de Gelman: en entrevistas y notas periodísticas / Pablo Montanaro, 1998
  • La poesía de Gelman: cuando surgen las palabras " / Daniel Freidemberg, 1997
  • Juan Gelman: las estrategias de la otredad: heteronimia, intertextualidad, traducción / María del Carmen Sillato, 1996
  • Como temblor del aire: la poesía de Juan Gelman, ensayos críticos / Lilián Uribe, 1995
  • Juan Gelman: contra las fabulaciones del mundo / Miguel Dalmaroni, 1993
  • Conversaciones con Juan Gelman: contraderrota, Montoneros y la revolución perdida / Roberto Mero, 1987
  • La poesía de Juan Gelman o la ternura desatada / Hugo Achugar, 1985
  • Juan Gelman, poeta argentino / Beatriz Varela de Rozas, 2004

Se även

Referenser

externa länkar