Japanskt instrument för kapitulation -Japanese Instrument of Surrender

Instrument för överlämnande
Staten Japans kapitulation inför de villkor som de allierade tillhandahållit
	Representanter för Empire of Japan står ombord på USS Missouri innan de undertecknar instrumentet för kapitulation.
Typ	Kapitulation
Signerad	2 september 1945 ; 77 år sedan
Plats	Tokyobukten , Japan
Skick	Signerad
Undertecknare	Utrikesminister Mamoru Shigemitsu och general Yoshijirō Umezu
Fester	Japans; allierade imperium
Ratifiers	Japans ; allierade regeringar

Det japanska kapitulationsinstrumentet var det skriftliga avtalet som formaliserade överlämnandet av Japanska imperiet , vilket markerade slutet på fientligheterna under andra världskriget . Den undertecknades av representanter från det japanska imperiet och från de allierade nationerna : Amerikas förenta stater , Republiken Kina , Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland , Unionen av socialistiska sovjetrepubliker , Australiens samväldet , Dominion of Canada , Franska republikens provisoriska regering , denKonungariket Nederländerna och Nya Zeelands herravälde . Undertecknandet ägde rum på USS Missouris däck i Tokyobukten den 2 september 1945.

Datumet är ibland känt som Victory over Japan Day , även om den beteckningen oftare hänvisar till datumet för kejsar Hirohitos Gyokuon -hōsō (kejserliga överlämnandets reskript), radiosändningsmeddelandet om godtagandet av villkoren i Potsdam-deklarationen kl . middag Japan Standard Time den 15 augusti.

Förberedelse

General Douglas MacArthurs stab, ledd av överste LeGrande A. Diller , fick i uppdrag att förbereda utkastet till kapitulationsinstrumentet. Detta var en utmaning eftersom resurserna var begränsade i det krigshärjade Manila . Ändå hittade en driftig anställd sällsynt pergament i en källare i ett kloster, och detta gavs till MacArthurs skrivare.

Överlåtelseceremoni

Japans utrikesminister Mamoru Shigemitsu undertecknar kapitulationsinstrumentet på den japanska regeringens vägnar , vilket formellt avslutar andra världskriget

Arméns general Douglas MacArthur undertecknar kapitulationsinstrumentet på de allierade makternas vägnar

Ceremonin ombord på Missouris däck varade i 23 minuter och sändes över hela världen. Det inträffade vid 35,3547°N 139,76°E i Tokyobukten . Instrumentet undertecknades först av den japanske utrikesministern Mamoru Shigemitsu "Genom kommando och på uppdrag av Japans kejsare och den japanska regeringen" (9:04). General Yoshijirō Umezu , chef för arméns generalstab, undertecknade sedan dokumentet "Genom kommando och på uppdrag av det japanska kejserliga generalhögkvarteret" (9:06). De japanska representanterna som var närvarande för undertecknandet var följande: 35°21′17″N 139°45′36″E / / 35,3547; 139,76

Utrikesminister Mamoru Shigemitsu
General Yoshijirō Umezu , chef för arméns generalstab
Generalmajor Yatsuji Nagai
Katsuo Okazaki (utrikesdepartementet)
Konteramiral Tadatoshi Tomioka
Toshikazu Kase (utrikesdepartementet)
Generallöjtnant Suichi Miyakazi
Konteramiral Ichiro Yokoyama
Saburo Ota (utrikesdepartementet)
Kapten Katsuo Shiba (marinen)
Överste Kaziyi Sugita

Klockan 9:08 accepterade den amerikanska arméns general Douglas MacArthur , befälhavaren i sydvästra Stilla havet och högsta befälhavaren för de allierade makterna , kapitulationen på de allierade makternas vägnar och undertecknade i sin egenskap av högsta befälhavare.

Efter MacArthur undertecknade följande representanter kapitulationsinstrumentet på var och en av de allierade makternas vägnar:

Fleet amiral Chester Nimitz för USA (09:12)
General Hsu Yung-chang för Kina (9:13)
Amiral Sir Bruce Fraser för Storbritannien (09:14)
Generallöjtnant Kuzma Derevyanko för Sovjetunionen (9:16)
General Sir Thomas Blamey för Australien (9:17)
Överste Lawrence Moore Cosgrave för Kanada (09:18)
Général de Corps d'Armée Philippe Leclerc de Hauteclocque för Frankrike (9:20)
Amirallöjtnant C. EL Helfrich för Nederländerna (9:21)
Flygvicemarskalk Leonard M. Isitt för Nya Zeeland (9:22)

Storbritannien bjöd in Dominion- regeringar att skicka representanter till ceremonin som underordnade sin egen. MacArthur stödde Australiens regerings krav att närvara och skriva under separat från Storbritannien, även om Australien motsatte sig hans rekommendation att Kanada, Nederländerna och Frankrike också skulle underteckna dokumentet.

Den 6 september tog överste Bernard Theilen dokumentet och ett kejserligt reskript till Washington, DC , och presenterade dem för president Harry S. Truman vid en formell ceremoni i Vita huset följande dag. Handlingarna ställdes sedan ut på Riksarkivet .

Flaggor vid ceremonin

Commodore Perrys flagga flögs från Annapolis, Maryland , till Tokyo för uppvisning vid kapitulationsceremonierna som officiellt avslutade andra världskriget.

Däcket på Missouri var försett med två amerikanska flaggor. En vanlig berättelse är att en av flaggorna hade vajat över Vita huset samma dag som Pearl Harbor attackerades . Men kapten Stuart Murray från USS Missouri förklarade:

Klockan åtta hade vi hissat en ren uppsättning färger vid stormasten och en ren Jack of the United States vid fören när vi låg för ankar, och jag skulle vilja tillägga att dessa bara var vanliga fartygsflaggor, GI-fråga, att vi hade dragit ut reservdelar, inget speciellt med dem, och de hade aldrig använts någonstans så vitt vi vet, åtminstone var de rena och vi hade förmodligen fått dem i Guam i maj. Så det var inget speciellt med dem. Några av artiklarna i historien säger att detta var samma flagga som flaggades på Vita huset eller National Capitolium den 7 december 1941, attacken mot Pearl Harbor och Casablanca, och så vidare, även MacArthur tog den upp till Tokyo och flög den över sitt högkvarter där. Det enda jag kan säga är att de var svåra att tappa, för det var inget sådant. Det var bara en vanlig GI-flagga och en Union Jack. Vi gjorde om dem båda till Sjökrigsskolans museum när vi kom tillbaka till östkusten i oktober. Den enda speciella flaggan som fanns där var en flagga som Commodore Perry hade flaggat på sitt skepp på samma plats 82 år tidigare [ sic , recte 92]. Den flögs ut i sin glasmonter från Sjöhögskolans museum. En officersbud förde ut den. Vi satte denna hängande över dörren till min hytt, vänd framåt, på överlämnandedäcket så att alla på överlämnandedäcket kunde se det.

Den speciella flaggan på verandadäcket i Missouri hade flaggats från Commodore Matthew Perrys flaggskepp 1853–54 när han ledde den amerikanska flottans Far East Squadron in i Tokyobukten för att tvinga fram öppnandet av Japans hamnar för utrikeshandel. MacArthur var en direkt ättling till New England Perry-familjen och kusin till Commodore Matthew Perry.

Fotografier av signeringsceremonin visar att denna flagga visas bakåt - baksidan visas (stjärnor i det övre högra hörnet). Detta berodde på att amerikanska flaggor till höger om ett objektplan, ett skepp eller en person har stjärnorna i det övre högra hörnet, för att se ut som om flaggan är på väg in i strid - som om den var fäst vid en stång och någon bär den. Stjärnor i det övre vänstra hörnet av en flagga som visas på objektets högra sida kan få flaggan att se ut som om den skulle bort från striden. Duken på den historiska flaggan var så ömtålig att konservatorn vid US Naval Academy Museum beordrade att en skyddande baksida skulle sys på den och lämnade dess "fel sida" synlig; och det var så Perrys 31-stjärniga flagga presenterades vid detta unika tillfälle.

En kopia av denna historiska flagga kan ses idag på Surrender Deck av Battleship Missouri Memorial i Pearl Harbor. Denna kopia är också placerad på samma plats på skottet på verandadäcket där den ursprungligen hade monterats på morgonen den 2 september 1945, av chefssnickaren Fred Miletich. Den ursprungliga flaggan visas fortfarande på Sjökrigsskolans museum, liksom bordet och duken som kapitulationsinstrumentet signerades på, och den ursprungliga bronsplåten som markerar platsen för signeringen (som ersattes av två repliker 1990). Det är dock inte säkert att bordet är det som faktiskt används eftersom däcket hade städats och föremål återlämnats till förvaring innan någon tänkte rädda det.

Skillnader mellan versioner

De japanska och allierade kopiorna av Instrument of Surrender

Den japanska kopian av fördraget varierade från de allierade på följande sätt:

Den allierade kopian presenterades i läder och guldfoder med båda ländernas sigill tryckta på framsidan, medan den japanska kopian var bunden i grov duk utan sigill på framsidan.
Den kanadensiske representanten, överste Lawrence Moore Cosgrave , skrev under sin linje istället för över den på den allierade kopian, så alla efter honom fick skriva under en rad under den avsedda. Detta tillskrevs att Cosgrave var blind på ena ögat från en skada från första världskriget . När diskrepansen påpekades för general Sutherland , strök han över de förtryckta namntitlarna för de allierade nationerna och skrev om titlarna för hand i deras korrekta relativa positioner. Japanerna fann initialt denna ändring oacceptabel - tills Sutherland paraferade (som en förkortad signatur) varje ändring. De japanska representanterna klagade inte vidare.

Aktuella platser

Den allierade kopian av instrumentet finns i United States National Archives Building i Washington, DC. Den japanska kopian finns på det japanska utrikesministeriets diplomatiska arkiv i Tokyo och visades senast offentligt 2015, som en del av en utställning som markerar 70-årsdagen av undertecknandet. En replikversion av den japanska kopian kan ses i arkivets galleri och på Edo-Tokyo Museum i Tokyo .

General MacArthur hade ursprungligen 11 fullstora faksimiler gjorda av Instrument of Surrender, men utökade senare detta för distribution bland de allierade nationerna som var närvarande under undertecknandet. Två av exemplaren som gavs till överste LeGrande A. Diller och MGen. Basilio Valdes för Filippinerna visas nu på The International Museum of World War II i Natick, Massachusetts .

Som vittnen fick den amerikanske generalen Jonathan Wainwright , som hade överlämnat Filippinerna , och den brittiske generallöjtnanten Arthur Percival , som hade överlämnat Singapore , två av de sex pennor som användes av general MacArthur för att signera instrumentet. En annan penna gick till West Point militärakademi och en till MacArthurs medhjälpare. Alla pennor som användes av MacArthur var svarta, förutom den sista, som var klarröd och gick till hans fru. En kopia av den, tillsammans med kopior av instrumentet för överlämnande, finns i ett fall på Missouri vid plaketten som markerar signeringsplatsen. Modellen av USS Missouri i National Museum of the United States Navy på Washington Navy Yard , har en skalenlig kopia av signeringsbordet på rätt plats.

Galleri

Fartyg från USA:s tredje flotta och brittiska Stillahavsflottan i Sagami Wan , 28 augusti 1945, förbereder sig för den formella japanska kapitulationen. Närmaste fartyg är USS Missouri . HMS Duke of York ligger strax bortom, med HMS King George V längre in. USS Colorado ligger långt i centrum. Mount Fuji är i bakgrunden.
Generallöjtnant Richard K. Sutherland , ombord på USS Missouri , korrigerar ett undertecknarfel i det japanska kapitulationsinstrumentet. USA:s överste Sidney Mashbir och Japans utrikesminister Katsuo Okazaki tittar på.
Plakat över dörren till kaptenshytten ombord på Missouri som markerar undertecknandet
Plakat på däcket i Missouri som markerar platsen för signeringen
Enorma formation av amerikanska plan över USS Missouri och Tokyobukten som firar undertecknandet, 2 september 1945
Foto taget från ett flygplan som flyger över USS Missouri . USS Buchanan är bredvid.