International Alphabet of Sanskrit Translitteration - International Alphabet of Sanskrit Transliteration

International Alphabet of Sanskrit Translitteration
IAST
Typ av skript romanisering
Tidsperiod
 1600 -talet - nuvarande
språk Sanskrit och andra indiska språk
 Denna artikel innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA . För skillnaden mellan [] , / / och ⟨⟩  , se IPA § Fästen och transkriptionsavgränsare .

Den internationella Alfabetet Sanskrit Trans ( iast ) är en omskrivning system som gör det möjligt för förlustfri romanization av indiska skript som används av sanskrit och därmed indiska språk. Den är baserad på ett schema som uppstod under artonhundratalet från förslag från Charles Trevelyan , William Jones , Monier Monier-Williams och andra forskare, och formaliserade av Translitterationskommittén för Genève Oriental Congress , i september 1894. IAST gör det möjligt för läsaren att läsa Indikatekst otvetydigt, precis som om det vore i det ursprungliga Indiska skriptet. Det är denna trofasthet mot de ursprungliga skripten som står för dess fortsatta popularitet bland forskare.

Använda sig av

Universitetsforskare använder vanligen IAST i publikationer som citerar textmaterial på sanskrit, Pāḷi och andra klassiska indiska språk.

IAST används också för stora e-textförråd som SARIT, Muktabodha, GRETIL och sanskritdocuments.org.

IAST -schemat representerar mer än ett sekel av vetenskaplig användning i böcker och tidskrifter om klassiska indiska studier. Däremot kom ISO 15919 -standarden för transliterering av Indic -skript 2001 fram från standarderna och biblioteksvärldarna. För det mesta följer ISO 15919 IAST -schemat och avviker endast från det på mindre sätt (t.ex. ṃ/ṁ och ṛ/r̥) - se jämförelse nedan.

Indian National Library i Kolkata romanisering , avsedd för romanisering av alla Indic -skript , är en förlängning av IAST.

Inventering och konventioner

IAST -bokstäverna listas med sina Devanagari -ekvivalenter och fonetiska värden i IPA , giltiga för sanskrit , hindi och andra moderna språk som använder Devanagari -skript, men några fonologiska förändringar har skett:

Vokaler och codas
Devanāgarī Transkription Kategori
अ a A monoftong
och stavelse vätskor
आ ā Ā
इ i I
ई ī Ī
उ u U
ऊ ū Ū
ऋ ṛ Ṛ
ॠ ṝ Ṝ
ऌ ḷ Ḷ
ॡ ḹ Ḹ
ए e E diftonger
ऐ ai Ai
ओ o O
औ au Au
ं ṃ Ṃ anusvara
ः ḥ Ḥ visarga
ँ ˜ chandrabindu
ऽ ' avagraha
Konsonanter
velar palats retroflexer tandvård labialer Kategori
क
k K 		च
c C 		ट
ṭ Ṭ 		T
t T 		प
s P 		tenuis stannar
ख
kh Kh 		छ
ch Ch 		ठ
TH TH 		Th
th 		फ
ph Ph 		aspirerade stopp
ग
g G 		ज
j J 		ड
ḍ Ḍ 		D
d D 		ब
b B 		röstade stopp
घ
gh Gh 		झ
jh Jh 		ढ
DH DH 		ध
dh Dh 		भ
bh Bh 		andningsstämda stopp
ङ
ṅ Ṅ 		ञ
ñ Ñ 		ण
ṇ Ṇ 		N
n N 		M
m M 		nästopp
ह
h H 		य
y Y 		र
r R 		ल
l L 		व
v V 		approximanter
  श
ś Ś 		ष
ṣ Ṣ 		S
s S 		  sibilanter

Vissa bokstäver är modifierade med diakritik: Långa vokaler är markerade med en överlinje. Vokaliska (syllabiska) konsonanter, retroflexer och ṣ ( / ʂ ~ ɕ ~ ʃ / ) har en underdot. En bokstav har en överdot: ṅ ( / ŋ / ). Man har en akut accent: ś ( / ʃ / ).

Till skillnad från ASCII -endast romaniseringar som ITRANS eller Harvard -Kyoto , tillåter diakritikerna som används för IAST stora bokstäver för egna namn. De stora varianterna på bokstäver som aldrig förekommer ord-initialt ( Ṇ Ṅ Ñ Ṝ ) är endast användbara när man skriver med stora och stora bokstäver och i Pāṇini- sammanhang för vilka konventionen är att skriva in IT- ljud som stora bokstäver.

Jämförelse med ISO 15919

För det mesta är IAST en delmängd av ISO 15919 som går samman: retroflex (underprickade) vätskor med de vokala ( ringade nedan ); och de korta nära-mellersta vokalerna med de långa. Följande sju undantag är från ISO -standarden som rymmer en utökad repertoar av symboler för att möjliggöra translitteration av Devanāgarī och andra Indic -skript, som används för andra språk än sanskrit.

Devanāgarī IAST ISO 15919 Kommentar
ए / े e ē (e) ISO e representerar i allmänhet kort ए / ॆ , men valfritt representerar det långa ए / े i Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati och Odia script.
ओ / ो o ō (o) ISO o representerar i allmänhet kort ऒ / ॆ , men representerar eventuellt lång ओ / ो i Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati och Odia script.
अं / ं ṃ ṁ ISO ṃ representerar Gurmukhi tippi ੰ .
ऋ / ृ ṛ r̥ ISO ṛ representerar ड़ / ɽ / .
ॠ / ॄ ṝ r̥̄ för konsistens med r̥ .
ऌ / ॢ ḷ l̥ ISO ḷ representerar ळ / ɭ̆ / .
ॡ / ॣ ḹ l̥̄ för konsistens med l̥ .

Datorinmatning med alternativt tangentbordslayout

Den mest praktiska metoden för inmatning av romaniserat sanskrit är genom att skapa en alternativ tangentbordslayout . Detta gör att man kan hålla en modifieringsnyckel för att skriva bokstäver med diakritiska tecken. Till exempel, alt+ a= ā. Hur detta konfigureras varierar beroende på operativsystem.

Linux/Unix och BSD -skrivbordsmiljöer tillåter en att konfigurera anpassade tangentbordslayouter och byta dem genom att klicka på en flaggikon i menyraden.

macOS Man kan använda det förinstallerade amerikanska tangentbordet eller installera Toshiya Unebes Easy Unicode-tangentbordslayout.

Microsoft Windows Windows gör det också möjligt att ändra tangentbordslayouter och ställa in ytterligare anpassade tangentbordskartläggningar för IAST. Denna Pali -tangentbordsinstallation som gjorts av Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) stöder IAST (fungerar på Microsoft Windows upp till minst version 10, kan använda Alt -knappen på höger sida av tangentbordet istället för Ctrl+Alt -kombinationen).

Datorinmatning genom val från en skärm

Ytterligare information: Unicode -ingång § Val från en skärm
Applet för teckenval

Många system erbjuder ett sätt att välja Unicode -tecken visuellt. ISO/IEC 14755 hänvisar till detta som en inmatningsmetod för skärmval .

Microsoft Windows har tillhandahållit en Unicode -version av Character Map -programmet (hitta det genom att trycka på ⊞ Win+ Rsedan skriv charmapsedan hit ↵ Enter) sedan version NT 4.0 - visas i konsumentutgåvan sedan XP. Detta är begränsat till tecken i Basic Multilingual Plane (BMP). Tecken kan sökas efter Unicode -teckennamn, och tabellen kan begränsas till ett visst kodblock. Mer avancerade tredjepartsverktyg av samma typ finns också tillgängliga (ett anmärkningsvärt freeware- exempel är BabelMap ).

macOS tillhandahåller en "teckenpalett" med ungefär samma funktionalitet, tillsammans med sökning efter relaterade tecken, teckentabeller i ett teckensnitt, etc. Det kan aktiveras i inmatningsmenyn i menyraden under Systeminställningar → Internationellt → Inmatningsmeny (eller Systeminställningar → Språk och text → Ingångskällor) eller kan ses under Redigera → Emoji och symboler i många program.

Motsvarande verktyg - till exempel gucharmap ( GNOME ) eller kcharselect ( KDE ) - finns i de flesta Linux -skrivbordsmiljöer.

Användare av SCIM på Linux-baserade plattformar kan också ha möjlighet att installera och använda sa-itrans-iast input handler som ger fullständigt stöd för ISO 15919-standarden för romanisering av indiska språk som en del av m17n-biblioteket.

Stöd för teckensnitt

Endast vissa teckensnitt stöder alla latinska Unicode -tecken som är nödvändiga för translitterering av Indic -skript enligt ISO 15919 -standarden. Exempelvis teckensnittspaketet Arial , Tahoma och Times New Roman som levereras med Microsoft Office 2007 och senare versioner stöder också förkomponerade Unicode -tecken som ā, ḍ, ḥ, ī, ḷ, ḹ, ṃ, ñ, ṅ, ṇ, ṛ, ṝ, ṣ, ś, ṭ och ū, glyfer för några som bara finns i Latin Extended Extra Unicode -blocket. Majoriteten av andra textfonter som vanligtvis används för bokproduktion är defekta i deras stöd för en eller flera tecken från detta block. Följaktligen använder många akademiker som arbetar inom Sanskritstudier nu gratis och öppen källkodsprogram som LibreOffice , istället för Microsoft Word , tillsammans med gratis OpenType-typsnitt som FreeSerif eller Gentium , som båda har fullständigt stöd för hela repertoaren av sammanfogade diakritiker i IAST -teckenuppsättningen. Släppt under GNU FreeFont respektive SIL Open Font License , sådana teckensnitt kan delas fritt och kräver inte att personen som läser eller redigerar ett dokument köper proprietär programvara för att kunna använda dess associerade teckensnitt.

Se även

Referenser

externa länkar