Obefläckade Mary - Immaculate Mary

Denna artikel handlar om den populära Marianska psalmen. För den katolska läran och hängivenhet till Maria under denna titel, se Immaculate Conception .
Emblem of the Papacy SE.svg
Del av en serie om
Mariology
av katolska kyrkan
Jungfru det Josef Moroder
Jungfrun av Josef Moroder-Lusenberg
Översikt
Böner
Antifoner
Psalmer till Mary
Andaktiga metoder
Rörelser och samhällen
Apparitions
Godkänd av påven
Viktiga Marian -festdagar
046CupolaSPietro.jpg Katolicism portal

" Immaculate Mary " eller " Immaculate Mother " (franska: Ô Vierge Marie ) är en populär romersk katolsk Marian -psalm . Det är också känt som Lourdes Hymn , en term som också hänvisar till själva psalmlåten. Det sjöngs ofta för att hedra den obefläckade befruktningen av den välsignade jungfru Maria .

Den tidigaste versionen av psalmen skrevs 1873 av den franske prästen och seminariedirektören Jean Gaignet för pilgrimer till platsen för uppenbarelsen av Our Lady of Lourdes . Den var inställd på en traditionell fransk låt och innehöll åtta verser; han utökade den senare till 120 verser.

Versioner

Flera versioner av psalmen används i olika delar av världen. Många av dem är originaluppsättningar av texter på olika språk, inställda på samma låt, tema och refräng.

En populär version från 1952 är följande:

Obefläckade Maria, dina lovsånger sjunger vi,
Du regerar nu i himlen med Jesus vår kung.
Ave, Ave, Ave Maria ! Ave, Ave, Ave Maria!
I himlen välsignade din ära,
På jorden åkallar vi dina barn ditt fina namn .
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Vi ber för vår mor, kyrkan på jorden
Och välsigna, älskade dam, vårt födelseland.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
{\ new ChoirStaff << \ language "english" \ new Staff << \ new Voice \ relative c '{\ set Staff.midiInstrument = "church organ" \ set Score.tempoHideNote = ## t \ override Score.BarNumber #' transparent = ## t \ tempo 4 = 100 \ voiceOne \ clef diskant \ tangent g \ dur \ tid 3/4 \ partiell 4 d4 | ggb | ggb | aa b8 (a) | g2 d4 | ggb | ggb | aa b8 (a) | g2 r4 c2 c4 | b2 b4 | aaa | d2 g, 4 c2 c4 | bbb | a2 (b8 a) | g2 \ bar "|." } \ addlyrics {\ set stanza = #"1." Im - mac - u - sena maj, dina lovsånger vi sjunger, du regerar nu i splen - dor med Jesus vår Kung. A - ve, A - ve, A - ve Ma - ri - a! A - ve, A - ve, Ma - ri - a! } \ addlyrics {\ set stanza = #"2." I tungt - välsignat ditt glädjande pro -anspråk; På jorden kallar vi, dina barn, ditt söta namn. } \ new Voice \ relativ c '{\ voiceTwo b4 | ddd | ee fs | gg fs | d2 d4 | ee fs | ed g8 (fs) | e4 g fs | d2 r4 e (g) a | g (a) g8 (fs) | e4 g fs | g fs de (g) fs8 (e) | ds (e) fs4 g8 (fs) | e4 (g fs) | d2} >> \ new Staff << \ new Voice \ relative c '{\ set Staff.midiInstrument = "kyrkorgel" \ clef bas \ key g \ major \ time 3/4 \ voiceOne g4 | bbb | bbd | ecd | b2 a4 | bbd | cbd | ccd | b2 r4 c2 d4 | d2 d4 | ccd | d (c) bc (b) a8 (g) | fs4 bb | c (e d8 c) | b2} \ new Voice \ relativ c {\ voiceTwo g4 | g 'g fs | eed | ced | g2 fs4 | eeb | cg 'g | aad, | g2 r4 c, (e) fs | g2 b, 4 | ced | b 'ag a2 a, 4 | b ds e | c2 d4 | g2} >> >>}

En annan populär version som förekom i psalmer mellan 1900 och 1975 har, som sin första rad, "Obefläckade Maria, våra hjärtan brinner." Den sträcker sig till cirka 12 verser för att underlätta dess användning i processioner.

I Filippinerna

En version som sjungs på novena -tjänster som hedrar Our Lady of Perpetual Help och Marian processioner har en annan uppsättning texter. Det är vanligtvis associerat med Baclaran Church , den huvudsakliga helgedomen för hängivenhet till ikonen:

engelsk Tagalog
Obefläckad mor, vi vädjar till dig.
Att be Gud, vår Fader , om hjälp i vårt behov.
Ave, Ave, Ave María! Ave, Ave, Ave María!
Vi ber för vårt land , vårt födelseland;
Vi ber för alla nationer, att fred vare med jorden!
Ave, Ave, Ave María! Ave, Ave, Ave María!
Ináng Sakdál Linis, kamí ay ihingî.
Sa Diyos Amá namin, awang minímithî.
Ave, Ave, Ave María! Ave, Ave, Ave María!
Bayang tinubua'y ipinagdárasal;
Vid kapayapaan nitóng sánlibutan.
Ave, Ave, Ave María! Ave, Ave, Ave María!

Anteckningar

Referenser