Ibtisam Abdallah - Ibtisam Abdallah
Ibtisam Abdallah är en känd irakisk romanförfattare, novellförfattare och litterär översättare.
Hon föddes i Kirkuk men har mest bott i Bagdad . Från och med 2001 hade hon publicerat fyra romaner och en novellsamling. Den mest kända av hennes romaner är Mesopotamia , publicerad i Bagdad 2001. Samma år blev hon chefredaktör för Al-Thaqafa Al-Ajnabiyya (utländsk kultur), en kvartalsvis tidskrift som ägnas åt utländsk litteratur och kultur, bara en i sitt slag i Irak. (Tidningen upphörde med publiceringen efter USA: s invasion av Irak 2003.)
Abdallah har översatt flera västerländska litterära verk till arabiska , särskilt JM Coetzees prisbelönta roman Waiting for the Barbarians . Hon har också översatt memoarerna från Mikis Theodorakis och Angela Davis . Abdallahs författarskap är känt för sin sammansättning av feministiska teman med samtida sociala och politiska frågor. Några av hennes noveller har dykt upp i engelsk översättning. Hon är också välkänd i Irak som journalist och TV- figur.
Fungerar översatt till engelska
- The Nursery, novell, dök upp i Banipal 18 (2003) och Contemporary Iraqi fiction: an anthology (2008) av Shakir M. Mustafa
- In the Garden, novell, dök upp i Al-Ahram Weekly i november 1998 i en översättning av Denys Johnson-Davies
Referenser