L'Histoire du soldat -L'Histoire du soldat
L'Histoire du soldat ( Soldatens berättelse ) är ett teaterverk "som ska läsas, spelas och dansas" (lue, jouée et dansée) av tre skådespelare och en eller flera dansare, åtföljda av en septet av instrument. Utformad avIgor Stravinskyoch den schweiziska författarenCF Ramuz, var stycket baserat på en rysk folkhistoria från samlingen avAlexander Afanasyev somheterThe Runaway Soldier and the Devil.
Den libretto avser liknelsen om en soldat som handlar sin fiol till djävulen i utbyte mot obegränsad ekonomisk vinning. Musiken är noterad för en septett av fiol , kontrabas , klarinett , fagott , kornett (spelas ofta på trumpet ), trombon och slagverk , och historien berättas av tre skådespelare: soldaten, djävulen och en berättare , som tar också rollerna som mindre karaktärer. En dansare spelar prinsessans icke-talande roll, och det kan också finnas ytterligare ensembledansare.
Den ursprungliga franska texten av Ramuz har översatts till engelska av Michael Flanders och Kitty Black , och till tyska av Hans Reinhart .
En fullframställning av L'Histoire du soldat tar ungefär en timme.
Musiken är full av förändrade tidssignaturer . Av denna anledning utförs det vanligtvis med en konduktör , även om vissa ensembler har valt att utföra verket utan ett. Verket hade premiär i Lausanne den 28 september 1918, dirigerat av Ernest Ansermet . Den brittiska konduktören Edward Clark var en vän och mästare för Stravinsky och en tidigare assisterande dirigent för Ansermet på Ballets Russes . Han dirigerade den brittiska premiären för L'Histoire du soldat 1926 i Newcastle upon Tyne och gav ytterligare tre fullt iscensatta föreställningar i London i juli 1927.
Stravinsky fick mycket stöd i produktionen av verket av den schweiziska filantropen Werner Reinhart . Reinhart sponsrade och skrev i stort sett premiären. Som tacksamhet tillägnade Stravinsky verket åt Reinhart och gav honom det ursprungliga manuskriptet. Reinhart fortsatte sitt stöd för Stravinskijs arbete 1919 genom att finansiera en rad konserter av hans senaste kammarmusik. Bland annat en konsert svit av fem siffror från Soldaten saga , arrangerade för klarinett, violin och piano, som var en nick till Reinhart, som ansågs vara en utmärkt amatör klarinettisten. Sviten framfördes första gången den 8 november 1919 i Lausanne, långt innan den mer kända sviten för de sju originalartisterna blev känd.
Synopsis
Del 1
När arbetet öppnar marscherar en rysk soldat Joseph mot sin hemstad i ledighet och packar på släp. ("Marche du soldat"/"Soldatens marsch") Han vilar vid en bäck och rotar genom hans flock. Först tar han ut sin lyckliga St. Joseph -medaljong, sedan en spegel, sedan ett fotografi av sin flickvän. Slutligen hittar han det han letade efter: hans fiol. Han börjar spela. ("Petit airs au bord du ruisseau"/"Airs by a Stream") Djävulen verkar förklädd till en gammal man som bär ett fjärilsnät, men Joseph märker inte av honom och fortsätter att spela. Djävulen smyger på Joseph bakifrån och skrämmer honom.
Djävulen ber Joseph att sälja sin fiol åt honom, och när Joseph vägrar erbjuder han honom en bok som han säger innehåller otalig rikedom. Joseph förstår inte boken, men djävulen övertygar honom om att den är värd mer än hans billiga fiol. Joseph inser sedan att boken innehåller händelser som händer i framtiden. Djävulen erbjuder att ta hem Josef i tre dagar för att lära honom om boken om Joseph vill lära honom om fiolen. Efter att djävulen beskriver det lyxliv han lever accepterar Joseph. Efter tre dagar tar djävulen Joseph hem. (Repris: "Marche du soldat")
När Joseph går vägen mot sin stad märker han något konstigt: alla springer iväg när de ser honom. Slutligen anländer han hem till sin fästmö för att se henne med sin man och barn. Slutligen inser han att tre år - inte tre dagar - har gått, och att invånarna i staden tror att han är ett spöke. ("Pastoral")
Joseph ser djävulen i förklädnad som en boskapshandlare och konfronterar honom. Djävulen försöker lugna Joseph genom att påminna honom om kraften i boken. Joseph började som säljare. Med den kunskap han fick från boken samlade han snabbt på sig en stor rikedom. Snart inser han att denna materiella rikedom inte betyder någonting, och allt han vill är de saker han hade innan - de saker alla andra har. ("Petite airs au bord du ruisseau (reprise)") Han inser att de fattiga inte har någonting när det gäller materiell rikedom, men de har allt när det gäller lycka. Han blir upprörd och börjar leta igenom boken efter lösningen, men kan inte hitta något.
Djävulen anländer förklädd till en gammal kvinnlig köpman. Han tar ut några saker för att sälja till Joseph: först, en lycklig medaljong; nästa, en spegel; sedan ett fotografi av en kvinna; äntligen en fiol. Joseph piggar direkt upp och försöker köpa fiolen från djävulen. Djävulen ger Joseph fiolen, men han kan inte längre spela: fiolen ger inget ljud. ("Petite airs au bord du ruisseau (reprise)") Joseph kastar fiolen bort och river upp boken.
Del 2
Joseph lämnar sitt hem med ingenting. Han marscherar förbi sin gamla hemstad. ("Marche du soldat (reprise)") Han anländer till ett värdshus där han får höra nyheten att kungens dotter är sjuk, och den som kan resa henne från hennes säng kommer att få hennes hand i äktenskap.
Han tar sig till slottets portar. ("Marche Royale"/The Royal March ")
När han kommer till palatset är djävulen redan där förklädd till en virtuos fiolist. Joseph vänder på några kort och får en känsla av självförtroende när de alla är hjärtan. Plötsligt gör djävulen sin närvaro känd, knyter fiolen till bröstet och hånar Joseph. Berättaren berättar för Joseph varför djävulen kontrollerar honom är att Joseph fortfarande har djävulens pengar, och om Joseph förlorar alla sina pengar till djävulen i ett kortspel kommer han äntligen att vara fri.
Planen fungerar: djävulen faller, och Joseph är fri. Han tar fiolen och spelar. ("Petit concert"/"The Little Concert") Han går triumferande in i prinsessans kamrar och börjar spela ytterligare en låt. Prinsessan återupplivas mirakulöst av musiken och börjar dansa. ("Trois danses"/"Three Dances" "1. Tango; 2. Valse; 3. Ragtime")
Joseph och prinsessan omfamnar. Djävulen anländer, och för första gången är han inte förklädd. När Joseph skyddar prinsessan från djävulen inser han att han kan besegra djävulen genom att spela sin fiol. ("Danse du diable"/"The Devil's Dance") Djävulen kan inte motstå musiken och börjar förvrängas. Utmattad faller han till marken. Soldaten tar prinsessans hand, och tillsammans drar de bort djävulen och faller sedan i varandras armar. ("Petit choral"/"Little Chorale")
Djävulen stoppar in huvudet och börjar plåga paret och varnar dem för att Joseph inte får lämna slottet annars kommer djävulen att återfå kontrollen över honom. ("Couplets du diable"/"The Devil's Song")
Över "Grand Choral" ("Great Chorale") berättar berättaren berättelsens moral:
Il ne faut pas vouloir ajouter |
Du får inte försöka lägga |
Arbetet slutar med att Joseph korsar gränsposten - en gräns som inte ska passeras - efter att ha frestats av idealet att både ha sin fru och sin mor. Djävulen hittas väntar när Joseph vänder tillbaka för att hitta sin brud, nu borta. Slutstycket är "Marche triomphale du diable"/"Djävulens triumfmarsch" och har fiol och slagverk sammanflätade i en rytmisk duell med de sista måtten som enbart slagverkaren spelar. Noten markeras med ett decrescendo till slutet av verket från ungefär repetitionsnummer 17. Detta ändras emellertid ibland till ett crescendo (särskilt om du utför sviten).
Musikaliska influenser
L'Histoire du soldat visar hur Stravinsky kunde integrera ett stort antal influenser i sitt eget musikaliska formspråk: pasodoble i "Marche royale"/"The Royal March"; de tre danserna "Tango - Valse - Ragtime" spelad av Joseph för att läka prinsessan; klezmermusik i instrumentering och texturer; Luthers Ein feste Burg i ”Petit choral”/”Little Chorale”; Bach i "Grand choral"/"Great Chorale". Enligt musikologen Danick Trottier är dessa influenser i viss utsträckning kopplade till Stravinskys erfarenheter och första framgångar i det kosmopolitiska Paris i början av 1910 -talet sedan Frankrikes huvudstad var en sammanflödespunkt för en mängd olika artister och musiker under La Belle Époque.
Prestationshistorik
- Världspremiär
- Lausanne , Schweiz, 28 september 1918, dirigerad av Ernest Ansermet .
- Storbritannien
- Konsertsvit: 1920, London, dirigerad av Ernest Ansermet .
- Full iscensättning, 1926, Newcastle upon Tyne , dirigerad av Edward Clark . Tre ytterligare fullt iscensatta föreställningar i London i juli 1927.
- Frankrike
- Full iscensättning (av Diaghilev ), Paris, 1924.
- Tyskland
- 1924: Frankfurt och Wiesbaden (dirigerad av Otto Klemperer ).
- USA
- Ballettversion: New York City Opera , New York State Theatre , Lincoln Center: 1978: Regisserad av Frank Corsaro och Gardner Compton (som också koreograferade), dirigerad av Imre Palló . Naturskön och kostymdesign av Victor Capecce; ljusdesign av Ken Billington . Barry Bostwick spelade titelrollen, och prinsessan porträtterades av Mercedes Ellington. John Lankston och New York City Opera Dancers slutförde gjutningen. (Presenteras på en trippelräkning med La voix humaine och The Impresario .)
- Balettmästaren Peter Martins skapade sviten från L'Histoire du Soldat för New York City Ballet . Premiären var på New York State Theatre , Lincoln Center den 30 januari 1981 med den ursprungliga rollistan som bestod av Darci Kistler , Kyra Nichols , Ib Andersen , Heather Watts , Jean-Pierre Frohlich , Victor Castelli , Bart Cook och Daniel Duell . Martins -baletten gavs igen i maj 1987 och återupplivades i maj 1999 när den granskades av Jack Anderson .
- Kanada
- Berättad version: Montreal Festivals , 1949.
- Iscensatt version: Stratford Shakespearean Festival , 1955: regisserad av Douglas Campbell . Kostymdesign av Clarence Wilson. Lillian Jarvis som prinsessan, Marcel Marceau som djävulen, Douglas Rain som soldaten, berättad av William Needles .
Inspelningar
- Anthony Nicholls (berättare), Terence Longdon (soldat), Robert Helpmann (djävul), Arthur Leavins (fiol), Jack Brymer (klarinett), Gwydion Brooke (fagott), Richard Walton (kornett), Sidney Langston (trombon), Edmond Chesterman (kontrabas), Stephen Whittaker (slagverk), dirigerad av John Pritchard , baserad på produktionen av Glyndebourne Opera 1954 på Edinburgh Festival , LP HMV ALP 1377.
- L'Histoire du soldat (svit). Igor Stravinsky dirigerar Columbia Chamber Ensemble, 1961, utgivet som en del av "Igor Stravinsky: The Recorded Legacy", Sony , 1991.
- L'Histoire du soldat (svit). Gennady Rozhdestvensky dirigerar en kammarensemble [inget namn angivet], Angel/Melodiya , 1964.
- L'Histoire du soldat (svit). Tashi (version för violin, klarinett och piano), RCA Red Seal , 1977.
- Jean Cocteau (berättare), Jean-Marie Fertey (soldat), Peter Ustinov (djävul), Anne Tonietti (prinsessa), studioensemble, dirigerad av Igor Markevitch , Philips Records , produktion från 1962, inspelad på Vevey , Schweiz.
- Brian Phelan (soldat), Robert Helpmann (djävulen), Svetlana Beriosova (prinsessan), Melos Ensemble , filmversion 1964, Michael Birkett (regissör), Dennis Miller och Leonard Cassini (producenter), Richard Marden (redaktör), BHE -produktion.
- Madeleine Milhaud (Skärmläsare), Jean-Pierre Aumont (Soldat), Martial Singher (Djävulen), instrumental ensemble dirigerad av Leopold Stokowski , 1967, Vanguard Records , dubbelalbum, sekventiella inspelningar på franska och engelska.
- Gérard Carrat (Berättare), François Berthet (Soldat), François Simon (Devil), dirigerad av Charles Dutoit , 1970, Erato ECD .88198 (denna och Cocteau/Ustinov Philips -versionen ovan räknas i allmänhet som de bästa inspelningarna, Philips är mer teatraliskt - inklusive en talande del för prinsessan - men mindre realistisk när det gäller karaktärernas diktion).
- Glenda Jackson (berättare), Rudolf Nureyev (soldat), Micheál Mac Liammóir (djävulen), instrumental ensemble under ledning av Gennady Zalkowitsch, Argo .
- John Gielgud (berättare), Tom Courtenay (soldat), Ron Moody (Devil), Boston Symphony Chamber Players, 1975, Deutsche Grammophon .
- Ian McKellen (berättare), Sting (soldat), Vanessa Redgrave (Devil), London Sinfonietta dirigerad av Kent Nagano , 1990, London: Pangea/ MCA , ASIN B000009HYG.
- Frank Zappa spelade in marschen från The Soldier's Tale på sitt livealbum Make a Jazz Noise Here (1991). Samma melodi användes också i slutet av "Soft-Sell Conclusion" på det andra albumet Mothers Of Invention, Absolutely Free (1967). Den 6 september 1972 berättade Zappa i en föreställning av Los Angeles Philharmonic under Lukas Foss på Hollywood Bowl ; Ernest Fleischmann som djävul och Tim Buckley som soldat.
- Sally Goodwin (berättare), Ron Bohmer (soldat), Reed Armstrong (Devil), Solisti New York , dirigerad av Ransom Wilson , 1993, Chesky Records , även tillgänglig som nedladdning från HDtracks .
- Aage Haugland , Royal Scottish National Orchestra , dirigerad av Neeme Järvi (CHAN9189), 1993
- Carole Bouquet (berättare), Guillaume Depardieu (soldat), Gérard Depardieu (djävul), Shlomo Mintz (fiol och dirigent), Pascal Moragues (klarinett), Sergio Azzolini (fagott), Marc Bauer (kornett), Daniel Breszynski (trombon), Vincent Pasquier (kontrabas), Michel Cerutti (slagverk), CD (B000003I1K) 1997 Auvidis Valois Frankrike.
- Jeremy Irons / Columbia Chamber Ensemble / Igor Stravinsky och Robert Craft . New York: Sony BMG, 2007. 82876-76586-2
- År 2018 spelade Roger Waters in en version där han berättar om sin anpassning av historien och visar alla karaktärer, inspelade med medlemmar från Bridgehampton Chamber Music Festival, släppt på Sony Classical Masterworks.
Anpassningar
- År 1983 skapade Bil Baird sitt sista marionettverk baserat på L'Histoire före hans död 1987.
- År 1984 animatör R. O. Blechman skapade en animerad version för PBS 's Great Föreställningar med Max von Sydow som en röst för djävulen. Denna produktion släpptes på VHS nästa år och på DVD 2004.
- År 1993 omarbetade USA: s romanförfattare Kurt Vonnegut librettot till en berättelse om privata Eddie Slovik från andra världskriget , den första soldaten i USA: s militär som avrättades för desertion sedan inbördeskriget .
- År 2002 spelade Joan Sanmartí in en jazzarrangemangsversion noterad för en septet av elgitarr , tenorsaxofon / klarinett / basklarinet , trumpet / flugelhorn , cello , dragspel , kontrabas och trummor , inklusive soloimprovisationer av de flesta tolkarna.
- I januari 2006 skapade Rebecca Lenkiewicz och Abdulkareem Kasid en version i Irak och iscensatt av Andrew Steggall på The Old Vic .
- I 2008, inuiter författare Zebedee Nungak översatt librettot till inuktitut för prestanda av Montreal symfoniorkester s tur i Nunavik (inuiterna hemland i Quebec ), utförd av Kent Nagano .
Referenser
Anteckningar
Källor
- Stravinsky, Igor; Ramuz, Charles Ferdinand (1987). John Carewe ; James Blades (red.). Histoire du Soldat . Engelsk version av Michael Flanders och Kitty Black , tysk version av Hans Reinhart. London: Chester Music. ISBN 0-7119-3841-5.
- Taruskin, Richard (1996). Stravinsky och de ryska traditionerna: En biografi om verken genom Mavra . Berkeley, Kalifornien: University of California Press.
Vidare läsning
- Bailey, Kathryn. "Melodiska strukturer i ouverturen och scenmusiken i Histoire du soldat ". Canadian Association of University Schools of Music Journal / Association Canadienne des Écoles Universitaires de Musique Journal 4, nr. 1–2 (hösten 1974): 1–7.
- Craft, Robert . " Histoire du soldat (Musical Revisions, Sketches, Evolution of Libretto)". The Musical Quarterly 66, nr. 3 (juli 1980): 321–38.
- Loeffler, Peter. Die Geschichte vom Soldaten: Strawinsky, Ramuz, Auberjonois, Ansermet. Das Profil der Uraufführung i Lausanne im september 1918 , återgivet på tyska av Hans Reinhardt. Basel: Springer, 1994. ISBN 978-3-7643-2958-7 .
- Marti, Christoph. "Zur Kompositionstechnik von Igor Strawinsky: Das Petit concert aus der Histoire du soldat". Archiv für Musikwissenschaft 38, nr. 2. (1981): 93–109.
- Ramuz, Charles-Ferdinand . Histoire du soldat, illustrée de litographies originales av Hans Erni . Lausanne: André et Pierre Gonin.326 exemplar signerade av författare och konstnär. 73 svartvita litografier i texten och 2 på omslagen. 100 sidor + 2 blad. En livre d'artiste tryckt på Arches -papper och inrymt i en veläng- och kartongmapp och matchande slipcase.
- Vaccaro, Jean-Michel. "La musique dans l'Histoire du soldat". Voies de la création théâtrale 6 (1978): 55–76.
- Zur, Menachem. "Tonal tvetydigheter som en konstruktiv kraft på Stravinskijs språk". The Musical Quarterly 68, nr 4 (oktober 1982): 516–526.
externa länkar
- "K029 Soldiers Tale " , Annotated Kirchmeyer Katalog över verk och verkutgåvor av Igor Stravinsky
- Histoire du soldat : Poäng på International Music Score Library Project
- Historia do Soldado , marionettanpassning (på galiciska)