Ferhad Shakely - Ferhad Shakely
Ferhad Shakely (född 1951) är en framstående kurdisk författare, poet och forskare. Han är en av grundarna av modern kurdisk poesi under perioden efter Goran. Han föddes 1951 i provinsen Kirkuk i Irak . Han började publicera poesi 1968. I början av 1970-talet studerade han i den kurdiska avdelningen vid Bagdad universitet . Han gick med i den kurdiska nationella rörelsen under ledning av Mustafa Barzany 1974 och åkte till Syrien 1975. Han bodde i Tyskland från hösten 1977 till sommaren 1978. Slutligen bosatte han sig i Sverige samma år. 1981, efter att ha studerat ett år vid Stockholms universitet , åkte han till Uppsala universitet där han studerade iranska språk. Han undervisar nu på samma universitet. Han publicerade en svensk- kurdisk tidskrift mellan 1985 och 1989, kallad Svensk-Kurdisk Journal . Dessutom publicerade han en litterär kurdisk tidskrift Mamosta-y Kurd (31 nummer) mellan 1985 och 1996. 1992 publicerade han kurdisk nationalism i Mam och Zin av Ahmad Khani , en litteraturhistoria som översattes till svenska, turkiska och arabiska . Många av hans dikter har översatts till persiska , arabiska, norska , svenska, engelska , franska , italienska , isländska och danska .
Böcker
skrifter
Han har skrivit 20 böcker, inklusive:
- Projekt för en hemlig kupp, på kurdiska, 1973.
- En flod av ljus som flödar från den röda solen, i kurdiska, Beirut, 1977.
- Lukten av mörker (noveller), på kurdiska, Stockholm 1997.
- Acclivity, på kurdiska, 1981.
- Kurdisk nationalism i Mam och Zin av Ahmad Khani, på engelska, Sverige, 1983. (Översatt till flera språk)
- String, Sverige, 1985.
- Kurdisk konstnärlig prosa, på svenska, 1989, 1989.
- Jag graverar din bild på väggarna i mitt fängelse i kurdiska 1994.
- Alla mina hemligheter är avslöjade, all din uppenbarelse är dold i Kurdish 2001, 2: a upplagan 2002, Sulaimani, Kurdistan, 3: e upplagan, Hawler Kurdistan 2006.
- Denna lampa lyser upp mitt hjärta och bränner min ålder, i Kurdish, Hawler, Kurdistan 2006.
översättningar
- Tuwan, Översättning av romanen av Eva Boholm-Olsson , Pham Van Dôn, 28 s., Kurdiska kulturförl, Stockholm, 1986. ISBN 91-86146-26-2
- Alfons û cinawireke, Översättning av verket av Gunilla Bergström , 29 s., Kurdiska kulturförl., Stockholm, 1989. ISBN 91-86146-29-7 . (Originaltitel: Alfons och odjuret)
- Ay filbaz, Alfuns Obiri !, Översättning av verket av Gunilla Bergström , 25 s., Kurdiska kulturförl, Stockholm, 1990. ISBN 91-86146-33-5 . (Ursprungstitel: Listigt, Alfons Åberg!)
- Bahar-i Tazade, Översättning av verket av Astrid Lindgren , 32 sid., Kurdiska kulturförl, Stockholm, 1990. (Original titel: Vår i Bullerbyn)
- Pipi, Kiçey Gorawîdirêj, Översättning av verket av Astrid Lindgren , 24 s., Kurdiska kulturförl, Stockholm, 1991. ISBN 91-86146-36-X (Original titel: Känner du Pippi Långstrump?)
- Evgeni Pasternak, Översättning av verket av Boris Pasternak , 55 s., Kulturfören. Sverige-Kurdistan, 1995. ISBN 91-972384-6-5
- Tûte paqijiyê dike (Tûte gisik dedat), Översättning av verket av Gunilla Wolde (med Ali Çîftçî), 25 s., Spånga: Apec, 1996. ISBN 91-89014-01-4 (Original titel: Totte städar)
- Tûte xanî çêdike. Översättning av verket av Gunilla Wolde , (med Ahmed Cantekin), 25 s., Spånga: Apec, 1996. ISBN 91-89014-02-2 (Original titel: Totte bygger)
- Pariya., Översättning av verket av August Strindberg , 60 s., Malmö: Rosengård, 2000. ISBN 91-89489-11-X (Original titel: Paria)
- String, översättning av dikten av Abdurrahman Ahmad Wahab & Jessica Johnston, utdrag, Zoland Poetry Volym 2, 2008. ISBN 978-1-58195-224-7 .
referenser
- Farhad Shakely i International Journal of Kurdish Studies, januari 2005
- Farhad Shakely, Life for a Kurdish poet in Exil
- Reflektioner över en kurdisk poet - En intervju med Farhad Shakely
- Ferhad Shakely, Immigrant Institutet (på svenska)
- My Soul is Intoxicated and my Body is Ruined by a Goblet of Love, i: Orientalia Suecana, Vol. LI-LII (2002–2003), s. 399–404.