Ferhad Shakely - Ferhad Shakely

Farhad Shakely

Ferhad Shakely (född 1951) är en framstående kurdisk författare, poet och forskare. Han är en av grundarna av modern kurdisk poesi under perioden efter Goran. Han föddes 1951 i provinsen Kirkuk i Irak . Han började publicera poesi 1968. I början av 1970-talet studerade han i den kurdiska avdelningen vid Bagdad universitet . Han gick med i den kurdiska nationella rörelsen under ledning av Mustafa Barzany 1974 och åkte till Syrien 1975. Han bodde i Tyskland från hösten 1977 till sommaren 1978. Slutligen bosatte han sig i Sverige samma år. 1981, efter att ha studerat ett år vid Stockholms universitet , åkte han till Uppsala universitet där han studerade iranska språk. Han undervisar nu på samma universitet. Han publicerade en svensk- kurdisk tidskrift mellan 1985 och 1989, kallad Svensk-Kurdisk Journal . Dessutom publicerade han en litterär kurdisk tidskrift Mamosta-y Kurd (31 nummer) mellan 1985 och 1996. 1992 publicerade han kurdisk nationalism i Mam och Zin av Ahmad Khani , en litteraturhistoria som översattes till svenska, turkiska och arabiska . Många av hans dikter har översatts till persiska , arabiska, norska , svenska, engelska , franska , italienska , isländska och danska .

Böcker

skrifter

Han har skrivit 20 böcker, inklusive:

  1. Projekt för en hemlig kupp, på kurdiska, 1973.
  2. En flod av ljus som flödar från den röda solen, i kurdiska, Beirut, 1977.
  3. Lukten av mörker (noveller), på kurdiska, Stockholm 1997.
  4. Acclivity, på kurdiska, 1981.
  5. Kurdisk nationalism i Mam och Zin av Ahmad Khani, på engelska, Sverige, 1983. (Översatt till flera språk)
  6. String, Sverige, 1985.
  7. Kurdisk konstnärlig prosa, på svenska, 1989, 1989.
  8. Jag graverar din bild på väggarna i mitt fängelse i kurdiska 1994.
  9. Alla mina hemligheter är avslöjade, all din uppenbarelse är dold i Kurdish 2001, 2: a upplagan 2002, Sulaimani, Kurdistan, 3: e upplagan, Hawler Kurdistan 2006.
  10. Denna lampa lyser upp mitt hjärta och bränner min ålder, i Kurdish, Hawler, Kurdistan 2006.

översättningar

  1. Tuwan, Översättning av romanen av Eva Boholm-Olsson , Pham Van Dôn, 28 s., Kurdiska kulturförl, Stockholm, 1986. ISBN  91-86146-26-2
  2. Alfons û cinawireke, Översättning av verket av Gunilla Bergström , 29 s., Kurdiska kulturförl., Stockholm, 1989. ISBN  91-86146-29-7 . (Originaltitel: Alfons och odjuret)
  3. Ay filbaz, Alfuns Obiri !, Översättning av verket av Gunilla Bergström , 25 s., Kurdiska kulturförl, Stockholm, 1990. ISBN  91-86146-33-5 . (Ursprungstitel: Listigt, Alfons Åberg!)
  4. Bahar-i Tazade, Översättning av verket av Astrid Lindgren , 32 sid., Kurdiska kulturförl, Stockholm, 1990. (Original titel: Vår i Bullerbyn)
  5. Pipi, Kiçey Gorawîdirêj, Översättning av verket av Astrid Lindgren , 24 s., Kurdiska kulturförl, Stockholm, 1991. ISBN  91-86146-36-X (Original titel: Känner du Pippi Långstrump?)
  6. Evgeni Pasternak, Översättning av verket av Boris Pasternak , 55 s., Kulturfören. Sverige-Kurdistan, 1995. ISBN  91-972384-6-5
  7. Tûte paqijiyê dike (Tûte gisik dedat), Översättning av verket av Gunilla Wolde (med Ali Çîftçî), 25 s., Spånga: Apec, 1996. ISBN  91-89014-01-4 (Original titel: Totte städar)
  8. Tûte xanî çêdike. Översättning av verket av Gunilla Wolde , (med Ahmed Cantekin), 25 s., Spånga: Apec, 1996. ISBN  91-89014-02-2 (Original titel: Totte bygger)
  9. Pariya., Översättning av verket av August Strindberg , 60 s., Malmö: Rosengård, 2000. ISBN  91-89489-11-X (Original titel: Paria)
  10. String, översättning av dikten av Abdurrahman Ahmad Wahab & Jessica Johnston, utdrag, Zoland Poetry Volym 2, 2008. ISBN  978-1-58195-224-7 .

referenser