Ferdinand Magellan -Ferdinand Magellan

Ferdinand Magellan
Ferdinand Magellan.jpg
Ferdinand Magellan, i ett anonymt porträtt från 1500- eller 1600-talet
Född
Fernão de Magalhães

( 1480-02-04 )4 februari 1480
dog 27 april 1521 (1521-04-27)(41 år)
Chiefdom of Mactan
(nu Cebu , Filippinerna )
Nationalitet portugisiska (avsagd 1517)
Känd för
Signatur
Magellan Signature.svg

Ferdinand Magellan ( / m ə ˈ ɡ ɛ l ə n / mə- GHEL -ən eller / m ə ˈ ɛ l ə n / mə- JEL -ən ; portugisiska : Fernão de Magalhães , IPA:  [ djɐʃʐmɐˈʃ Fernando de Magallanes , IPA:  [feɾˈnando ðe maɣaˈʎanes] ; 4 februari 1480 – 27 april 1521) var en portugisisk upptäcktsresande . Han är mest känd för att ha planerat och lett den spanska expeditionen 1519 till Ostindien över Stilla havet för att öppna en maritim handelsväg , under vilken han upptäckte den interoceaniska passagen som bar efter hans namn och uppnådde den första europeiska navigeringen från Atlanten till Asien .

Under denna resa dödades Magellan i slaget vid Mactan 1521 i nuvarande Filippinerna , efter att ha stött på motstånd från ursprungsbefolkningen ledd av Lapulapu , som följaktligen blev en filippinsk nationell symbol för motstånd mot kolonialism . Efter Magellans död tog Juan Sebastián Elcano ledningen för expeditionen, och med sina få andra överlevande medlemmar i ett av de två återstående fartygen, fullbordade den första jordomseglingen när de återvände till Spanien 1522.

Född den 4 februari 1480 i en familj av mindre portugisisk adel , blev Magellan en skicklig sjöman och sjöofficer i tjänst för den portugisiska kronan i Asien. Kung Manuel vägrade stödja Magellans plan att nå Malukuöarna ( "Kryddöarna") genom att segla västerut runt den amerikanska kontinenten. På grund av brottsanklagelser lämnade Magellan Portugal och föreslog samma expedition till kung Karl I av Spanien, som accepterade den. Följaktligen ansåg många i Portugal honom som en förrädare och han återvände aldrig. I Sevilla gifte han sig, fick två barn och organiserade expeditionen. För sin trohet mot den spansktalande monarkin utsågs Magellan 1518 till amiral för den spanska flottan och fick kommandot över expeditionen - Armada av Molucka med fem skepp. Han gjordes också till befälhavare av Santiagoorden , en av de högsta militära leden i det spanska imperiet .

Tilldelad speciella befogenheter och privilegier av kungen ledde han Armada från Sanlucar de Barrameda sydväst över Atlanten, till Sydamerikas östra kust och ner till Patagonien . Trots en rad stormar och myterier passerade expeditionen framgångsrikt genom Magellansundet (som det nu heter) in i Mar del Sur , som Magellan döpte om till Mar Pacifico (det moderna Stilla havet). Expeditionen nådde Guam och, kort efter, de filippinska öarna . Där dödades Magellan i slaget vid Mactan i april 1521. Under befäl av kapten Juan Sebastian Elcano nådde expeditionen senare Kryddöarna. För att navigera tillbaka till Spanien och undvika beslagtagande av portugiserna splittrades expeditionens två återstående fartyg, det ena försökte, utan framgång, nå Nya Spanien genom att segla österut över Stilla havet, medan det andra, under befäl av Elcano, seglade västerut via Indiska oceanen och upp på Afrikas Atlantkust, äntligen anlände till expeditionens avgångshamn och därigenom fullbordat den första kompletta kretsen av jordklotet.

Medan han var i kungariket Portugals tjänst hade Magellan redan nått den malaysiska skärgården i Sydostasien på tidigare resor österut (från 1505 till 1511–1512). Genom att besöka detta område igen men nu resa västerut uppnådde Magellan en nästan fullständig personlig jordomsegling för första gången i historien.

Tidigt liv och resor

Hus där Magellan bodde, i Sabrosa , Portugal

Magellan föddes i den portugisiska staden Sabrosa den 4 februari 1480. Hans far, Pedro de Magalhães, var en mindre medlem av den portugisiska adeln och borgmästare i staden. Hans mor var Alda de Mezquita. Magellans syskon var Diego de Sosa och Isabel Magellan. Han togs upp som en sida av drottning Eleanor , gemål till kung John II . 1495 trädde han i tjänst hos Manuel I , Johns efterträdare.

I mars 1505, vid en ålder av 25, tog Magellan värvning i flottan av 22 fartyg som skickades för att vara värd för Francisco de Almeida som den första vice kungen i det portugisiska Indien . Även om hans namn inte förekommer i krönikorna, är det känt att han stannade där i åtta år, i Goa , Cochin och Quilon . Han deltog i flera strider, inklusive slaget vid Cannanore 1506, där han sårades, och slaget vid Diu 1509.

Bild av Ferdinand Magellan i monumentet över upptäckterna , i Lissabon , Portugal

Han seglade senare under Diogo Lopes de Sequeira i den första portugisiska ambassaden till Malacka , med Francisco Serrão , hans vän och möjligen kusin. I september, efter ankomsten till Malacka, föll expeditionen offer för en konspiration och slutade med reträtt. Magellan hade en avgörande roll, varnade Sequeira och riskerade sitt liv för att rädda Francisco Serrão och andra som hade landat.

År 1511, under den nya guvernören Afonso de Albuquerque , deltog Magellan och Serrão i erövringen av Malacka . Efter erövringen skildes deras vägar: Magellan befordrades, med ett rikt plundring. I sällskap med en malaj som han hade ingått och döpt, Enrique av Malacka , återvände han till Portugal 1512 eller 1513. Serrão avgick i den första expeditionen som skickades för att hitta " kryddöarna " på Moluckerna , där han stannade. Han gifte sig med en kvinna från Amboina och blev militär rådgivare till Sultanen av Ternate , Bayan Sirrullah . Hans brev till Magellan visade sig senare vara avgörande och gav information om de kryddproducerande områdena.

Efter att ha tagit ledigt utan tillstånd föll Magellan i onåd. När han tjänstgjorde i Marocko sårades han, vilket resulterade i en permanent haltande. Han anklagades för olaglig handel med morerna . Anklagelserna visades vara falska, men han fick inga ytterligare erbjudanden om anställning efter den 15 maj 1514. Senare 1515 erbjöds han anställning som besättningsmedlem på ett portugisiskt fartyg, men avslog detta. År 1517, efter ett bråk med Manuel I av Portugal, som förnekade hans ihärdiga förfrågningar om att leda en expedition för att nå Kryddöarna från öster (dvs. när han seglade västerut och därmed undvek behovet av att segla runt Afrikas spets) lämnade till Spanien. I Sevilla blev han vän med sin landsman Diogo Barbosa och gifte sig snart med dottern till Diogos andra fru, Maria Caldera Beatriz Barbosa. De fick två barn: Rodrigo de Magallanes och Carlos de Magallanes, som båda dog i unga år. Hans hustru dog i Sevilla omkring 1521.

Under tiden ägnade Magellan sig åt att studera de senaste kartorna och undersökte, i samarbete med kosmografen Rui Faleiro , en port från Atlanten till södra Stilla havet och möjligheten att Moluckerna var spanska under Tordesillasfördragets gränsdragningar .

Jordseglingens resa

Bakgrund och förberedelser

Victoria , det enda fartyget i Magellans flotta som slutförde omseglingen. Detalj från en karta av Ortelius , 1590.

Efter att ha fått sina föreslagna expeditioner till Kryddöarna - Moluckerna bredvid Nya Guinea - upprepade gånger avvisade av kung Manuel I av Portugal , avsade Magellan sitt portugisiska medborgarskap och vände sig till Karl I , den unge kungen av Spanien (senare kejsaren Karl  V av den helige romerska riket ). imperiet ). Enligt villkoren i Tordesillasfördraget från 1494 skulle Portugal kontrollera de östliga vägarna till Asien som gick runt Godahoppsudden i Afrika. Magellan föreslog istället att söka en sydvästlig passage runt Sydamerika för att nå Kryddöarna via en västlig väg, en bedrift som aldrig tidigare har uppnåtts. Bergreen uppger vidare att Magellan hävdade för Charles att hans malakanske eller sumatranska slav Enrique hade varit infödd på Kryddöarna och använde Enrique och brev från Serrão för att "bevisa" att öarna låg så långt österut att de skulle falla inom den spanska sfären. påverka om världen verkligen skulle delas på mitten. (Detaljer om den östliga uppdelningen som är implicit i Tordesillasfördraget skulle senare formaliseras i 1529- fördraget i Zaragoza .)

Kung Manuel såg allt detta som en förolämpning och gjorde allt som stod i hans makt för att störa Magellans arrangemang för resan. Den portugisiske kungen ska ha beordrat att Magellans fastigheter ska vandaliseras eftersom det var Magellans vapen som visades vid familjens hus fasad i Sabrosa, hans hemstad, och kan till och med ha begärt attentat av navigatören. När Magellan så småningom seglade till öppet hav i augusti 1519 sändes en portugisisk flotta efter honom, även om den inte lyckades fånga honom.

Magellans flotta bestod av fem fartyg som transporterade förnödenheter för två års resor. Besättningen bestod av cirka 270 män av olika ursprung, även om antalet kan variera nedåt bland forskare baserat på motsägelsefulla uppgifter från de många tillgängliga dokumenten. Cirka 60 procent av besättningen var spanjorer från praktiskt taget alla regioner i Kastilien . Portugisiska och italienska följde efter med 28 respektive 27 sjömän, medan sjömän från Frankrike (15), Grekland (8), Flandern (5), Tyskland (3), Irland (2), England och Malaysia (en vardera) och andra människor från oidentifierat ursprung fullbordade besättningen.

Resa

Karta som visar Magellans resor
Magellans resor; den dubbla linjen representerar Magellans resa från Portugal till Moluckerna. Den enda raden spårar hans långa, kontinuerliga resa från Spanien till Filippinerna.

Flottan lämnade Spanien den 20 september 1519 och seglade västerut över Atlanten mot Sydamerika. I december landföll de i Rio de Janeiro . Därifrån seglade de söderut längs kusten och letade efter en väg genom eller runt kontinenten. Efter tre månaders letande (inklusive en tjuvstart i flodmynningen Río de la Plata ) tvingade väderförhållandena flottan att avbryta sin sökning för att vänta ut vintern. De hittade en skyddad naturlig hamn vid hamnen i Saint Julian och stannade där i fem månader. Kort efter landning vid St. Julian, var det ett myteriförsök ledd av de spanska kaptenerna Juan de Cartagena , Gaspar de Quesada och Luis de Mendoza . Magellan lyckades knappt stoppa myteriet, trots att han vid ett tillfälle tappade kontrollen över tre av sina fem skepp till myteristerna. Mendoza dödades under konflikten, och Magellan dömde Quesada och Cartagena till att halshuggas respektive hamna i botten. Konspiratörer på lägre nivå fick göra hårt arbete i kedjor över vintern, men släpptes senare.

Under vintern försvann ett av flottans fartyg, Santiago , i en storm när de undersökte närliggande vatten, även om inga män dödades. Efter vintern återupptog flottan sitt sökande efter en passage till Stilla havet i oktober 1520. Tre dagar senare hittade de en vik som så småningom ledde dem till ett sund, nu känt som Magellansundet, som tillät dem passage genom till sundet . Stilla havet. Medan de utforskade sundet övergav ett av de återstående fyra fartygen, San Antonio , flottan och återvände österut till Spanien. Flottan nådde Stilla havet i slutet av november 1520. Baserat på den ofullständiga förståelsen av världens geografi vid den tiden, förväntade Magellan en kort resa till Asien, som kanske skulle ta så lite som tre eller fyra dagar. Faktum är att Stillahavsöverfarten tog tre månader och tjugo dagar. Den långa resan tömde deras tillgång på mat och vatten, och omkring 30 män dog, mestadels av skörbjugg . Magellan själv förblev frisk, kanske på grund av hans personliga utbud av konserverad kvitten .

Den 6 mars 1521 landföll den utmattade flottan på ön Guam och möttes av infödda Chamorro-folk som kom ombord på fartygen och tog föremål som rigg, knivar och en fartygsbåt . Chamorro-folket kan ha trott att de deltog i ett handelsutbyte (eftersom de redan hade gett flottan en del förnödenheter), men besättningen tolkade deras handlingar som stöld. Magellan skickade en plundrande grupp i land för att hämnas, dödade flera Chamorro-män, brände deras hus och återfå det stulna godset.

Den 16 mars såg flottan ön Samar ("Zamal") på de östra filippinska öarna . De vägde ankar på den lilla (då obebodda) ön Homonhon ("Humunu"), där de skulle stanna i en vecka medan deras sjuka besättningsmedlemmar återhämtade sig. Magellan blev vän med de tatuerade lokalbefolkningen på grannön Suluan ("Zuluan") och handlade varor och förnödenheter och fick reda på namnen på närliggande öar och lokala seder.

Efter att ha vilat och försörjt sig, seglade Magellan vidare djupare in i Visayanöarna . Den 28 mars ankrade de utanför ön Limasawa ("Mazaua") där de mötte en liten utriggarbåt ("boloto"). Efter att ha pratat med besättningen på båten via Enrique av Malacca (Magellans slavtolk som ursprungligen var från Sumatra ), möttes de av de två stora balangay- krigsskeppen ("balanghai") från Rajah Kulambo ("Colambu") från Butuan , och en av hans söner. De gick i land till Limasawa där de träffade Kulambos bror, en annan ledare, Rajah Siawi ("Siaui") i Surigao ("Calagan"). De styrande var på en jaktexpedition på Limasawa. De tog emot Magellan som sin gäst och berättade för honom om sina seder och om de regioner de kontrollerade i nordöstra Mindanao . De tatuerade linjalerna och lokalbefolkningen bar och använde också en stor mängd gyllene smycken och gyllene artefakter, vilket väckte Magellans intresse. Den 31 mars höll Magellans besättning den första mässan i Filippinerna och planterade ett kors på öns högsta kulle. Innan Magellan lämnade frågade de härskarna om närmaste handelshamnar. De rekommenderade honom att besöka Rajahnate of Cebu ("Zubu"), eftersom det var det största. De gav sig av till Cebu , åtföljda av Rajah Kulambos balangays och nådde dess hamn den 7 april.

Magellan träffade kungen av Cebu, Rajah Humabon , som bad dem om hyllning som en handel, och trodde att de var handlare som bytte med dem. Magellan och hans män insisterade på att de inte behövde betala tribut eftersom de skickades av kungen av Spanien, "den mäktigaste kungen i världen", och att de var villiga att ge dem fred om de ville ha fred och krig om de ville ha krig. Humabon bestämde sig då för att inte be om någon mer hyllning och välkomnade dem istället till kungariket Cebu (Sugbo). För att markera kristendomens ankomst till Fjärran Östern, planterade Magellan sedan ett kors på rikets strandlinjer. Magellan började omvända lokalbefolkningen, inklusive kungen och hans fru, drottning Humamay, till kristendomen. Rajah Humabon döptes om till "Carlos" och drottning Humamay döptes om till "Juana" efter kungen och drottningen av Spanien. Efter sitt dop bad drottningen spanjorerna om bilden av Jesusbarnet ( Santo Niño ), som hon drogs till, och bad dem om bilden i ånger, mitt i hennes tårar. Magellan gav sedan bilden av Jesusbarnet, tillsammans med en bild av Jungfru Maria , och ett litet kors till drottningen som en gest av välvilja för att acceptera den nya tron. Kungen hade sedan en blodspakt med Magellan för att cementera spanjorernas och cebuanernas lojalitet. Kungen sa sedan till spanjorerna att åka till ön Mactan för att döda sin fiende Lapulapu .

Magellans kors i dagens Cebu
Den ursprungliga bilden av Santo Niño de Cebú, en bild av Jesusbarnet som Magellan gav till Cebuanos , nu inskriven i Basilica Minore del Santo Niño .

Spanjorerna åkte till ön Mactan precis som Rajah Humabon sa åt dem. De kom dock först inte med våld utan ville kristna dem. Till skillnad från folket i Cebu som lätt accepterade den nya religionen, gjorde kungen av Mactan, Datu Lapulapu och resten av ön Mactan motstånd. Den 27 april försökte Magellan och medlemmar av hans besättning att kuva Mactan-infödingarna med våld, men i den efterföljande striden övermannades européerna och Magellan dödades av Lapulapu och hans män.

Efter hans död efterträddes Magellan initialt av medbefälhavarna Juan Serrano och Duarte Barbosa (med en serie andra officerare som senare ledde). Flottan lämnade Filippinerna (efter ett blodigt svek av den tidigare allierade Rajah Humabon, som hade förgiftat många spanska soldater på en bankettlist natten efter striden för att de lätt besegrats av Lapulapu och folket i Mactan och misslyckades med att döda Lapulapu) och tog sig så småningom till Moluckerna i november 1521. Laddade med kryddor försökte de sätta segel mot Spanien i december, men fann att endast ett av deras återstående två fartyg, Victoria , var sjövärdigt. Victoria , kapten av Juan Sebastián Elcano , återvände slutligen till Spanien den 6 september 1522 , och fullbordade jordomseglingen. Av de 270 män som lämnade expeditionen återvände endast 18 eller 19 överlevande.

Död

Efter flera veckor i Filippinerna hade Magellan konverterat så många som 2 200 lokalbefolkning till kristendomen, inklusive Rajah Humabon från Cebu och de flesta ledarna på öarna runt Cebu. Men Lapulapu , Mactans ledare, motsatte sig omvändelsen. För att vinna Rajah Humabons förtroende seglade Magellan till Mactan med en liten styrka på morgonen den 27 april 1521. Under den resulterande striden mot Lapulapus trupper, träffades Magellan av ett "bambu"-spjut ( bangkaw , som faktiskt är av metall -spetsade eldhärdad rotting ), och omgav senare och avslutade med andra vapen.

Antonio Pigafetta och Ginés de Mafra tillhandahöll skriftliga dokument om händelserna som kulminerade i Magellans död:

När morgonen kom hoppade fyrtionio av oss i vattnet upp till låren och gick genom vattnet i mer än två armborstflygningar innan vi kunde nå stranden. Båtarna kunde inte närma sig närmare på grund av vissa stenar i vattnet. De andra elva männen blev kvar för att vakta båtarna. När vi nådde land hade dessa män bildat sig i tre divisioner till ett antal av mer än ett tusen femhundra personer. När de såg oss, stormade de ner på oss med oerhört höga rop... Musketörerna och armborstskyttarna sköt på avstånd i ungefär en halvtimme, men meningslöst; ty skotten gick bara genom sköldarna... När de kände igen kaptenen, vände sig så många mot honom att de slog hans hjälm av hans huvud två gånger... En indier kastade ett bambuspjut i kaptenens ansikte, men den senare dödade omedelbart honom med sin lans, som han lämnade i indianens kropp. Sedan, när han försökte lägga handen på svärdet, kunde han dra ut det men halvvägs, eftersom han hade blivit sårad i armen med ett bambuspjut. När de infödda såg det, kastade de sig alla över honom. En av dem skadade honom på vänstra benet med en stor skärbräda, som liknar en scimitar, bara är större. Det fick kaptenen att falla med ansiktet nedåt, när de omedelbart rusade mot honom med järn- och bambuspjut och med sina snitt, tills de dödade vår spegel, vårt ljus, vår tröst och vår sanna vägledare.

—  Antonio Pigafetta

Inget av Magellans kropp överlevde, den eftermiddagen erbjöd den sörjande rajah-kungen, i hopp om att få tillbaka sina kvarlevor, Mactans segerrika hövding en vacker lösen av koppar och järn för dem men Datu Lapulapu vägrade. Han tänkte behålla kroppen som en krigstrofé. Eftersom hans fru och barn dog i Sevilla innan någon medlem av expeditionen kunde återvända till Spanien, verkade det som om alla bevis på Ferdinand Magellans existens hade försvunnit från jorden.

—  Ginés de Mafra

Rykte efter jordomsegling

I den omedelbara efterdyningen av jordomseglingen var det få som hyllade Magellan för hans prestationer, och han blev allmänt misskrediterad och förskräckt i Spanien och sitt hemland Portugal. Portugiserna betraktade Magellan som en förrädare för att ha seglat till Spanien. I Spanien blev Magellans rykte lidande på grund av de till stor del föga smickrande redogörelserna för hans handlingar från expeditionens överlevande.

De första nyheterna om expeditionen kom från besättningen på San Antonio , ledd av Estêvão Gomes , som övergav flottan i Magellansundet och återvände till Sevilla 6 maj 1521. Desertörerna ställdes inför rätta, men frikändes så småningom efter att ha producerat en förvrängd version av myteriet vid Saint Julian, och skildrar Magellan som illojal mot kungen. Expeditionen antogs ha omkommit. Casa de Contratación höll tillbaka Magellans lön från hans fru Beatriz "med tanke på resultatet av resan", och hon sattes i husarrest med deras unge son på order av ärkebiskop Fonseca .

De 18 överlevande som så småningom återvände ombord på Victoria i september 1522 var också i stort sett ofördelaktiga för Magellan. Många, inklusive kaptenen Juan Sebastián Elcano, hade deltagit i myteriet i Saint Julian. När skeppet återvände kallade Charles Elcano till Valladolid och bjöd in honom att ta med sig två gäster. Han tog med sig sjömännen Francisco Albo och Hernándo de Bustamante, men inte heller Antonio Pigafetta, expeditionens krönikör. Under förhör av Valladolids borgmästare hävdade männen att Magellan vägrade följa kungens order (och angav detta som orsaken till myteriet vid Saint Julian), och att han orättvist gynnade sina släktingar bland besättningen och missgynnade de spanska kaptenerna.

En av de få överlevande som var lojala mot Magellan var Antonio Pigafetta. Även om han inte var inbjuden att vittna med Elcano, tog Pigafetta sin egen väg till Valladolid och gav Charles en handskriven kopia av sina anteckningar från resan. Han skulle senare resa genom Europa och ge kopior till andra kungligheter inklusive John III av Portugal , Francis I av Frankrike och Philippe Villiers de L'Isle-Adam . Efter att ha återvänt till sitt hem i Venedig publicerade Pigafetta sin dagbok (som Relazione del primo viaggio intorno al mondo ) omkring 1524. Forskare har kommit att se Pigafettas dagbok som den mest grundliga och tillförlitliga redogörelsen för jordomseglingen, och dess publicering bidrog till att så småningom motverka den desinformation som sprids av Elcano och de andra överlevande myteristerna. I ett ofta citerat avsnitt efter hans beskrivning av Magellans död i slaget vid Mactan, hyllar Pigafetta generalkaptenen:

Magellans främsta dygder var mod och uthållighet, även i de svåraste situationer; han bar till exempel hunger och trötthet bättre än alla andra av oss. Han var en fantastisk praktisk sjöman, som förstod navigation bättre än alla sina lotsar. Det bästa beviset på hans geni är att han kringgick världen, ingen har föregått honom.

Arv

En karta över Amerika från 1561 som visar Magellans namn för Stilla havet, Mare pacificum och Magellansundet , märkt Frenum Magaliani

Magellan har blivit känd för sin navigeringsskicklighet och envishet. Den första jordomseglingen har kallats "den största sjöresan i upptäcktsåldern " , och till och med "den viktigaste sjöresan som någonsin genomförts". Uppskattningen av Magellans prestationer kan ha förstärkts med tiden av misslyckandet av efterföljande expeditioner som försökte spåra hans rutt, som började med Loaísa-expeditionen 1525 (som innehöll Juan Sebastián Elcano som andrebefälhavare). Nästa expedition för att framgångsrikt slutföra en jordomsegling, ledd av Francis Drake , skulle inte inträffa förrän 1580, 58 år efter återkomsten av Victoria .

Magellan namngav Stilla havet (som ibland kallades Magellanhavet , till hans ära, fram till sjuttonhundratalet), och lånar hans namn till Magellansundet . Hans namn har också sedan dess applicerats på en mängd andra enheter , inklusive Magellanska molnen (två dvärggalaxer synliga på natthimlen på det södra halvklotet), Project Magellan (ett kalla krigets US Navy-projekt för att cirkumnavigera världen med ubåt ), och NASAs rymdfarkost Magellan .

Hundraårsjubileum

Även om Magellan inte överlevde resan har han fått mer erkännande för expeditionen än vad Elcano har. Eftersom Magellan var den som började det, ville Portugal erkänna en portugisisk upptäcktsresande, och Spanien fruktade baskisk nationalism. 2019, 500-årsjubileet av resan, lämnade Spanien och Magellans hemland Portugal in en ny gemensam ansökan till UNESCO för att hedra rundseglingsrutten. Åminnelse av jordomseglingen inkluderar:

Se även

Referenser

Källor

Onlinekällor

Vidare läsning

Primära källor

Sekundära källor

externa länkar