Fátima böner - Fátima prayers

Original staty av Our Lady of Fátima .

Den fatimabön ( portugisisk pronunciation:  [fatimɐ] ) är en samling av sju katolska böner associerade med de 1917 Mariauppenbarelserna på Fátima , Portugal . Av de sju bönerna, enligt uppgift, lärde de två första de tre barnvisionärerna av Fredsängeln , de tre nästa lärdes till barnen av Our Lady of Fátima själv under uppenbarelserna och de två sista lärdes ut till Lúcia dos Santos , den äldsta och sista överlevande av de tre, 1931 av Jesus när hon redan var nunna. Av de sju bönerna är rosenkrans decennibön den mest kända och mest reciterade. För varje bön nedan ges en engelsk översättning vid sidan av det portugisiska originalet.

Fredens ängel

Teologisk bön

Våren 1916 lärde Fredsängeln Fátimas tre barn denna bön och fick dem att upprepa den tre gånger.

Herregud, jag tror, ​​jag älskar, jag hoppas och jag älskar dig! Jag ber om ursäkt för dig som inte tror, ​​inte älskar, inte hoppas och inte älskar dig.

Meu Deus! Eu creio, adoro, espero e amo-Vos. Peço-Vos perdão para os que não crêem, não adoram, não esperam e Vos não amam.

Ängeln sade sedan: "Be så. Jesu och Marias hjärtan är uppmärksamma på dina böner." Att tro, älska, hoppa och älska Gud är att utöva de teologiska dygderna tro, hopp och kärlek.

Trinitarisk bön

I augusti 1916 lärde ängeln barnen denna bön och fick dem igen att upprepa den tre gånger.

Den Heligaste Treenigheten, Fader, Son och Helige Ande, jag avgudar dig djupt, och jag erbjuder dig Jesu Kristi mest värdefulla kropp, blod, själ och gudomlighet, närvarande i alla världens läktarstäder, för att kompensera för upprördhet, helgelser och likgiltighet som han själv är kränkt med. Och genom de oändliga förtjänsterna av hans mest heliga hjärta och Marias obefläckade hjärta ber jag er omvandling av fattiga syndare.

S antíssima Trindade, Padre, Filho, Espírito Santo, (adoro-Vos profundamente e) ofereço-Vos o preciosíssimo Corpo, Sangue, Alma e Divindade de Jesus Cristo, present em todos os Sacrários da terra, em reparação dos ultrajes, sacrilégios com que Ele mesmo é ofendido. E pelos meritos infinitos do Seu Santíssimo Coração e do Coração Imaculado de Maria, peço-Vos och conversão dos pobres pecadores.

Sacrilege mot nattvarden inkluderar att ta emot den i dödssynd.

Vår Fru av Fátima

Trinitarisk bön

Den 13 maj 1917, när Vår Fru badade barnen i ljus och när de "rördes av en inre impuls som ... kommunicerades till [dem]", sa de denna bön.

O allra heliga treenighet, jag älskar dig! Min Gud, min Gud, jag älskar dig i det mest välsignade sakramentet!

Ó Santíssima Trindade, eu Vos adoro. Meu Deus, meu Deus, eu Vos amo no Santíssimo Sacramento.

Det är treenigheten, närvarande i Kristi person, som är i nattvarden.

Erbjuder bön

Den 13 juni 1917 sa Vår Fru till barnen "Uppoffra er för syndare och be [denna bön] många gånger, särskilt när ni offrar [.]"

O Jesus, det är för kärlek till dig, för omvändelse av syndare och som ersättning för de synder som begåtts mot Marias obefläckade hjärta.

Ó Jesus, é por Vosso amor, pela conversão dos pecadores e em reparação pelos pecados cometidos contra o Imaculado Coração de Maria.

Rosenkrans decenniumbön

Av de sju Fátima-bönerna är detta den mest kända, ofta kallad "Fátima-bönen". Samma dag (13 juni 1917) lärde Vår Fru barnen att säga denna bön efter varje decennium av rosenkransen. Vår Fru uppmuntrade också barnen att fortsätta att be rosenkransen varje dag.

O min Jesus, förlåt oss, rädda oss från helvetets eld. Led alla själar till himlen, särskilt de som är mest i nöd.

Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno; levai as alminhas todas para o Céu, principalmente aquelas que mais precisarem.

Tuy kapell

Dessa böner undervisades enligt uppgift privat av Jesus till syster Lucia 1931 när hon var nunna i den galiciska staden Tuy , över gränsen till Spanien. Dessa påstådda uppenbarelser av Kristus har inte godkänts av kyrkan; endast änglars och marianska uppenbarelser 1916 och 1917 är godkända.

Omvandlingsbön

Genom din rena och obefläckade befruktning , O Maria, få omvändelsen av Ryssland , Spanien , Portugal , Europa och hela världen!

Frälsningsbön

Sweet Heart of Mary , var Rysslands, Spaniens, Portugal, Europas och hela världens räddning.

Se även

Anteckningar

Referenser

  1. ^ Fatima i Lucias egna ord (syster Lucias memoarer), 15: e upplagan, juli 2007, sid. 78
  2. ^ Memórias da Irmã Lúcia, 13: e upplagan, oktober 2007, sid. 77
  3. ^ Memoarer, sid. 78
  4. ^ Katolska kyrkans katekes 1841
  5. ^ Memoarer, sid. 79
  6. ^ Memórias, sid. 79
  7. ^ [Katekism för katolska kyrkan 2120]
  8. ^ Memoarer, sid. 175
  9. ^ Memoarer, sid. 176
  10. ^ Memórias, sid. 174
  11. ^ Katolska kyrkans katekes 1415
  12. ^ Memoarer, sid. 178
  13. ^ Memórias, sid. 176
  14. ^ https://catholicherald.co.uk/commentandblogs/2017/10/13/the-brilliance-of-the-fatima-prayer/
  15. ^ Memoarer, s. 179–180
  16. ^ Memoarer, sid. 179
  17. ^ Memórias, sid. 177
  18. ^ William Thomas Walsh, Our Lady of Fátima, 1947, se fotnot på sidan 225.
  19. ^ VATICAN.VA: Meddelande från Fatima

externa länkar