Estlands självständighetsförklaring -Estonian Declaration of Independence

Den här artikeln handlar om 1918 års deklaration. För 1988 års förklaring, se Estlands suveränitetsförklaring . För 1991 års förklaring, se Estlands återställande av självständighet .

Firandet av Estlands självständighetsförklaring den 23 februari 1918 i Pärnu

Den estniska självständighetsförklaringen , även känd som Manifestet till Estlands folk ( estniska : Manifest Eestimaa rahvastele ), är Republiken Estlands grundakt från 1918. Den firas den 24 februari, nationaldagen eller Estlands självständighetsdag .

Deklarationen utarbetades av Frälsningskommittén vald av de äldste i den estniska provinsförsamlingen . Ursprungligen tänkt att kungöras den 21 februari 1918, dröjde kungörelsen till kvällen den 23 februari, då manifestet trycktes och lästes upp offentligt i Pärnu . Dagen efter, den 24 februari, trycktes manifestet och distribuerades i huvudstaden Tallinn .

Historiska sammanhang

Under första världskriget , mellan retirerande ryska och framryckande tyska trupper, och den kommande ockupationen av det tyska riket, utropade Maapäev – det estniska nationella rådets frälsningskommitté – Estlands självständighet den 24 februari 1918. Det tyska riket erkände inte den nyligen utropade republiken Estland. Men efter centralmakternas nederlag i första världskriget i november 1918 drog Tyskland tillbaka sina trupper från Estland och överlämnade formellt makten i Estland till den estniska provisoriska regeringen den 19 november. Den ryska bolsjevikinvasionen och det estniska frihetskriget följde. Den 2 februari 1920 undertecknades Tartufredsfördraget av Republiken Estland och det bolsjevikiska Ryssland . Republiken Estland fick internationellt erkännande och blev medlem i Nationernas Förbund 1921.

Deklarationen

Estlands självständighetsförklaring

MANIFEST till alla folk i Estland

Aldrig under loppet av århundraden har det estniska folket förlorat sin brinnande önskan om självständighet. Från generation till generation har estländare hållit det hemliga hoppet vid liv att trots förslavning och förtryck från andra nationer kommer tiden i Estland " då alla splitter, i båda ändar, kommer att brinna ut i lågor" och när "Kalev kommer hem till ge hans barn lycka ."

Nu har den här tiden kommit.

En aldrig tidigare skådad kamp mellan nationer har förstört det ryska tsaristiska imperiets ruttna grundvalar . Över hela de sarmatiska slätterna sprider sig en ruinerande anarki som hotar att i dess spår överväldiga alla folk som lever inom det forna ryska imperiets gränser. Från väst närmar sig Tysklands segerrika arméer för att ta sin del av Rysslands arv och framför allt ta Östersjöns kustområden i besittning .

I denna ödesdigra stund har den estniska provinsförsamlingen , som laglig företrädare för vårt land och vårt folk, i enhällig överenskommelse med estniska demokratiska politiska partier och organisationer, och i kraft av folkens självbestämmanderätt , funnit det nödvändigt att ta följande avgörande steg för att forma ödet för estniskt land och folk.

ESTLAND,

inom hennes historiska och etniska gränser, förklaras från och med idag en

OBEROENDE DEMOKRATISK REPUBLIK.

Den självständiga republiken Estland omfattar Harjumaa , Läänemaa , Järvamaa , Virumaa , med staden Narva och dess omgivningar , Tartumaa , Võrumaa , Viljandimaa och Pärnumaa med de baltiska öarna Ösel , Hiiumaa , Muhumaa och andra har bosatt sig för åldrar i stor majoritet. Det slutliga fastställandet av republikens gränser i områdena som gränsar till Lettland och Ryssland kommer att genomföras genom folkomröstning efter det nuvarande världskrigets slut.

I de ovan nämnda områdena är den enda högsta och organiserande myndigheten den demokratiskt stödda estniska frälsningskommittén som skapats av den estniska provinsförsamlingen.

Republiken Estland vill upprätthålla absolut politisk neutralitet gentemot alla angränsande stater och folk och förväntar sig att de kommer att svara med fullständig neutralitet på samma sätt.

Estniska militära styrkor ska reduceras i den utsträckning som är nödvändig för att upprätthålla den inre ordningen. Estniska soldater som tjänstgör i de ryska militärstyrkorna kommer att kallas hem och demobiliseras.

Tills den estniska konstituerande församlingen , vald genom allmänna, direkta, hemliga och proportionella val, kommer att sammankallas och fastställa landets konstitutionella struktur, kommer all verkställande och lagstiftande befogenhet att förbli i den estniska provinsförsamlingen och i den estniska provisoriska regeringen som skapats av den, vars verksamhet måste vägledas av följande principer :

1. Alla medborgare i Republiken Estland, oavsett religion, etniskt ursprung och politiska åsikter, ska åtnjuta lika skydd enligt republikens lag och domstolar.
2. Etniska minoriteter bosatta inom republikens gränser – ryssar , tyskar , svenskar , judar och andra – ska garanteras sin rätt till kulturell autonomi .
3. Alla medborgerliga friheter, såsom yttrandefrihet, pressfrihet, religionsfrihet, mötesfrihet, föreningsfrihet och strejkfrihet samt individens och hemmets okränkbarhet, ska vara otvetydigt effektiva inom territoriet av Republiken Estland och baserat på lagar som regeringen omedelbart ska utarbeta.
4. Den provisoriska regeringen kommer att ha i uppdrag att omedelbart organisera domstolarna för att skydda medborgarnas säkerhet. Alla politiska fångar ska omedelbart friges.
5. Stads-, läns- och kommunstyrelserna kommer att uppmanas att fortsätta sitt arbete som har avbrutits med våld.
6. För att upprätthålla den allmänna ordningen ska folkmilis, underordnad lokala myndigheter, omedelbart organiseras och medborgarnas självförsvarsorganisationer etableras i städerna och på landsbygden.
7. Den provisoriska regeringen gav i uppdrag att utan dröjsmål, på en bred demokratisk grund, utarbeta lagförslag för lösningen av jordbruksproblemet och problemen med arbete, livsmedelsförsörjning och ekonomi.

E stonia! Du står på tröskeln till en hoppfull framtid där du ska vara fri och oberoende i att bestämma och styra ditt öde. Börja bygga ett eget hem, styrt av lag och ordning för att bli en värdig medlem i familjen av civiliserade nationer. Söner och döttrar i vårt hemland, låt oss förenas som en man i den heliga uppgiften att bygga vårt hemland. Svetten och blodet som våra förfäder utgjuter för detta land tvingar oss att göra det, och vi måste göra det för våra framtida generationers skull.

Må Gud vaka över dig
och välsigna
vad du än åtar dig
Mitt kära hemland!

Länge leve den självständiga demokratiska republiken Estland!

Länge leve freden mellan nationerna!

Äldsterådet i den estniska provinsförsamlingen


24 februari 1918

Se även

Referenser

externa länkar