Eliezer Ben -Yehuda - Eliezer Ben-Yehuda

Eliezer Ben-Yehuda
אליעזר בן-יהודה
Eliezer i sitt hus i stadsdelen Talpiot (beskuren) .jpg
Ben-Yehuda på jobbet
Född
Eliezer Yitzhak Perlman

( 1858-01-07 )7 januari 1858
Död 16 december 1922 (1922-12-16)(64 år)
Ockupation Lexikograf
Känd för Återupplivande av det hebreiska språket
Makar)
Barn

Eliezer Ben -Yehuda ( hebreiska : אֱלִיעֶזֶר בֵּן־יְהוּדָה ; uttalas  [ʔeliˈʕezer ben jehuˈda] ; född Eliezer Yitzhak Perlman , 7 januari 1858 - 16 december 1922) var en hebreisk lexikograf och tidningsredaktör. Han var drivkraften bakom återupplivningen av det hebreiska språket i modern tid.

Biografi

Ben-Yehuda och fru Hemda, 1912

Eliezer Yitzhak Perlman (senare Eliezer Ben-Yehuda) föddes i Luzhki ( vitryska : Лужкі ( Lužki ), Vilna Governorate of the Russian Empire (nu Vitebsk Oblast , Vitryssland ) till Yehuda Leib och Tzipora Perlman, som var Chabad chasidim. Judisk grundskola (en " cheder ") där han studerade hebreiska och bibeln från tre års ålder, vilket var vanligt bland judarna i Östeuropa. Vid tolv års ålder hade han läst stora delar av Torah , Mishna och Talmud . Hans mor och farbror hoppades att han skulle bli rabbin och skickade honom till en yeshiva . Där utsattes han för upplysningens hebreiska som inkluderade några sekulära skrifter. Senare lärde han sig franska, tyska och ryska och skickades till Dünaburg för vidare utbildning. När han läste den hebreiska språktidningen , HaShahar , blev han bekant med zionismens tidiga rörelse och drog slutsatsen att återupplivandet av det hebreiska språket i Israel kunde förena alla judar över hela världen.

Efter examen 1877 reste Ben-Yehuda till Paris i fyra år. När han var där studerade han olika ämnen vid Sorbonne -universitetet - inklusive historia och politik i Mellanöstern . Det var i Paris som han träffade en jud från Jerusalem, som talade hebreiska med honom. Det var detta samtal som övertygade honom om att återupplivandet av hebreiska som språk för en nation var genomförbart.

År 1881 immigrerade Ben-Yehuda till Palestina, sedan styrt av det ottomanska riket och bosatte sig i Jerusalem . Han hittade ett jobb som lärare vid Alliance Israelite Universelle -skolan. Motiverad av de omgivande idealen om renovering och avvisning av diaspora -livsstilen, bestämde Ben -Yehuda sig för att utveckla ett nytt språk som kan ersätta jiddisch och andra regionala dialekter som ett sätt att kommunicera dagligen mellan judar som flyttade till Israel från olika regioner i världen . Ben-Yehuda betraktade hebreiska och sionismen som symbiotiska: "Det hebreiska språket kan bara leva om vi återupplivar nationen och återlämnar det till fosterlandet ", skrev han.

För att utföra uppgiften insisterade Ben-Yehuda tillsammans med hebreiska språkkommittén på att, för att citera kommitténs protokoll, "För att komplettera bristerna i det hebreiska språket myntar kommittén ord enligt grammatikreglerna och språklig analogi från Semitiska rötter: arameiska och särskilt från arabiska rötter "(Joshua Blau, sidan 33).

Ben-Yehuda var gift två gånger, med två systrar. Hans första fru, Devora (född Jonas), dog 1891 av tuberkulos och lämnade honom med fem små barn. Hennes sista önskan var att Eliezer gifte sig med sin yngre syster, Paula Beila. Strax efter hans fru Devoras död dog tre av hans barn av difteri inom en period av 10 dagar. Sex månader senare gifte han sig med Paula, som tog det hebreiska namnet "Hemda". Hemda Ben-Yehuda blev en framgångsrik journalist och författare i sig själv, vilket säkerställde att den hebreiska ordboken slutfördes under årtiondena efter Eliezer död, samt mobiliserade insamlings- och samordnande kommittéer för forskare i både Palestina och utomlands.

1903 Ben-Yehuda, tillsammans med många medlemmar av andra Aliyah stödde Theodor Herzl 's Uganda Scheme förslag.

Ben-Yehuda uppfostrade sin son, Ben-Zion Ben-Yehuda (förnamnet som betyder "Sions son"), helt på hebreiska. Han tillät inte sin son att bli utsatt för andra språk under barndomen. Han anklagade till och med sin fru för att hon sjöng en rysk vaggvisa . Ben-Zion blev därmed den första modersmålstalaren i modern hebreiska som modersmål.

Opposition

Många hängivna judar på den tiden uppskattade inte Ben-Yehudas ansträngningar att återuppväcka det hebreiska språket . De trodde att hebreiska, som de lärde sig som ett bibliskt språk, inte borde användas för att diskutera vardagliga och icke-heliga saker. Andra trodde att hans son skulle växa upp och bli en "funktionshindrad idiot", och till och med Theodor Herzl förklarade, efter att ha träffat Ben-Yehuda, att tanken på att hebreiska skulle bli judarnas moderna språk var löjlig.

I december 1893 fängslades Ben-Yehuda och hans svärfar av de ottomanska myndigheterna i Jerusalem efter anklagelser från medlemmar i det judiska samfundet att de uppmanade till uppror mot regeringen.

Journalistisk karriär

Eliezer Ben-Yehuda. 1905

Ben-Yehuda var redaktör för flera hebreiska språktidningar : HaZvi , Hashkafa och HaOr . HaZvi stängdes av i ett år i kölvattnet av motstånd från Jerusalems ultraortodoxa samfund, som starkt motsatte sig användningen av hebreiska, deras heliga tunga, för vardagliga samtal.

Lexikografi

Eliezer Ben-Yehuda medan han arbetade med den hebreiska lexikonet, 1912.

Ben-Yehuda var en viktig person i inrättandet av kommittén för hebreiska språket (Va'ad HaLashon), senare Academy of the Hebrew Language , en organisation som fortfarande finns idag. Han var författare till det första moderna hebreiska lexikonet och blev känd som det "hebraiska" (hebiah) av det hebreiska språket, trots motstånd mot några av de ord han skapade. Många av dessa ord har blivit en del av språket men andra fattade aldrig.

Forntida språk och moderna standard arabiska var viktiga källor för Ben-Yehuda och kommittén. Enligt Joshua Blau, som citerar de kriterier som Ben-Yehuda insisterar på: "För att komplettera bristerna i det hebreiska språket myntar kommittén ord enligt grammatikreglerna och språklig analogi från semitiska rötter: arameiska, kanaanitiska, egyptiska [ sic] och särskilt från arabiska rötter. " Angående arabiska, hävdade Ben-Yehuda, felaktigt enligt Blau, att arabiska rötter är "våra": "arabiska rötter var en gång en del av det hebreiska språket ... förlorade, och nu har vi hittat dem igen!"

Död och minne

Ben-Yehuda hem på Ethiopia St., Jerusalem

I december 1922 dog Ben-Yehuda, 64, i tuberkulos , som han drabbades av större delen av sitt liv. Han begravdes på Oljeberget i Jerusalem. På hans begravning deltog 30 000 personer.

Ben-Yehuda byggde ett hus för sin familj i stadsdelen Talpiot i Jerusalem, men dog tre månader innan det stod klart. Hans fru Hemda bodde där i nära trettio år. Tio år efter hennes död överförde sonen Ehud husets titel till Jerusalem kommun i syfte att skapa ett museum och ett studiecenter. Så småningom hyrdes den ut till en kyrkogrupp från Tyskland som inrättade ett centrum där för unga tyska volontärer. Huset är nu ett konferenscenter och pensionat som drivs av den tyska organisationen Action Reconciliation Service for Peace (ARSP) , som anordnar workshops, seminarier och ulpanprogram .

I sin bok var hebreiska Ever ett dött språk , Cecil Roth summeras Ben-Yehuda bidrag till hebreiska: "Innan Ben-Yehuda kunde judar tala hebreiska, efter honom, gjorde de" Den här kommentaren återspeglar det faktum att det inte finns några andra exempel på ett naturligt språk utan att några infödda talare senare skaffar sig flera miljoner modersmål, och inga andra exempel på att ett heligt språk blir ett nationellt språk med miljontals "första språk" -högtalare.

Se även

Referenser

Vidare läsning

  • Blau, Joshua Renaissance of Modern Hebrew and Modern Standard Arabic . Berkeley, Kalifornien: University of California Press. 1981.
  • Fellman, Jack (1973). En klassisk tungas återupplivning: Eliezer Ben Yehuda och det moderna hebreiska språket . Haag, Nederländerna: Mouton. 1973. ISBN  90-279-2495-3
  • St John, Robert (1952). Profetenas tunga. Livshistorien om Eliezer Ben Yehuda . Garden City, New York: Doubleday & Company Inc. ISBN 0-8371-2631-2.
  • Lang, Yosef. Eliezer Ben Yehudas liv . Yad Yitzhak Ben Zvi , 2 volymer, (hebreiska).
  • Ilan Stavans, Resurrecting Hebrew . (2008).
  • Elyada, Ouzi. Hebreisk populärjournalistik: Födelse och utveckling i ottomanska Palestina, London och NY, Routledge, 2019 (History of Ben-Yehuda's Press)

externa länkar