Don Camillo och Peppone - Don Camillo and Peppone

Don Camillo staty i Brescello
Peppone staty framför Brescello stadshus

Don Camillo och Peppone är de fiktiva huvudpersonerna i en serie verk av den italienska författaren och journalisten Giovannino Guareschi i vad Guareschi kallar "den lilla världen" på landsbygden i Italien efter andra världskriget . De flesta av Don Camillos berättelser kom ut i veckotidningen Candido , grundad av Guareschi med Giovanni Mosca. Dessa "Little World" (italienska: Piccolo Mondo ) berättelser uppgick till totalt 347 och sammanställdes och publicerades i åtta böcker, varav endast de tre första publicerades när Guareschi fortfarande levde.

Don Camillo är församlingspräst och sägs ha inspirerats av en verklig romersk-katolsk präst, andra världskrigets partisan och fängelse i koncentrationslägren i Dachau och Mauthausen , med namnet Don Camillo Valota (1912–1998). Guareschi inspirerades också av Don Alessandro Parenti, en präst i Trepalle , nära den schweiziska gränsen. Peppone är kommunistens borgmästare. Spänningarna mellan de två karaktärerna och deras respektive fraktioner ligger till grund för verkens satiriska plot.

Karakterisering

Ritning av Don Camillo som avbildad av Fernandel

Under efterkrigstiden (efter 1945) är Don Camillo Tarocci (hans fulla namn, som han sällan använder) den heta prästen i en liten stad i Po-dalen i norra Italien . Don Camillo är en stor man, lång och stark med hårda nävar. För filmerna var staden som valdes att representera den av böckerna Brescello (som för närvarande har ett museum tillägnad Don Camillo och Peppone) efter produktion av filmer baserade på Guareschis berättelser, men i den första berättelsen introduceras Don Camillo som församlingen präst av Ponteratto.

Don Camillo pratar med Jesus
Gino Cervi som Peppone

Don Camillo är ständigt i strid med den kommunistiska borgmästaren Giuseppe Bottazzi, bättre känd som Peppone (vilket betyder ungefär Big Joe ) och är också på mycket nära villkor med krucifixet i hans stadskyrka. Genom krucifikset hör han Kristi röst. Kristus i krucifixet har ofta mycket större förståelse än Don Camillo för folks problem och måste ständigt men försiktigt tillrättavisa prästen för hans otålighet.

Gemensamt för Peppone och Camillo är ett intresse för stadens välbefinnande. De verkar också ha båda varit partiskrigare under andra världskriget ; ett avsnitt nämner Camillo som har trängt tyska patruller för att nå Peppone och hans kommunistkollegor i bergen och administrera massa till dem under fältförhållanden. Medan Peppone håller offentliga tal om hur "reaktionärerna" ska skjutas, och Don Camillo predikar eld och svavel mot "gudlösa kommunister", beundrar de faktiskt motvilligt varandra. Därför slutar de ibland att arbeta tillsammans under märkliga omständigheter, även om de fortsätter att bråka. Så även om han offentligt motsätter sig kyrkan som en partiskyldighet, tar Peppone sitt gäng till kyrkan och döper sina barn där, vilket gör honom till en del av Don Camillos flock; också ses Peppone och andra kommunister som delning i vördnad av Jungfru Maria och lokala heliga. Don Camillo fördömer aldrig Peppone själv, utan kommunismens ideologi som står i direkt opposition till kyrkan.

Som avbildas i berättelserna är kommunisterna det enda politiska partiet med en massa gräsrotsorganisation i staden. Det italienska kristdemokratiska partiet , den viktigaste kraften i italiensk politik vid den tiden, har ingen lokal politisk organisation (åtminstone ingen nämns någonsin); snarare är det den katolska kyrkan som inofficiellt men mycket uppenbarligen spelar den rollen. Don Camillo spelar således en uttryckligen såväl politisk som religiös roll. Till exempel när kommunisterna organiserar en lokal kampanj för att underteckna Stockholms fredsöverklagande är det Don Camillo som organiserar en motkampanj och stadsborna tar för givet att en sådan politisk kampanj är en del av hans arbete som präst.

Många historier är satiriska och tar på sig den verkliga politiska klyftan mellan den italienska romersk-katolska kyrkan och det italienska kommunistpartiet , för att inte tala om annan världslig politik. Andra är tragedier om splittring, politiskt motiverat mord och personliga försäljningar i en liten stad där alla känner alla andra, men inte alla gillar nödvändigtvis alla andra väldigt mycket.

Andra politiska krafter än kommunisterna och katolikerna har bara en marginell närvaro. I ett avsnitt upprörs de lokala kommunisterna över tillkännagivandet att det lilla italienska liberala partiet har planerat ett valmöte i sin stad och mobiliserat i kraft för att bryta upp det - bara för att upptäcka att praktiskt taget inga lokala liberaler har dykt upp; den liberala talaren, en medelålders professor, talar till en övervägande kommunistisk publik och vinner sin motvilliga respekt med sitt mod och beslutsamhet.

I en berättelse besöker Don Camillo Sovjetunionen och låtsas vara en kamrat . I en annan driver ankomsten av popkultur och motorcyklar Don Camillo till att bekämpa "dekadens", en kamp där han finner att han har händerna fulla, särskilt när Kristus främst ler välvilligt mot de unga skurkarna. I den senare kollektionen är Peppone ägare av flera lönsamma återförsäljare som kör på "Boom" -åren på 1960-talet i Italien. Han är inte längre den engagerade kommunist som han en gång var, men han går fortfarande inte vidare med Don Camillo - åtminstone inte offentligt. Don Camillo har sina egna problem - Andra Vatikankoncernen har medfört förändringar i kyrkan, och en ny assisterande präst, som kommer att kallas Don Chichì, har blivit förtvivlad med honom för att se att Don Camillo rör sig med tiden. Don Camillo har naturligtvis andra idéer.

Trots deras krångel kan varje karaktärs godhet och generositet ses under svåra tider. De förstår och respekterar alltid varandra när man är i fara, när en översvämning förstör staden, när döden tar en älskad och i många andra situationer där de två "politiska fienderna" visar sin ömsesidiga respekt för varandra och stridssidan sida vid sida för samma ideal (även om de båda är villkorade av sina individuella offentliga roller i samhället).

Guareschi skapade en andra serie romaner om en liknande karaktär, Don Candido, ärkebiskop av Trebilie (eller Trebiglie, bokstavligen "tre marmorbollar" eller "tre biljardbollar"). Namnet på denna fiktiva stad är ett ordspel av Trepalle (bokstavligen "tre bollar"), en riktig stad (nära Livigno ) vars präst var en bekant av Guareschis.

Böcker i kronologisk ordning

Följande italienska språkböcker har publicerats:

  • Mondo Piccolo: Don Camillo . [Pub: Rizzoli, 1948] Bokstavligen: Little World: Don Camillo
  • Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge . [Pub: Rizzoli, 1953] Bokstavligen: Little World: Don Camillo and His Flock
  • Mondo Piccolo: Il compagno don Camillo . [Pub: Rizzoli, 1963] Bokstavligen: Little World: kamrat Don Camillo

Följande italienska böcker har publicerats postumt:

  • Mondo Piccolo: Don Camillo ei giovani d'oggi . [Pub: Rizzoli, 1969] Bokstavligen: Little World: Don Camillo and the Youth of Today
  • Gente così . 1980.
  • Lo spumarino pallido . 1981.
  • Noi del Boscaccio . 1983.
  • L'anno di don Camillo . 1986.
  • Il decimo clandestino . 1987.
  • Ciao don Camillo . 1996.
  • Don Camillo e don Chichì . 1996. Den fullständiga versionen av Don Camillo ei giovani d'oggi
  • Don Camillo e Peppone . [Pub: Rizzoli, 2007] ISBN   978-88-486-0355-3

Följande amerikanska engelska översättningar har publicerats:

  • Den lilla världen av Don Camillo . [Pub: Pellegrini och Cudahy, 1950] ( Mondo Piccolo: Don Camillo , översatt av Una Vincenzo Troubridge.)
  • Don Camillo och hans flock . [Pub: Pellegrini och Cudahy, 1952] ( Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge , översatt av Frances Frenaye .)
  • Don Camillos dilemma . [Pub: Farrar, Straus och Young, Inc., 1954] (Berättelsesamling för engelsk publikation, översatt av Frances Frenaye.)
  • Don Camillo tar djävulen vid svansen . [Pub: Farrar, Straus och Young, Inc., 1957] (Berättelsesamling för engelsk publikation, översatt av Frances Frenaye.)
  • Kamrat Don Camillo . [Pub: Farrar, Straus och Giroux, Inc., 1964] ( Mondo Piccolo: Il compagno don Camillo , översatt av Frances Frenaye.)
  • Don Camillo möter blommebarnen . [Pub: Farrar, Straus och Giroux, Inc., 1970] ( Mondo Piccolo: Don Camillo ei giovani d'oggi , översatt av LK Conrad.)

Följande engelska engelska översättningar har publicerats:

  • Den lilla världen av Don Camillo . [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1951] ( Mondo Piccolo: Don Camillo , översatt av Una Vincenzo Troubridge.)
  • Don Camillo och den förlorade sonen . [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1952] ( Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge , översatt av Frances Frenaye.)
  • Don Camillos dilemma . [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1954] (Historiensamling för engelsk publikation, översatt av Frances Frenaye.)
  • Don Camillo och djävulen . [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1957] (Historiensamling för engelsk publikation, översatt av Frances Frenaye.)
  • Kamrat Don Camillo . [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1964] ( Mondo Piccolo: Il compagno don Camillo , översatt av Frances Frenaye.)
  • Don Camillo möter Hell's Angels . [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1970] ( Mondo Piccolo: Don Camillo ei giovani d'oggi , översatt av LK Conrad.)
  • "Den kompletta lilla världen av Don Camillo" [Pub. Pilot Productions, 2013] ('Mondo Piccolo: Don Camillo , översatt av Adam Elgar)
  • "Don Camillo och hans flock" [Pub. Pilot Productions, 2015] ('Don Camillo e il suo gregge , översatt av Lucinda Byatt, Theresa Federici, Frances Frenaye, Wendell Ricketts)

Följande fem sammanställdes i en större bok som publicerades 1980: The World of Don Camillo , för att sammanfalla med tv-anpassningen:

  • Den lilla världen av Don Camillo .
  • Don Camillo och den förlorade sonen .
  • Don Camillos dilemma .
  • Don Camillo och djävulen .
  • Kamrat Don Camillo .

The World of Don Camillo innehåller inte alla berättelser i de enskilda böckerna. De italienska, amerikanska engelska och brittiska engelska publikationerna har ofta ett annat antal berättelser inom sig.

Media

Filmer

En serie svartvita filmer gjordes mellan 1952 och 1965. Dessa var fransk-italienska samproduktioner och släpptes samtidigt på båda språken. Don Camillo spelades av den franska skådespelaren Fernandel , Peppone av den italienska skådespelaren Gino Cervi , ganska Guareschi-lookalike, både lång och skrymmande med stora mustascher. Författaren till de ursprungliga berättelserna var inblandad i manusen och hjälpte till att välja huvudaktörerna. Hittills visas filmerna i Europa. Titlarna var:

Christian-Jaque började filma den fransk-italienska filmen Don Camillo ei giovani d'oggi 1970 men var tvungen att sluta filma på grund av Fernandels sjuka, vilket resulterade i hans alltför tidiga död. Filmen realiserades sedan 1972 av Mario Camerini med Gastone Moschin som spelade rollen som Don Camillo och Lionel Stander som Peppone. En Don Camillo- film ( The World of Don Camillo ; italiensk: Don Camillo ) film omgjordes 1983, en italiensk produktion med Terence Hill som regissör och spelade också rollen som Don Camillo. Colin Blakely framförde Peppone i en av hans senaste filmroller.

Radio

En BBC-radio engelskspråkig radiodramatisering av The Little World of Don Camillo sändes 2001 med Alun Armstrong i rollerna Don Camillo, John Moffatt som biskopen, Shaun Prendergast som Peppone och Joss Ackland som Gud, och sänds i juli 2010 på BBC Radio 7 .

Fyra ytterligare BBC Radio- serier av The Little World of Don Camillo gjordes, med den sista serien som sändes på BBC Radio 4 i december 2006. Ian Hogg ersatte Armstrong som Don Camillo, medan Prendergast, Ackland och Moffatt fortsatte att återuppta sina roller som Peppone , Gud respektive biskopen. BBC Radio 7 sände den andra och tredje serien under hela augusti och september 2010 med den fjärde serien som började den 6 oktober.

Tv

1980 producerade BBC tv-serien The Little World of Don Camillo , baserad på berättelserna, med den italiensk-tyska skådespelaren Mario Adorf i huvudrollen som Don Camillo och engelsmannen Brian Blessed som Peppone. Berättaren och Kristi röst var Cyril Cusack .

I Colombia anpassades berättelserna till en TV-komedi som heter Don Camilo . Den italienska kommunisttiden ändrades till en colombiansk period som kallades "La Violencia" när de liberala och konservativa partierna kämpade för att behålla makten i Colombia. Komedin producerades från 1987 till 1988 av det nu nedlagda Coestrellas-företaget och produceras och regisseras av Daniel Samper Pizano och Bernando Romero Pereiro. Serien spelade Carlos Benjumea som Don Camillo (Don Camilo på colombianska spanska), Hector Rivas som Peppone (Pepón på colombianska spanska), Luis Fernando Múnera som The Christ Voice och skådespelarna Diego León Hoyos och Manuel Pachón som Peppone flunkies. Serien sändes på måndagar klockan 22.00 av Cadena 2 ( Señal Institucional nu) och sänds om av Señal Colombia 2011 och Canal Uno 2014.

Thailändsk roman

Den lilla världen av Don Camillo anpassades av den thailändska författaren och politiker Kukrit Pramoj till sin egen 1954-roman, Phai Daeng (Red Bamboo).

Se även

Referenser

Källor

  • Esposito, Riccardo F. (2008). Don Camillo e Peppone. Cronache cinematografiche dalla Bassa Padana 1951–1965 (på italienska). Recco : Le Mani - Microart's. ISBN   978-88-8012-455-9 . .

externa länkar