Die Fledermaus -Die Fledermaus

Die Fledermaus (tyska: [diː ˈfleːdɐˌmaʊs] ,The Flittermouse ellerThe Bat, ibland kalladThe Revenge of the Bat) är enoperettkomponerad avJohann Strauss IItill en tysklibrettoavKarl HaffnerochRichard Genée, som hade premiär 1874.

Bakgrund

Den ursprungliga litterära källan till Die Fledermaus var Das Gefängnis ( fängelset ), en farce av den tyska dramatikern Julius Roderich Benedix som hade premiär i Berlin 1851. Den 10 september 1872, en fransk vaudeville- pjäs med tre akter av Henri Meilhac och Ludovic Halévy , Le Réveillon , löst baserat på Benedix-farsen, öppnade på Théâtre du Palais-Royal . Meilhac och Halévy hade tillhandahållit flera framgångsrika libretti för Offenbach och Le Réveillon bildade senare grunden för den tysta filmen So This Is Paris 1926 , regisserad av Ernst Lubitsch .

Meilhac och Halévys pjäs översattes snart till tyska av Karl Haffner (1804–1876), på uppmaning av Max Steiner , som en icke-musikalisk pjäs för produktion i Wien. Den franska sedvyn för en nyårsafton -réveillon , eller kvällsmat, ansågs inte ge en lämplig miljö för wienerteatern, så det beslutades att ersätta en boll med réveillon . Haffners översättning överfördes sedan till dramatikern och kompositören Richard Genée , som hade tillhandahållit några av texterna till Strauss Der Karneval i Rom året innan, och han avslutade librettot.

Prestationshistorik

Die Fledermaus , Düsseldorf, 1954

Operetten hade premiär den 5 april 1874 på Theater an der Wien i Wien och har sedan dess varit en del av den vanliga repertoaren.

Den framfördes i New York under Rudolf BialStadt Theatre den 21 november 1874. Den tyska premiären ägde rum på Münchens Gärtnerplatztheater 1875. Die Fledermaus sjöngs på engelska på Londons Alhambra Theatre den 18 december 1876, med dess poäng modifierad av Hamilton Clarke .

Affisch för den franska originalöversättningen, La Tzigane

När operetten kom till Paris 1877 på Théâtre de la Renaissance , som La Tzigane , med Ismaël och Zulma Bouffar i rollistan , blev det ingen framgång; först 1904, med Meilhac och Halevys ursprungliga rollnamn och orden som Paul Ferrier anpassade till musiken (med Max Dearly och Ève Lavallière i rollistan) lyckades den i Paris och gick in på repertoaren där.

Den första Londonföreställningen på tyska ägde rum först 1895. Enligt arkivaren vid Royal Opera House, Covent Garden , "Tjugo år efter dess produktion som en lyrisk opera i Wien, höjde [kompositören och dirigenten Gustav] Mahler den konstnärliga statusen av Strauss verk genom att producera det på Hamburgs operahus [...] alla de ledande operahusen i Europa, särskilt Wien och München , har ljusat upp sin vanliga repertoar genom att inkludera den för enstaka uppträdanden. "

Eisensteins roll skrevs ursprungligen för en tenor men sjöngs nu ofta av en baryton . Orlofskys roll är en byxroll , vanligtvis utförd av en mezzosopran , ibland av en mottenor och ibland-en oktav lägre-av en tenor .

Partiet i akt 2 tillåter produktioner att infoga en mängd andra underhållningsakter, till exempel musik, komedi eller dans. Den långa berusade ensamheten av Frosch (en komiskt talande roll) i akt 3 tillåter också variation i prestanda.

Roller

Roller, rösttyper, premiärbesättning
Roll Rösttyp Premiärbesättning, 5 april 1874
Dirigent : Johann Strauss II
Gabriel von Eisenstein tenor / baryton Jani Szika
Rosalinde, Eisensteins fru sopran- Marie Geistinger
Adele, Rosalindes hembiträde coloratura sopran Caroline Charles-Hirsch
Ida, Adeles syster sopran- Jules
Alfred, en sångerslärare tenor Hans Rüdiger
Dr Falke, notarie baryton Ferdinand Lebrecht
Dr Blind, advokat tenor Carl Matthias Rott
Frank, en fängelseguvernör baryton Carl Adolf Friese
Prins Orlofsky, en rysk prins mezzosopran ( en travesti ) Irma Nittinger
Yvan, prinsens betjänta talande roll
Frosch, en fängelse talande roll Alfred Schreiber
Festbesökare och tjänare på Prins Orlofskys (refräng)

Synopsis

Lag 1

Eisensteins lägenhet

Gabriel von Eisenstein, en man i staden i Wien, har dömts till åtta dagars fängelse för att ha förolämpat en tjänsteman, delvis på grund av inkompetensen hos hans advokat, Dr Blind. Adele, Eisensteins hembiträde, får ett förfalskat brev, påstås från sin syster som är i balettens sällskap, men faktiskt skriven av Falke, som bjuder in henne till prins Orlofskys bal. Hon låtsas att brevet säger att hennes moster är mycket sjuk och ber sin älskarinna Rosalinde (Eisensteins fru) om en ledig kväll ("Da schreibt meine Schwester Ida"/"Min syster Ida skriver till mig"). Falke, Eisensteins vän, kommer för att bjuda in honom till bollen (Duett: "Komm mit mir zum Souper"/"Come with me to the souper"). Tillsammans minns de ett praktiskt skämt som Eisenstein spelade på Falke för några år sedan, för vilket Falke i hemlighet planerar en lättsam hämnd i natura. Eisenstein tar farväl av Adele och hans fru Rosalinde och låtsas att han ska gå i fängelse (Trio: "O Gott, wie rührt mich dies!"/"Oh dear, oh dear, how sorry I am") men tänker verkligen skjuta upp fängelset för en dag och ha kul på bollen.

Efter att Eisenstein lämnat får Rosalinde besök av sin tidigare älskare, sångläraren Alfred, som serenaderar henne ("Täubchen, das entflattert ist"/"Dove that has escaped"). Frank, guvernören i fängelset, kommer för att ta Eisenstein i fängelse och hittar Alfred istället. För att inte kompromissa med Rosalinde går Alfred med på att låtsas vara Eisenstein och följa med Frank. (Finale, dricksång: "Glücklich ist, wer vergisst"/"Lycklig är den som glömmer" följt av Rosalindes försvar när Frank anländer: "Mit mir so spät im tête-à-tête"/"In tête-à-tête with mig så sent "och Franks inbjudan:" Mein schönes, großes Vogelhaus "/" Min vackra, stora fågelbur. ")

Lag 2

Ett sommarhus i Villa Orlofsky

Det visar sig att Falke, med prins Orlofskys tillstånd, använder bollen som ett sätt att hämnas på Eisenstein. En tid innan, efter en kostymfest, hade Eisenstein övergett Falke, mycket berusad och klädd i en fladdermusdräkt, i stadens centrum och utsatt honom för att förlöjliga dagen efter. Som en del av hans plan har Falke bjudit in Frank, Adele och Rosalinde att komma med bollen, alla döljer också deras identitet. Rosalinde låtsas vara en maskerad ungersk grevinnan, Eisenstein går under namnet "Marquis Renard", Frank är "Chevalier Chagrin" och Adele, som har lånat en av Rosalindes klänningar utan tillstånd, låtsas att hon är en skådespelerska.

Bollen pågår (refräng: "Ein Souper heut 'uns winkt"/"En souper är framför oss") och prinsen välkomnar sina gäster ("Ich lade gern mir Gäste ein"/"Jag älskar att bjuda in mina vänner") . Eisenstein introduceras för Adele, men är förvirrad om vem hon egentligen är på grund av hennes slående likhet med hans piga. ("Mein Herr Marquis"/"Min herre markis", ibland kallad " Adeles skrattsång "). Frank kommer. Han och Eisenstein, som båda poserar som fransmän, försöker dölja sin identitet genom att upprepa vanliga franska fraser för varandra, till Orlofskys stora nöje. Eftersom ingen av dem faktiskt kan franska luras båda. När festen fortskrider upplever de båda alkoholinducerad god känsla och manlig kamratskap för varandra.

Sedan introducerar Falke den maskerade Rosalinde för företaget. Hon övertygar alla om att hon är ungerska genom att sjunga "Czardas", en sentimental danslåt (" Klänge der Heimat "/"Sounds from home"). Under en kärleksfull tête-à-tête försöker Eisenstein utan framgång övertyga mysteriekvinnan att maskera. Hon lyckas extrahera en värdefull klocka ur sin mans ficka, något som hon kan använda i framtiden som bevis på hans olämplighet. (Titta på duett: "Dieser Anstand, so manierlich"/"Her bearing, so well-mannered"). I en spännande final gör Orlofsky en rostat bröd till champagne, och firandet firar (The Champagne song: "Im Feuerstrom der Reben"/"In the fire stream of the drupe"; följt av kanonen: "Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein" /"Bröder, bröder och systrar" och valsfinalen, "Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud '!"/"Ha, vilken glädje, vilken glädjens natt.") Eisenstein och Frank rusar iväg som klockan slår sex på morgonen.

(Obs: "Champagnesången", som sjungs av hela ensemblen, ska inte förväxlas med barytonarien "Fin ch 'han dal vino" från Don Giovanni , som ofta kallas "Champagne -arien".)

Lag 3

I fängelsekontoren för Warden Frank

Nästa morgon befinner de sig alla i fängelset där förvirringen ökar och förvärras av fångvaktaren Frosch, som har tjänat på Warden Franks frånvaro för att bli härligt berusad. Alfred, som fortfarande sitter i fängelse på Eisensteins plats, irriterar de andra fångarna genom att sjunga operaarier.

Adele kommer för att be Chevalier Chagrin (egentligen Frank) att sponsra hennes karriär som skådespelerska, men Frank är inte tillräckligt rik för att göra detta (Melodrama; Couplet of Adele: "Spiel 'ich die Unschuld vom Lande"/"If I play the oskyldig bondepiga "). Samtidigt ber Alfred Frosch att kalla doktor Blind för att hjälpa honom att släppas; Frank går med på att tillåta detta och Dr Blind kommer. Eisenstein går in och säger att han har kommit för att avtjäna sitt straff. Han blir förvånad när Frank berättar att hans cell redan är ockuperad av en man som påstår sig vara Eisenstein och som Frank hade gripit i Eisensteins lägenhet. Frank berättar vidare för Eisenstein att mannen som han arresterade sjöng förälskade sånger till Rosalinde när han greps och kysste henne varmt adjö. Upprörd tar Eisenstein Dr Blinds peruk och glasögon för att dölja sig och konfrontera imitatören Alfred, som Eisenstein nu tror har cuckoldat honom. Rosalinde går in. Eisenstein tar av sig sin förklädnad och anklagar henne för att vara otrogen mot honom med Alfred. Eisenstein, Rosalinde och Alfred sjunger en trio där Eisenstein argt hävdar rätten till hämnd (Trio: "Ja, ich bin's, den ihr betrogen ... Ra-ra-ra-ra-Rache will ich!"/"I ' m den som blev illa behandlad .... Ve-ve-ve-ve-hämnd är min! "). Rosalinde producerar dock sin klocka, och han inser att den ungerska mysterykvinnan han försökte förföra på Orlofskys fest faktiskt var Rosalinde i förklädnad och att han, inte hon, är skyldig.

Falke går in med alla gäster från festen och förklarar att det hela var återbetalning för Eisensteins praktiska skämt om honom tre år tidigare. Eisenstein är glad över upptåg, och han ber Rosalinde att förlåta honom för hans otrohetsförsök. Rosalinde vägrar till en början och hotar att skilja sig från honom, men Eisenstein berättar att hans missförhållande orsakades av champagnen. Hon accepterar denna förklaring och förlåter honom omedelbart utan villkor. Orlofsky lovar att finansiera Adeles skådespelarkarriär, och företaget återger glatt "Champagnesången" från akt 2.

Inspelningar

Filmatiseringar

Die Fledermaus har anpassats flera gånger för bio och TV:

År Land Anteckningar Direktör Eisenstein Rosalinde Adele Orlofsky Frosch
1917 Tyskland as Das fidele Gefängnis  [ de ] ( The Merry Jail ) (tyst film) Ernst Lubitsch Harry Liedtke (Alex von Reizenstein) Kitty Dewall  [ de ] (Alice, hans fru) Agda Nielson (Mizi, pigan)   Emil Jannings (Quabbe, fångvaktaren)
1923 Tyskland Die Fledermaus (tyst film) Max Mack Harry Liedtke Eva May Lya De Putti Ernst Hofmann Jakob Tiedtke
1931 Frankrike/Tyskland Die Fledermaus ,
La Chauve-Souris  [ fr ]
Karel Lamač Georg Alexander Betty Werner Anny Ondra Iván Petrovich Karl Etlinger
1933 Storbritannien Valsstid Wilhelm Thiele Fritz Schulz Evelyn Laye Gina Malo George Baker Jay Laurier
1937 Tyskland Die Fledermaus  [ it ] Paul Verhoeven Hans Söhnker Lída Baarová Friedl Czepa Karel Štěpánek Hans Moser
1945 Tyskland Die Fledermaus
(släppt 1946)
Géza von Bolváry Johannes Heesters Marte Harell Dorit Kreysler Siegfried Breuer Josef Egger
1955 Storbritannien Åh ... Rosalinda !! - ny titel Michael Powell och Emeric Pressburger Michael Redgrave Ludmilla Tchérina Anneliese Rothenberger Anthony Quayle Oskar Sima
1955 Östtyskland Swelling Melodies - ny titel EW Fiedler Erich Arnold Jarmila Kšírová Sonja Schöner Gerd Frickhöffer Joseph Egger
1959 Västtyskland TV -anpassning Kurt Wilhelm  [ de ] Friedrich Schoenfelder Nadia Gray Gerlinde Locker Horst Uhse Michl Lang
1962 Österrike Die Fledermaus Géza von Cziffra Peter Alexander Marianne Koch Marika Rökk Pojke Gobert Hans Moser
1966 Danmark Flagermusen - dansk titel Annelise Meineche  [ da ] Poul Reichhardt Lily Broberg Ghita Nørby Grethe Mogensen  [ da ] Paul Hagen
1968 Danmark Flagermusen - dansk titel, tv -anpassning John Price Poul Reichhardt Birgitte Bruun Ellen Winther Susse Wold Buster Larsen
1972 Österrike Die Fledermaus  [ de ] - TV -anpassning Otto Schenk Eberhard Wächter Gundula Janowitz Renate Holm Wolfgang Windgassen Otto Schenk
1979 Sovjetunionen Die Fledermaus Yan Frid Yury Solomin Lyudmila Maksakova Larisa Udovichenko Yuri Vasilyev Ivan Lyubeznov
1984 Storbritannien TV -anpassning Humphrey Burton Hermann Prey Kiri Te Kanawa Hildegard Heichele Doris Soffel Josef Meinrad
1986 Västtyskland Otto Schenk Eberhard Wächter Pamela Coburn Janet Perry Brigitte Fassbaender Franz Muxeneder
1990 Storbritannien Humphrey Burton Louis Otey Nancy Gustafson Judith Howarth Jochen Kowalski John Sessions
1997 Australien Lindy Hume Anthony Warlow Gillian Sullivan Amelia Farrugia Suzanne Johnston Geoff Kelso
2001 Frankrike La Chauve-Souris- fransk titel Don Kent  [ fr ] Christoph Homberger Mireille Delunsch Malin Hartelius David Moss Elisabeth Trissenaar
2004 Ukraina Oksana Bayrak Aleksei Kravchenko Olga Kabo Marina Mayko Nikolai Karachentsov

Referenser

Anteckningar

Källor

externa länkar