Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum -Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
Den Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (känd i Vietnamesiskt som Tu điển Viet-BO-La ) är en trespråkig Vietnamesiskt - Portugisiska - Latin dictionary skriven av den franska jesuiten lexicographeren Alexandre de Rhodes efter 12 år i Vietnam . Den publicerades av Propaganda Fide i Rom 1651, vid Rhodos besök i Europa, tillsammans med hans katekes Phép giảng tám ngày .
Bakgrund
Innan Rhodos arbete brukade traditionella vietnamesiska ordböcker visa korrespondensen mellan kinesiska karaktärer och vietnamesiska chữ Nôm- manus. Från 1600-talet började västerländska missionärer att utveckla ett romaniseringssystem för att representera det vietnamesiska språket för att underlätta förökningen av den kristna tron , vilket kulminerade i Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum från Alexandre de Rhodes.
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum var själv inspirerad av två tidigare förlorade verk: en vietnamesisk – portugisisk ordbok av Gaspar do Amaral och en portugisisk – vietnamesisk ordbok av António Barbosa.
Innehåll
Ordboken har 8 000 vietnamesiska poster med glans på portugisiska och latin. Publikationen innehåller också en sammanfattning om vietnamesisk grammatik ( Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Declaratio ) och kodifiering av några samtida uttal.
Påverkan
Ordboken grundade chữ Quốc ngữ , det vietnamesiska alfabetet, som förfinades av senare missionärer och så småningom blev det dominerande skrivsystemet för vietnamesiska. Mgr Pigneau de Béhaine bidrog till dessa förbättringar med sin 1783 Annamite – Latin-ordbok, vars manuskript överlämnades till Mgr Jean-Louis Taberd som 1838 publicerade sin vietnamesiska – latin / latin – vietnamesiska ordbok.
Trots dessa ansträngningar fortsatte kristna publikationer i Vietnam att använda antingen latin eller den traditionella vietnamesiska chữ Nôm snarare än det enklare alfabetiska Quốc ngữ under de kommande 200 åren, och Quốc ngữ skulle bara få övervägande med den franska invasionen 1861 och upprättandet av franska Indokina .
Se även
Anteckningar
Referenser
- Gaudio, Andrew (2019). "En översättning av Linguae Annamiticae seu Tunchinensis brevis declaratio : The First Grammar of Quốc Ngữ ". Journal of Vietnamese Studies . University of California Press. 14 (3): 79–114. doi : 10.1525 / vs.2019.14.3.79 .