Dharmarakṣa - Dharmarakṣa

Dharmarakṣa
kinesiskt namn
Traditionell kinesiska 竺 法 護
Förenklad kinesiska 竺 法 护
Koreanskt namn
Hangul 축 법호
Hanja 竺 法 護
Japanskt namn
Kanji 竺 法 護
Kana じ く ほ う ご

Dharmarakṣa ( kinesiska :竺 法 護; pinyin : Zhú Fǎhù ) var en tidig översättare av Mahayana sutras till kinesiska , varav flera hade djupgående effekter på den östasiatiska buddhismen . Han beskrivs i skrifterna som Yuezhi till sitt ursprung.

Liv

Hans familj bodde i Dunhuang , där han föddes omkring 233 e.Kr. Vid åtta års ålder blev han nybörjare och tog den indiske munken vid namn Zhu Gaozuo ( kinesiska :竺 高 座) som sin lärare.

Som ung pojke sades Dhamaraksa vara extremt intelligent och reste med sin lärare till många länder i de västra regionerna, där han lärde sig centralasiatiska språk och manus. Han reste sedan tillbaka till Kina med en mängd buddhistiska texter och översatte dem med hjälp av många assistenter och medarbetare, både kinesiska och utländska, från parter till khotaneser. En av hans mer framstående assistenter var en kinesisk upāsaka, Nie Chengyuan ( kinesiska :聶 承 遠), som fungerade som skrivare och redaktör.

Dharmaraksa började först sin översättningskarriär i Chang'an (nuvarande Xi'an ) år 266 CE och flyttade senare till Luoyang , huvudstaden i den nybildade Jin -dynastin . Han var också aktiv i Dunhuang en tid och växlade mellan de tre platserna. Det var i Chang'an som han gjorde den första kända översättningen av Lotus Sutra och Ten Stages Sutra , två texter som senare blev slutgiltiga för kinesisk buddhism , 286 respektive 302. Han dog i en ålder av sjuttioåtta efter en tids sjukdom; den exakta platsen för hans död är fortfarande omtvistad.

Arbetar

Sammantaget översatte Dharmaraksa cirka 154 sūtras. Många av hans verk var mycket framgångsrika, sprids i stor utsträckning i norra Kina under det tredje århundradet och blev föremål för exegetiska studier och granskning av kinesiska kloster under det fjärde århundradet. Hans ansträngningar för både översättning och föreläsningar om sūtras sägs ha konverterat många i Kina till buddhismen och bidragit till utvecklingen av Chang'an till ett stort buddhismcentrum vid den tiden.

Några av hans huvudverk är:

  • Saddharmapundarika Sūtra ( kinesiska :正 法華經; pinyin : Zhèng Fǎhuá Jīng )
  • Panca Vimsati Sāhasrikā prajnā pāramita Sūtra ( kinesiska :光 贊 般若 波羅密 經; pinyin : Guāngzàn Bōrě Bōluómì jīng )
  • Dasabhūmika-sūtra ( kinesiska :漸 備 一切 智 德 經; pinyin : Jiànbèi Yīqiè Zhìdé Jīng )
  • Lalitavistara ( kinesiska :普 曜 經; pinyin : Pǔyào Jīng )

Se även

Referenser

Bibliografi

  • Boucher, Daniel (2006). Dharmaraksa och buddhismens överföring till Kina , Asia Major 19, 13-37
  • Boucher, Daniel. Buddhistiska översättningsförfaranden i tredje århundradets Kina: En studie av Dharmaraksa och hans översättningsidiom. Ann Arbor, MI: UMI Microform. 1996. Tryck.
  • Wood, Francis. Sidenvägen: två tusen år i hjärtat av Asien. Berkeley, CA: University of California Press, 2002.

externa länkar