The Decameron -The Decameron

För annan användning, se Decameron (disambiguation) .
Decameron
Boccaccio - Decameron, MCCCCLXXXXII ad di XX de giugno - 3852856 Scan00015.tif
Illustration från en ca. 1492 utgåva av Il Decameron publicerad i Venedig
Författare Giovanni Boccaccio
Originaltitel Decamerone
Översättare
Land Italien
Språk Italienska ( florentinsk )
Genre Ramhistoria , noveller
Utgivare Filippo och Bernardo Giunti
Publicerad på engelska
 1886
OCLC 58887280
853,1
LC -klass PQ4267

Decameron ( / d ɪ k æ m ər ə n / ; italienska : Decameron [deˈkaːmeron, dekameˈrɔn, -ˈron] eller Decamerone [dekameˈroːne] ), undertexten Prince Galehaut (gammal italienska: Prencipe Galeotto [Prentʃipe ɡaleɔtto, prɛn-] ) och ibland ett smeknamn l'Umana commedia ( "Human komedi ", som det var Boccaccio som dubbade Dante Alighieri s komedi ' Gudomliga '), är en samling av novellas av 14:e-talet italienska författaren Giovanni Boccaccio (1313–1375). Boken är uppbyggd som en ramhistoria som innehåller 100 berättelser berättade av en grupp på sju unga kvinnor och tre unga män; de skyddar sig i en avskild villa strax utanför Florens för att undkomma den svarta döden , som drabbade staden. Boccaccio tänkte troligen på The Decameron efter epidemin 1348 och slutförde den 1353. De olika berättelserna om kärlek i The Decameron sträcker sig från det erotiska till det tragiska . Tales of wit, praktiska skämt och livslektioner bidrar till mosaiken. Förutom dess litterära värde och utbredd påverkan (till exempel på Chaucer 's Canterbury Tales ), ger det ett dokument i livet vid den tidpunkten. Skrivet i folkmun för florentinska språket , anses det ett mästerverk av klassisk tidig italiensk prosa.

Titel

Bokens primära titel exemplifierar Boccaccios förkärlek för grekisk filologi : Decameron kombinerar grekiska δέκα , déka ("tio") och ἡμέρα , hēméra ("dag") för att betyda "tio dagar [händelse]", med hänvisning till den period då karaktärerna av ramhistorien berätta sina berättelser.

Boccaccios underrubrik, Prencipe Galeotto , hänvisar till Galehaut , en fiktiv kung som skildras i Lancelot-Grail som ibland kallades med titeln haut prince "highprince". Galehaut var en nära vän till Lancelot och en fiende till kung Arthur . När Galehaut fick veta att Lancelot älskade Arthurs fru Guinevere lade han undan sin egen glöd för Lancelot för att ordna ett möte mellan hans vän och Guinevere. Vid detta möte kysser drottningen först Lancelot, och så börjar deras kärleksaffär.

I Canto V i Inferno , Dante jämför dessa fiktiva älskare med verkliga paramours Francesca da Rimini och Paolo Malatesta , vars relation han fictionalises. I Inferno läste Francesca och Paolo om Lancelot och Guinevere, och berättelsen lockar dem att älska.

Dantes beskrivning av Galehauts kommun och savoir-faire mitt i denna intriger imponerade på Boccaccio. Genom att åberopa namnet Prencipe Galeotto i den alternativa titeln till Decameron , anspelar Boccaccio på en känsla han uttrycker i texten: hans medkänsla för kvinnor som berövas yttrandefrihet och social frihet, begränsad till sina hem och ibland kär i kärlek . Han kontrasterar detta liv med männens liv som är fria att njuta av jakt, fiske, ridning och falkejakt.

Ramhistoria

Ytterligare information: Sammanfattning av Decameron -berättelser
Miniatyr av Taddeo Crivelli i ett manuskript av c. 1467 från Ferrara ( Bodleian Library , Oxford)
Trädgården i Villa Schifanoia i Fiesole ( Florens )

I Italien under den svarta döden flyr en grupp på sju unga kvinnor och tre unga män från det plågsamma Florens till en öde villa på landsbygden i Fiesole i två veckor. För att klara kvällarna berättar varje medlem i partiet en historia varje natt, förutom en dag i veckan för sysslor och de heliga dagarna under vilka de inte gör något alls, vilket resulterar i tio nätter med berättande under två veckor . I slutet av fjorton dagarna har de alltså berättat 100 historier .

Var och en av de tio karaktärerna belastas som kung eller drottning i företaget under en av de tio dagarna i tur och ordning. Denna avgift sträcker sig till att välja temat för berättelserna för den dagen, och alla utom två dagar har ämnen tilldelade: exempel på lyckans kraft; exempel på människans vilja; kärlekssagor som slutar tragiskt; kärlekssagor som slutar lyckligt; smarta svar som räddar högtalaren; knep som kvinnor spelar på män; tricks som människor spelar på varandra i allmänhet; exempel på dygd. Endast Dioneo, som vanligtvis berättar den tionde berättelsen varje dag, har rätt att berätta en berättelse om vilket ämne han vill, på grund av hans vett. Många kommentatorer har hävdat att Dioneo uttrycker Boccaccios åsikter själv. Varje dag innehåller också en kort introduktion och avslutning för att fortsätta berättelsernas ram genom att beskriva andra dagliga aktiviteter förutom berättande. Dessa inramningar innehåller ofta transkriberingar av italienska folkvisor. Samspelet mellan berättelser på en dag, eller över dagar, när Boccaccio snurrar variationer och vändningar av tidigare material, bildar en helhet och inte bara en samling historier. Återkommande handlingar av berättelserna inkluderar hån av prästerskapets lust och girighet; kvinnlig lust och ambition i nivå med manlig lust och ambition; spänningar i det italienska samhället mellan den nya rika kommersiella klassen och adliga familjer; och farorna och äventyren för resande köpmän.

Analys

A Tale from the Decameron (1916) av John William Waterhouse .
Lauretta , en av berättarna om Decameron , målad av Jules Joseph Lefebvre

Under hela Decameron råder och dominerar den merkantila etik. De kommersiella och urbana värdena för snabb kvickhet, sofistikering och intelligens värdesätts, medan dumheterna och dumheten botas eller straffas. Även om dessa egenskaper och värderingar kan tyckas självklart att den moderna läsaren, var de en framväxande funktion i Europa med uppkomsten av stadskärnor och en penning ekonomiskt system utöver de traditionella lant feodala och klostersystem som placeras högre värde på fromhet och lojalitet.

Utöver den enhet som ramberättelsen ger ger Decameron en enhet i filosofiska synpunkter. Genomgående går det gemensamma medeltida temat Lady Fortune , och hur snabbt man kan stiga och falla genom de yttre påverkan av " Fortune Wheel ". Boccaccio hade utbildats i traditionen med Dantes Divine Comedy , som använde olika nivåer av allegori för att visa sambandet mellan historiens bokstavliga händelser och det kristna budskapet. Men Decameron använder Dante modell inte att utbilda läsaren utan att satirize denna inlärningsmetod. Den romersk -katolska kyrkan , präster och religiös tro blir hela tiden den satiriska källan till komedi. Detta var en del av en bredare historisk trend i efterdyningarna av den svarta döden som såg utbredd missnöje med kyrkan.

Många detaljer om Decameron har en medeltida känsla av numerologisk och mystisk betydelse. Till exempel är det allmänt troligt att de sju unga kvinnorna är avsedda att representera de fyra kardinaldygderna (Prudence, Justice, Temperance och Fortitude) och de tre teologiska dygderna (tro, hopp och välgörenhet). Det antas vidare att de tre männen representerar den klassiska grekiska trepartsindelningen av själen ( förnuft, ande och aptit , se Republikens bok IV ). Boccaccio själv konstaterar att namnen han ger för dessa tio karaktärer i själva verket är pseudonymer valda som "lämpliga för varje persons kvaliteter". De italienska namnen på de sju kvinnorna, i samma (sannolikt betydande) ordning som anges i texten, är Pampinea, Fiammetta, Filomena, Emilia, Lauretta, Neifile och Elissa. Männen, i ordning, är Panfilo, Filostrato och Dioneo.

Boccaccio fokuserade på sexlighetens naturlighet genom att kombinera och sammanfoga sexuella upplevelser med naturen.

Litterära källor

Banketten i tallskogen (1482/3) är den tredje målningen i Sandro Botticellis serie The Story of Nastagio degli Onesti , som illustrerar händelser från den åttonde berättelsen om den femte dagen.

Boccaccio lånade tomterna i nästan alla hans berättelser (precis som senare författare lånade av honom). Även om han bara konsulterade franska, italienska och latinska källor, har några av sagorna sitt ursprung i så avlägsna länder som Indien, Mellanöstern, Spanien och andra platser. Vissa var redan århundraden gamla. Till exempel har en del av sagan om Andreuccio från Perugia (dag II, berättelse 5) sitt ursprung i Efesos från andra århundradet (i den efesiska sagan ). Ramens berättande struktur (dock inte karaktärerna eller handlingen) härstammar från Panchatantra , som skrevs på sanskrit före 500 e.Kr. och kom till Boccaccio genom en kedja av översättningar som inkluderar gammal persiska , arabiska , hebreiska och latin . Även beskrivningen av berättelsens centrala motiverande händelse, Svarta pesten (som Boccaccio säkert bevittnat), är inte original, utan bygger på en beskrivning i Historia gentis Langobardorum av Paul diaken , som levde på 800 -talet. Boccaccio tog också hjälp av Ovids verk som inspiration för Decameron. Han har kallats "den italienska Ovid", både på grund av hans författarskap och hans relation med Ovid.

Vissa forskare har föreslagit att några av sagorna för vilka ingen tidigare källa har hittats fortfarande inte kan ha uppfunnits av Boccaccio, men kan ha cirkulerat i den lokala muntliga traditionen, som Boccaccio använde sig av. Boccaccio säger själv att han hört några av sagorna muntligt. I VII, 1, till exempel, hävdar han att han har hört sagan från en gammal kvinna som hörde den som barn.

Berättelsen om Cimone och Efigenia (ca 1617), den första berättelsen från femte dagen, verk av Peter Paul Rubens , Frans Snyders och Jan Wildens

Det faktum att Boccaccio lånat de historier som utgör de flesta av Decameron betyder inte att han mekaniskt reproducerade dem. De flesta av berättelserna utspelar sig på 1300 -talet och har varit tillräckligt uppdaterade till författarens tid så att en läsare kanske inte vet att de hade skrivits århundraden tidigare eller i en främmande kultur. Boccaccio kombinerade också ofta två eller flera orelaterade berättelser till en (som i II, 2 och VII, 7).

Dessutom fanns många av karaktärerna faktiskt, som Giotto di Bondone , Guido Cavalcanti , Saladin och kung William II av Sicilien . Forskare har till och med kunnat verifiera förekomsten av mindre kända karaktärer, till exempel lurarna Bruno och Buffalmacco och deras offer Calandrino . Ytterligare andra skönlitterära karaktärer är baserade på riktiga människor, till exempel Madonna Fiordaliso från saga II, 5, som härstammar från en Madonna Flora som bodde i red light district i Neapel. Boccaccio blandade ofta avsiktligt historiska (II, 3) och geografiska (V, 2) fakta för sina berättande syften. Inom sagorna om The Decameron utvecklas huvudpersonerna vanligtvis genom deras dialog och handlingar, så att de i slutet av historien verkar verkliga och deras handlingar logiska med tanke på deras sammanhang.

En annan av Boccaccios vanliga tekniker var att göra redan befintliga berättelser mer komplexa. Ett tydligt exempel på detta är i saga IX, 6, som också användes av Chaucer i hans " The Reeve's Tale ", som närmare följer den ursprungliga franska källan än Boccaccios version. I den italienska versionen upptar värdens fru och de två unga manliga besökarna alla tre sängarna och hon skapar också en förklaring till kvällens händelser. Båda elementen är Boccaccios uppfinning och ger en mer komplex version än antingen Chaucers version eller den franska källan (en fabliau av Jean de Boves).

Översättningar till engelska

Decameron " s individuella berättelser översattes till engelska tidigt (som poeten William Walters 1525 Här begynneth y [e] hystory av Tytus & Gesyppus översatt av Latyn i Englysshe av Wyllyam Walter, somtyme seruaunte till Syr Henry Marney , en översättning av tale X.viii), eller fungerade som källmaterial för engelska författare som Chaucer att omarbeta. Tabellen nedan visar alla försök till en komplett engelsk översättning av boken. Informationen om översättningar före 1971 är sammanställd från GH McWilliams introduktion till hans egen översättning från 1971.

Ofullständig

År Översättare Utelämnanden Kommentarer
1620 Med "IF", tillskrivet John Florio Utelämnar Proemio och Conclusione dell'autore . Ersätter berättelse III.x med en oskadlig saga hämtad från François de Belleforests "Histoires tragiques" och drar slutsatsen att den "blev berömd av hela företaget, ... för att den var fri från all dårskap och obscent." Tale IX.x modifieras också, medan saga Vx förlorar sitt homosexuella intryck. "Magnifika exemplar av jakobisk prosa, [men] dess höghänta behandling av originaltexten ger ett antal brister" säger GH McWilliam, översättare av Penguin-upplagan 1971 (se nedan). Baserat inte på Boccaccios italienska original, utan på Antoine Le Maçons franska översättning från 1545 och Lionardo Salviatis italienska utgåva från 1582 som ersatte "stötande" ord, meningar eller avsnitt med asterisker eller ändrad text (med ett annat teckensnitt). Heritage Press -upplagan från 1940 av denna 1620 -översättning återställer de två utelämnade berättelserna genom att infoga anonymt översatta moderna engelska versioner.
1702 Anonym, tillskrivs John Savage Utelämnar Proemio och Conclusione dell'autore . Ersätter berättelse III.x med berättelsen i introduktionen till den fjärde dagen. Tale IX.x är bowdlerized, men möjligen för att översättaren arbetade från felaktiga källor, snarare än medvetet. ---
1741 Anonym, postumt identifierad som Dr. Charles Balguy Utelämnar Proemio och Conclusione dell'autore . Utelämnar uttryckligen berättelserna III.x och IX.x och tog bort det homosexuella intrycket i berättelsen Vx: ”Boccace är så slarvig på många ställen att det kräver viss ledning för att bevara hans kvickhet och humor och göra honom acceptabelt anständig. Detta har jag försökt med förlusten av två romaner, som jag bedömde vara oförmögna till sådan behandling; och jag är orolig, det kan fortfarande tyckas av vissa människor att jag hellre har utelämnat för lite än för mycket. ” Utgavs igen flera gånger med små eller stora modifieringar, ibland utan bekräftelse från den ursprungliga översättaren. 1804 -utgivningen gör ytterligare expurgationer. Återutgåvan från 1822 lägger till halvhjärtade återgivningar av III.x och IX.x, och behåller de mer stötande passagerna på originalitalianskan, med en fotnot till III.x att det är "omöjligt att återge ... till acceptabel engelska", och ge Mirabeaus franska översättning istället. Återutgivningen 1872 är liknande, men gör översättningsfel i delar av IX.x. Återutgivningen 1895 (introducerad av Alfred Wallis ), i fyra volymer, citerar herr SW Orson som kompensation för utelämnanden av originalet från 1741, även om en del av III.x ges i Antoine Le Maçons franska översättning, vilket belyser påståendet att det är en fullständig engelsk översättning, och IX.x modifieras och ersätter Boccaccios direkta uttalanden med insektsord.
1855 WK Kelly Utelämnar Proemio och Conclusione dell'autore . Innehåller berättelser III.x och IX.x, som påstår sig vara "KOMPLETT, även om några avsnitt är på franska eller italienska", men som 1822 lämnar delar av III.x på originalitalian med en fransk översättning i en fotnot, och utelämnar flera nyckelmeningar helt från IX.x. ---
1896 Anonym Del av berättelse III.x återigen ges på franska, utan fotnot eller förklaring. Saga IX.x översattes på nytt, men Boccaccios fras "l'umido radicale" återges "den fuktiga radikalen" snarare än "den fuktiga roten". Falsely påstår sig vara en "New Translation from the Italian" och "First complete English Edition", när det bara är en omarbetning av tidigare versioner med tillägg av vad McWilliam kallar "vulgärt erotiska övertoner" i vissa berättelser.
1903 JM Rigg Än en gång lämnas en del av berättelse III.x på den italienska originalet med en fotnot ”Ingen ursäkt behövs för att lämna, i enlighet med prejudikatet, den efterföljande detaljen oöversatt”. McWiliam berömmer sin eleganta stil i delar av formspråk, men att den är bortskämd med ett föråldrat ordförråd i mer folkliga avsnitt. Återutges ofta, inklusive i Everymans bibliotek (1930) med introduktion av Edward Hutton .
1930 Frances Winwar Utelämnar Proemio . Introduktion av Burton Rascoe . Första amerikanska översättningen och första engelskspråkiga översättningen av en kvinna. "Ganska exakt och mycket läsbar, [men] misslyckas med att göra rättvisa mot de mer utsmyckade och retoriska passagerna", säger McWilliam. Ursprungligen utgivet i dyr 2-volym uppsättning av Limited Editions Club i New York City , och i billigare allmän upplaga först 1938.

Komplett

År Översättare Utgivare och kommentarer
1886 John Payne Den första verkligt fullständiga översättningen på engelska, med stora fotnoter för att förklara Boccaccios dubbla entenders och andra referenser. Inledning av Sir Walter Raleigh. Utgiven av Villon Society med privat prenumeration för privat spridning. Står och faller på sitt "fantastiskt noggranna men nyfiket arkaiska ... klangfulla och självmedvetna prerafaelitiska ordförråd" enligt McWilliam, som ger ett exempel från saga III.x: "Certes, far min, samma djävul måste vara en dålig sak och en fiende i mycket Guds gärning, för att det irriterar helvetet självt, låt det vara annat när han sätts tillbaka däri. " 1925 -utgåva av Horace Liveright Inc. USA, sedan återtryckt i oktober 1928, december 1928, april 1929, september 1929, februari 1930. 1930. Utgiven på nytt i det moderna biblioteket , 1931. Uppdaterade upplagor har publicerats 1982, redigerade av Charles S. Singleton och 2004, redigerad av Cormac Ó Cuilleanáin .
1930 Richard Aldington Precis som Winwar, först utgivet i en dyr och överdådigt illustrerad upplaga. ”Strö med skolpojkfel ... vanligt och tråkigt, så att alla som läser det kan bli förlåtna för att tro att Boccaccio var en slags Somerset Maugham från 1400-talet, säger McWilliam.
1972, 1995 George Henry McWilliam Den första översättningen till samtida engelska, avsedd för allmän spridning. Penguin Classics edition. Den andra upplagan (1995) innehåller en 150 sidor detaljerad förklaring av det historiska, språkliga och nyanserade resonemanget bakom den nya översättningen. Dess djupgående studie exemplifierar den omsorg och hänsyn som ges till originaltexten och meningen. Volymen innehåller en biografi om författaren och en detaljerad historia om bokens komposition och miljö.
1977 Peter Bondanella och Mark Musa WW Norton & Company
1993 Guido Waldman Oxford University Press .
2008 JG Nichols Everymans bibliotek .och Vintage Classics
2013 Wayne A. Rebhorn WW Norton & Company . Publishers Weekly kallade Rebhorns översättning för "slående modern" och hyllade dess "tillgänglighet". I en intervju med The Wall Street Journal berättade Rebhorn att han började översätta verket 2006 efter att ha bestämt att översättningarna han använde i klassrummet behövde förbättras. Rebhorn nämnde fel i översättningen 1977 som en av anledningarna till den nya översättningen. Peter Bondanella, en av översättarna av 1977 års upplaga, uppgav att nya översättningar bygger på tidigare och att felet som citeras skulle rättas till i framtida utgåvor av hans översättning.

Tabell över städer och tecken som nämns i den engelska texten i ordning efter dagar och romaner

Ytterligare information: Sammanfattning av Decameron -berättelser
Berättelse (dag, berättelse) Berättare Platser Huvudpersoner eller andra personer som nämns
Dag 1, 1 Panfilo Prato Ser Capparello ofi Prato, friar och Musciatto Franzesi
Dag 1, 2 Neifile Rom och Paris Jehannot de Chevigny
Dag 1, 3 Filomena Alexandria Saladin, Egyptens sultan
Dag 1, 4 Dioneo Lunigiana En benediktinermunk , en ung flicka, en abbed, Jehannot från Chauvigny Jehannot de Chevigny och Melchizedek (nämns i förbifarten)
Dag 1, 5 Fiammetta Montferrat , Genua Marschinnan och markisen för Monferrat, Frankrikes kung
Dag 1, 6 Emilia Florens En friare minderårig, inkvisitor av St. John Goldenbeard, en bra man med mer pengar än förnuft, och Galen
Dag 1, 7 Filostrato Scala , Cluny , Paris , Verona Cangrande I della Scala , Bergamino , kejsar Frederick II , Primasso , Abbot of Cluny
Dag 1, 8 Lauretta Genua Guglielmo Borsiere och Ermino de 'Grimaldi
Dag 1, 9 Elissa Gascogne och Cypern Kung av Cypern
Dag 1, 10 Pampinea Bologna Alberto av Bologna
Dag 2, 1 Neifile Treviso Martellino, St. Arrigo
Dag 2, 2 Filostrato Bologna och Castelguglielmo Rinaldo från Asti (Marquis Azzo från Ferrara)
Dag 2, 3 Pampinea Florens , London , Brygge , Rom , Paris , Cornwall Messer Tebaldo, Lamberto, Agolante, Alessandro
Dag 2, 4 Lauretta Amalfikusten , Ravello , Cypern , Egeiska havet , Kefalonia , Korfu , Brindisi Landolfo Rufolo, turkiska pirater, en bra kvinna från Korfu
Dag 2,5 Fiammetta Perugia , Neapel , Palermo Andreuccio från Perugia, En ung siciliansk kvinna, Pietro, Filippo Minutolo
Dag 2,6 Emilia Neapel , Ponza , Genua , Magra River Fru Beritola Caracciolo, Guiffredi, Corrado, Messer Gasparino Doria
Dag 2, 7 Panfilo Alexandria , Sardinien , Mallorca , Korinth , Aten , Chios , Smyrna , Rhodos , Paphos , Aigues-Mortes , Kreta , Cypern Beminedab, sultanen i Babylon, kung av Algarve, Pericon av Visalgo, tjänare, damer, Marato, hertig av Aten, prins av Morea, tjänaren Ciuriaci, Konstantin, Konstantins son, Konstantins brorson Manuel, uzbekiska kung av turkarna, Antiochus uzbekisk tjänare, Basanus kung av Kappadokien, affärsmannen Antigonus av Famagusta, kung av Cypern, Alatiel Sultans dotter, kung av Algarve
Dag 2, 8 Elissa Paris, London
Dag 2, 9 Filomena Alexandria, Paris, Genua Bernabò Lomellin, Ambrogiuolo da Piacenza, fru Zinevra, sultanen
Dag 2, 10 Dioneo Monaco, Pisa
Dag 3, 1 Filostrato Lamporecchio
Dag 3, 2 Pampinea Pavia
Dag 3, 3 Filomena Florens
Dag 3, 4 Panfilo Florens
Dag 3, 5 Elissa Pistoia
Dag 3, 6 Fiammetta Neapel
Dag 3, 7 Emilia Florens
Dag 3, 8 Lauretta Toscana
Dag 3, 9 Neifile Florens, Narbonne, Roussillon Gillette av Narbonne, greve av Roussillon, mästare Gerard av Narbonne
Dag 3, 10 Dioneo Gafsa
Dag 4, 1 Fiammetta Salerno
Dag 4, 2 Pampinea Imola, Venedig
Dag 4, 3 Lauretta Kreta, Marseille
Dag 4, 4 Elissa Sicilien, Tunisien, Granada, Ustica, Trapani
Dag 4, 5 Filomena Messina, Neapel
Dag 4, 6 Panfilo Brescia
Dag 4, 7 Emilia Florens
Dag 4, 8 Neifile Paris , Florens Girolamo, Salvestra
Dag 4, 9 Filostrato Roussillon , Provence Messer Guillame av Roussillon, Guillaume från Capestang, greve av Provence
Dag 4, 10 Dioneo Provence
Dag 5, 1 Panfilo Kreta, Rhodos, Cypern Aristippo, Galeso/Cimone, Efigenia, Cipseo, Pasimunda, Cassandrea, Ormisda, Lisimaco
Dag 5, 2 Emilia Lipari Islands, Susa (Sousse), Tunis
Dag 5, 3 Elissa Rom , Anagni Pietro Boccamazza, Agnolella, Gigliozzo Saullo
Dag 5, 4 Filostrato Romagna Messer Lizio från Valbona, Ricciardo Manardi, Giacomina
Dag 5, 5 Neifile Fano , Faenza Guidotto of Cremona, Giacomino of Pavia, Giannole di Severino, Minghino de Mingole
Dag 5, 6 Pampinea Ischia , Procida , Scalea , Cape Minerva La Cuba Gianni av Procida, kung Frederick, Ruggeria av Lauria
Dag 5, 7 Lauretta Sicilien , Ayas Messer Amerigo Abate of Trapini, Messer Corrado, Violante, Teodoro, Phineas
Dag 5, 8 Filomena Ravenna , Classe, den gamla hamnen i Ravenna
Dag 5, 9 Fiammetta Florens Federigo degli Alberighi, Coppo di Borghese Domenichi
Dag 5, 10 Dioneo Perugia
Dag 6, 1 Filomena Florens Madonna Oretta, en riddare
Dag 6, 2 Pampinea Florens Messer Geri Spina, Cisti bagaren
Dag 6, 3 Lauretta Florens Monna Nonna de 'Pulci, biskop i Florens
Dag 6, 4 Neifile Peretola Currado Gianfigliazzi, kocken Chichibio
Dag 6, 5 Panfilo Mugello Messer Forese da Rabatta och mästaren Giotto
Dag 6, 6 Fiammetta Montughi Michele Scalza, Neri Vannini, Piero di Fiorentino, Baronci -familjen
Dag 6, 7 Filostrato Prato
Dag 6, 8 Emilia Florens
Dag 6, 9 Elissa Florens
Dag 6, 10 Dioneo Certaldo
Dag 7, 1 Emilia Certaldo
Dag 7, 2 Filostrato Neapel
Dag 7, 3 Elissa Siena
Dag 7, 4 Lauretta Arezzo
Dag 7, 5 Fiammetta Rimini
Dag 7, 6 Pampinea Florens
Dag 7, 7 Filomena Bologna
Dag 7, 8 Neifile Florens
Dag 7, 9 Panfilo Argos
Dag 7, 10 Dioneo Siena
Dag 8, 1 Neifile Milano , Genua
Dag 8, 2 Panfilo Varlungo
Dag 8, 3 Elissa Florens (Mugnone Valley)
Dag 8, 4 Emilia Fiesole
Dag 8, 5 Filostrato Florens
Dag 8, 6 Filomena Florens
Dag 8, 7 Pampinea Florens
Dag 8, 8 Fiammetta Siena
Dag 8, 9 Lauretta Florens , Bologna
Dag 8, 10 Dioneo Palermo, Neapel
Dag 9, 1 Filomena Pistoia Rinuccio Palermini, Alessandro Chiarmontesi, Francesca de 'Lazzari, Scannadio, Francesca de' Lazzaris hembiträde, klockan
Dag 9, 2 Elissa Lombardiet Isabetta, abbedessan Madonna Usimbalda
Dag 9, 3 Filostrato Florens, Mercato Vecchio Calandrino, Bruno, Buffalmacco, Nello, Master Simone da Villa (aka Scimmione/Master Simonkey), Tessa
Dag 9, 4 Neifile Siena , Marche , Buonconvento Francesco/Cecco son till Messer Angiulieri, Francesco/Cecco son till Messer Fortarrigo
Dag 9, 5 Fiammetta Camerata, Florens Camerata är, eller var, en by strax norr om Florens på vägen till Fiesole . Calandrino, Niccolo Cornacchini och sonen Filippo, Bruno, Buffalmacco, Niccolosa, Mangione, Nello, Tessa
Dag 9, 6 Panfilo Florens , Mugnone Adriano, Pinuccio
Dag 9, 7 Pampinea Florens Talano från Imola
Dag 9, 8 Lauretta Florens Ciacco, Biondello, Messer Corso, Filippo Argenti
Dag 9, 9 Emilia Ayas , Jerusalem , Goosebridge Melisuss, Solomon, Joseph
Dag 9, 10 Dioneo Barletta , Apulien , Bitonto Don Guanni från Barolo, Pietro, Pietros fru, Zita Carapresa di Guidice Leo
Dag 10, 1 Neifile Florens , Spanien Messer Ruggieri de 'Figiovanni, Alfonso i Spanien
Dag 10, 2 Elissa Siena
Dag 10, 3 Filostrato Cathay
Dag 10, 4 Lauretta Bologna
Dag 10, 5 Emilia Udine
Dag 10, 6 Fiammetta Castellammare di Stabia
Dag 10, 7 Pampinea Palermo
Dag 10, 8 Filomena Rom, Aten
Dag 10, 9 Panfilo Pavia, Alexandria, Digne
Dag 10, 10 Dioneo Saluzzo

Anmärkningsvärda tidiga översättningar

Det kan allmänt sägas att Petrarchs version i Rerum senilium libri XVII, 3, inkluderat i ett brev han skrev till sin vän Boccaccio, skulle tjäna som källa för alla de många versioner som cirkulerade runt om i Europa, inklusive översättningarna av själva Decameron till katalanska (första inspelade översättningen till ett främmande språk, anonym, handskriven i Sant Cugat 1429. Den översattes senare av Bernat Metge ), franska och spanska .

Den berömda första berättelsen (I, 1) om den ökända Ser Ciappelletto översattes senare till latin av Olimpia Fulvia Morata och översattes igen av Voltaire .

Anpassningar

En upplaga från 1620 av The Decameron , tryckt av Isaac Jaggard

Teater

  • William Shakespeare 's 1605 lek All s väl som slutar väl är baserad på berättelsen III, 9. Shakespeare förmodligen först läsa en fransk översättning av berättelsen i William Painter ' s Palace of Pleasure .
  • Posthumus satsar på Imogens kyskhet i Cymbeline togs av Shakespeare från en engelsk översättning av en tysk berättelse från 1400-talet, "Frederyke of Jennen", vars grundläggande handling kom från berättelse II, 9.
  • Lope de Vega anpassade minst tolv berättelser från Decameron för teatern, inklusive:
    • El ejemplo de casadas y prueba de la paciencia , baserat på saga X, 10, som var den överlägset mest populära historien om Decameron under 1400-, 1600- och 1600 -talen
    • Discreta enamorada , baserat på saga III, 3
    • El ruiseñor de Sevilla ( Theyre Not All Nightingales ), baserat på delar av V, 4
  • Molières pjäs L'école des maris från 1661 bygger på berättelse III, 3.
  • Molière lånade från saga VII, 4 i sin pjäs George Dandin ou le Mari confondu ( The Confounded Husband ). I båda berättelserna är mannen övertygad om att han av misstag har orsakat sin frus självmord.
  • Thomas Middletons pjäs The Widow bygger på sagorna II, 2 och III, 3.
  • Ringsliknelsen från saga I, 3 ligger i hjärtat av Gotthold Ephraim Lessings pjäs Nathan the Wise från 1779 .
  • Alfred, Lord Tennyson använde saga V, 9 för sin pjäs The Falcon från 1879 .

Prosa fungerar

  • Berättelsen om patienten Griselda (X, 10) var källan till Chaucers " The Clerk's Tale ". Det finns emellertid några forskare som tror att Chaucer kanske inte direkt var bekant med The Decameron, och istället härledde det från en latinsk översättning/återberättelse av den sagan av Petrarch .
  • Martin Luther återberättar saga I, 2, där en jud konverterar till katolicismen efter att ha besökt Rom och sett korruptionen i den katolska hierarkin. Men i Luthers version (som finns i hans "Table-talk #1899") försöker Luther och Philipp Melanchthon avskräcka juden från att besöka Rom.
  • Berättelsen om Griselda (X, 10) var också grunden för 1694 versromanen Griseldis  [ fr ] av Charles Perrault , senare inkluderad i hans samling från 1697 Histoires ou contes du temps passé .
  • Jonathan Swift använde saga I, 3 för sitt första stora publicerade verk, A Tale of a Tub (1704).

Dikter

Sånger

Opera

Film och tv

Anses felaktigt som anpassningar

  • Chaucers " The Franklin's Tale " delar sin handling med saga X, 5, även om detta inte beror på en direkt upplåning från Boccaccio. Båda författarna använde snarare en gemensam fransk källa.
  • Motivet för de tre stammarna i The Merchant of Venice av Shakespeare finns i saga X, 1. Men både Shakespeare och Boccaccio kom troligen på sagan i Gesta Romanorum .

Samlingar som efterliknar Decameron

Hänvisningar till Decameron

  • Christine de Pizan hänvisar till flera av berättelserna från The Decameron i sitt verk The Book of the City of Ladies (1405).
  • Titelfiguren i George Eliots historiska roman Romola efterliknar Gostanza i saga V, 2, genom att köpa en liten båt och driva ut till havet för att dö, efter att hon inser att hon inte längre har någon som hon kan lita på.
  • Hänvisning till The Decameron av Miss Lavish i Ett rum med utsikt av EM Forester (1908).
  • I filmen My Summer Story från 1994 gör Ralphie en bokrapport om The Decameron och får problem med sin lärare för att göra det.
  • Berättelserna refereras i The Borgias i säsong 2, avsnitt 7, när en fiktiv version av Niccolò Machiavelli nämner vid en skildring av fåfängas brasa att han borde ha tagit med sin vän "Decameron" som skulle ha berättat för "en- hundra och första "sagan.
  • Säsong 1, avsnitt 5 (2013) av den amerikanska tv -serien Da Vinci's Demons skildrar en teateranpassning av berättelser från The Decameron .
  • Inspektörer hittar en pocketutgåva av The Decameron på kroppen av en död man i Sherlock Holmes -historien A Study in Scarlet .

Boccaccios teckningar

Eftersom Decameron var mycket populärt bland samtida, särskilt köpmän, överlever många manuskript av det. Den italienska filologen Vittore Branca gjorde en omfattande undersökning av dem och identifierade några få kopierade under Boccaccios övervakning; vissa har anteckningar skrivna i Boccaccios hand. Två i synnerhet har genomarbetade ritningar, troligen gjorda av Boccaccio själv. Eftersom dessa manuskript sprids i stor utsträckning trodde Branca att de påverkade alla efterföljande illustrationer. År 1962 identifierade Branca Codex Hamilton 90, i Berlins Staatsbibliothek, som en autograf som tillhör Boccaccios senare år.

Se även

Referenser

externa länkar