Charles-Louis-Étienne Nuitter - Charles-Louis-Étienne Nuitter

Charles-Louis-Étienne Nuitter
Charles Nuitter - Ivor Guest 1981 p62f.jpg
Född 24 april 1828
Paris, Frankrike
Dog 23 februari 1899 (71 år)
Paris, Frankrike
Ockupation
  • Librettist
  • översättare
  • bibliotekarie
  • författare

Charles-Louis-Étienne Nuitter var en fransk bibliotekist , översättare, författare och bibliotekarie född i Paris, Frankrike den 24 april 1828. Han dog där den 23 februari 1899 efter att ha drabbats av ett slag några dagar tidigare.

Bibliotekist och översättare

Nuitter studerade juridik och praktiserade i Paris från 1849. Han var en ivrig teaterdeltagare och på 1850-talet började han skriva librettos, främst vaudevilles, senare opéras comique , opera bouffes , operetter och baletter. Det beräknas att han skrev eller var medförfattare till cirka 500 teaterstycken, inklusive libretti för flera verk av Offenbach , scenariot för Léo Delibes balett Coppélia (Nuitter hade velat att stycket skulle kallas La poupée de Nuremberg ) och bitar av Hervé. , Guiraud , Lalo , Lecocq och andra, varav cirka 100 iscensattes.

Han hjälpte till att översätta Wagners operaer till franska ( Tannhäuser , 1861, Rienzi , 1869, Lohengrin 1870 och The Flying Dutchman , 1872). Andra översättningar inkluderar I Capuleti ei Montecchi , Oberon , Abu Hassan , Trollflöjten och Verdis 's Macbeth , Aida , Ödets makt och Simon Boccanegra . Wagner och Verdi uppskattade högt kvaliteten på hans översättningar, och han hjälpte Verdi vid översynen av Don Carlos 1882–83. Från en annan era utfördes Nuitters översättning av La Prière du matin et du soir av Emilio de 'Cavalieri (1600) regelbundet vid konserterna i Conservatoire under 1870-80-talet och därefter.

Arkivarie

Han blev involverad i arkivet för Paris Opera 1863 och blev officiell arkivist där tre år senare och avslutade sin karriär inom juridik (han hade gett Offenbach juridisk rådgivning i en tvist med chefen för Théâtre des Bouffes-Parisiens före premiären av La belle Hélène 1864 ).

Hans arkivarbete var oerhört viktigt för att katalogisera det befintliga biblioteket, rädda dokument från förstörelse och skaffa autografdokument och tidskrifter (ibland på egen bekostnad) för samlingen. Nuitters förvärv innehöll en viktig samling teaterböcker av Joseph de Filippi och cirka 900 operalibretton från en tidigare regissör för teatern, Nestor Roqueplan . Hans inflytande på arkivets expansion var imponerande. 1861 fanns det 350 volymer; i slutet av 1862 var det 1 076, och 1882 hade samlingen vuxit till 7 807. Han såg till att deras betydelse togs i beaktande när Palais Garnier öppnade 1875.

Valda scenverk av Nuitter (ofta i samarbete)

Referenser

externa länkar