Kaukasus grekerna - Caucasus Greeks

Rysk karta över Kaukasus och nordöstra Anatolien, 1903

De Kaukasus greker ( grekiska : Έλληνες του Καυκάσου eller oftare Καυκάσιοι Έλληνες , turkiska : Kafkas Rum ), även känd som grekerna i Transkaukasien och ryska Mindre Asien , är de etniska greker i norra Kaukasus och Transkaukasien i vad som nu är sydvästra Ryssland , Georgien och nordöstra Turkiet . Dessa inkluderar specifikt de pontiska grekerna , även om de idag spänner över en mycket bredare region inklusive den ryska norra Kaukasus och de tidigare ryska Kaukasus -provinserna iBatum Oblast ' och Kars Oblast' (den så kallade Ryska Lilleasien ), nu i nordöstra Turkiet och Adjara i Georgien.

Grekiska människor migrerade till dessa områden långt före den kristna/bysantinska eran. Handlare, kristna ortodoxa forskare/präster, flyktingar, legosoldater och de som stöttat sig på fel sida i de många inbördeskrig och perioder av politiska strider i de klassiska/hellenistiska och senromerska/bysantinska perioderna, särskilt de som migrerade. Ett anmärkningsvärt exempel är den grekiska biskopen Cyrus från Alexandria från 700-talet , ursprungligen från Phasis i dagens Georgien . Grekiska nybyggare i Kaukasus blev i allmänhet assimilerade i den inhemska befolkningen, och i synnerhet i Georgien, med vilka bysantinska greker delade en gemensam kristen ortodox tro och arv.

Officiellt ryskt imperiums vapen i Kars Oblast (1881-1899).

De allra flesta av dessa grekiska samhällen härstammar från den sena osmanska eran och definieras vanligtvis i moderna grekiska akademiska kretsar som "Eastern Pontic [Greeks]" (modern grekiska - ανατολικοί Πόντιοι , moderna turkiska " doğu Pontos Rum "), liksom "Kaukasus-greker", medan de utanför akademisk diskurs ibland definieras något pejorativt och felaktigt som "Russo-Pontic [Greeks]" (modern grekisk- Ρωσο-Πόντιοι ). Men i allmänna termer kan Kaukasus-grekerna beskrivas som russiserade och pro-ryska empiriska pontiska greker i politik och kultur och som bergsgreker när det gäller livsstil, eftersom var de än bosatte sig, oavsett om de var i sina ursprungliga hemland i Pontiska Alperna eller Östra Anatolien , eller Georgien och Lilla Kaukasus de föredrog och var mest vana vid att bo i bergsområden och särskilt högländer. I stora drag kan man säga att Kaukasus-grekernas länk till Sydkaukasus är en direkt följd av att de senare högländerna ses och används av de Pontiska grekerna som en naturlig fristad och samlingspunkt när som helst i nordöstra Anatolien överskridit av muslimska turkar i Seljuk och Osmanska perioderna.

Forntida och medeltida historia

Caucasus grekiska officer från Mouzarat (nu Çakırüzüm köyü), Ardahan distriktet, tidigare rysk södra Kaukasus provinsen Kars Oblast

Även ett stort antal greker lever i delar av Ukraina och södra Ryssland, såsom Mariupol och Stavropol Krai termen Kaukasus greker strängt taget bör begränsas till de greker som hade bosatt sig i de tidigare ryska Transkaukasus provinserna Batum och Kars Oblast' , delar i Georgien som regionen runt Tsalka , centrala Abchazien och andra orter vid Svarta havets ryska riviera.

Efter den ottomanska erövringen av kejsardömet Trebizond 1461 lämnade ett stort antal pontiska greker regionen Pontiska Alperna som flyktingar och bosatte sig i delar av södra Kaukasus , och i synnerhet Georgien. Till och med sonen till kung David av Trebizonds son George hade flytt dit med sitt följe och gifte sig med en georgisk prinsessa av Gurieli -dynastin. Antalet av dessa tidiga Pontiska grekiska flyktingar till Georgien var dock i alla fall förmodligen ganska små, och även om vissa av flyktingarna lyckades behålla sitt Pontiska grekiska språk och identitet, assimilerades andra genom blandad vigsel i de andra kristna samhällena i Sydkaukasus regionen, särskilt deras medkristna ortodoxa georgier men också de armenier eller ossetier som var ortodoxa.

Tidigmodern period

För att komplicera saken ytterligare var många så kallade "ottomanska turkar" som bosatte sig i Georgien och Sydkaukasus efter Lala Mustafa Pashas kaukasiska kampanj på 1570-talet faktiskt Pontiska greker från nordöstra Anatolien som hade antagit islam och det turkiska språket för officiella ändamål men fortsatte att använda Pontic Greek i sina dagliga liv, med ett framträdande exempel på att en ottomansk muslimsk georgier av Pontic Greek grekiska är Resid Mehmed Pasha . Dessa grekiska muslimer som anslöt sig till islam i Georgien assimilerades också så småningom med den turkisktalande muslimska befolkningen i södra Georgien som vanligtvis definieras som mesketiska turkar , återvände till delar av östra Anatolien som Kars efter den ryska annekteringen av Georgien 1801 eller återvände till deras grekisk ortodoxi efter annekteringen och återintegrerades i den grekisk -ortodoxa befolkningen i landet. Slutligen, enligt tillgängliga historiska bevis vet vi att tusentals pontiska greker från ottomanska nordöstra Anatolien och särskilt Gümüşhane (grekiska Argyroupolis ) -regionen i de pontiska alperna är kända för att ha åkt till Tsalka 1763 efter att ha blivit inbjuden av kung Heraclius II av Georgia för att utveckla silver- och blybrytning vid Akhtala och Alaverdi (i dagens Armenien). Många av deras ättlingar överlever i Georgiens Marneuli- distrikt, även om de flesta immigrerade till Grekland, och särskilt Thessaloniki ( Salonika ) i grekiska Makedonien i mitten av 1990-talet.

Det är svårt att verifiera antalet alla sådana vågor av pontiska greker från Pontiska Alperna till Georgien och Sydkaukasus mellan cirka 1520 och 1800, vilket enligt Anthony Bryer är den mest oklara perioden i Pontus och Pontiska grekernas historia , på grund av bristen på samtida grekiska och ottomanska turkiska källor i ämnet. Moderna historiker föreslår att efter den ottomanska erövringen 1461 drog många, om inte de flesta pontiska grekerna sig tillbaka till höglandet, där det var lättare att behålla sin kultur och frihet från de ottomanska myndigheternas intrång. Denna rörelse förstärktes i början av 1600 -talet av den växande makten längs kustdalsdistrikten i derebeys ('dalherrar'), vilket ytterligare uppmuntrade pontiska greker att dra sig tillbaka från kusten djupare in i höglandet och upp på den östra anatoliska platån, innan några flyttade längre österut till grannlandet Mindre Kaukasus runt Kars och södra Georgien. Moderna historiker föreslår också att en stor migreringsrörelse av pontiska greker till den östra anatoliska platån och Lilla Kaukasus inträffade under Sultan Mehmed IV (1648–87), under vilken ett gemensamt mönster initierades i ottomansk historia: ottomanerna och deras klienter krimtatarerna led av en rad allvarliga nederlag i händerna på det expansionistiska ryska imperiet och följde detta upp med en våg av förtryck mot grekerna i både södra Balkan och Pontiska Alperna, under förevändningen att grekiska statsmän och handlare hade samarbetat med tsaren. Som ett resultat kände sig många pontiska greker pressade att följa sina kusiner som lämnat Pontus som flyktingar i tidigare generationer, och därför bestämde de sig för att migrera till södra Ryssland eller grannlandet Georgien och Sydkaukasus.

Men det största antalet pontiska greker från nordöstra Anatolian som bosatte sig i Georgien, enligt befintliga historiska bevis, var de som flydde från ottomanska repressalier efter det rysk-turkiska kriget 1768-74, det grekiska självständighetskriget , 1828-29 Rysk-turkiska kriget och kriget 1853–56, som till skillnad från tidigare sådana rörelser vittnar mer allmänt om dokumentation och traditionellt citeras av många pontiska greker själva. Under kriget 1828-29 välkomnade, samarbetade eller kämpade många nordöstra anatoliska greker i den ryska armén som ockuperade Erzurum , Gümüşhane , Erzinjan och Kars (alla nu i nordöstra Turkiet). De flesta av deras ättlingar bosatte sig i Georgien (i områden som Tsalka och Samtskhe-Javakheti ), ryska Trans-Kaukasus och andra delar av södra Ryssland. Ett mindre antal sådana pontiska greker hade naturligtvis bosatt sig i Georgien och Ryska Kaukasus långt före de rysk-turkiska krigen, framför allt de som tillhör adliga och godsägande familjer från det för-osmanska riket Trebizond . Dessa inkluderade flera medlemmar av den sena bysantinska Komnenos- eller Comnenid -dynastin och säkerhetsgrenar, som ofta gifte sig med furstliga familjer från grannlandet Georgia, inklusive de från Bagrationi och särskilt Gurieli och Andronikashvili . Bland dem som blev kvar i de pontiska alperna och nordöstra Anatolien ledde vissa lokala revolter mot ottomanerna, medan många andra faktiskt gifte sig med den ottomanska härskande eliten och därigenom konverterade till islam och gick med i den turkiska hirsen.

Flera källor från den osmanska eran berättar dock att även bland Pontiska greker som tillhör lokala adelsfamiljer-som Gavras , Doukas och Komnenoi- som hade blivit turkister , förblev många kryptokristna (i nordöstra Anatolien hänvisade ofta till till som Stavriotes ), öppet avsäga sig islam och ta till vapen mot ottomanska trupper baserade runt Gümüşhane och Erzinjan under de rysk-turkiska krigen, innan de följde den ryska armén tillbaka in i Georgien och södra Ryssland. Det var några av dessa Pontiska grekiska samhällsledare som hävdade ädla släktlinjer som sträckte sig tillbaka till kejsardömet Trebizond som senare blev officerare i den ryska kejserliga armén, som många armeniska och georgiska furstar som Ivane Andronikashvili tidigare hade gjort. Dessa grekiska officerare i Kaukasus, vare sig de var av ädla bysantinska eller mer ödmjuka pontiska grekiska ursprung, spelade en betydande roll i den ryska erövringen av Kars och Ardahan 1877 , där många av dem bosatte sig med sina familjer och andra fördrivna greker från nordöstra Anatolien och Georgien (den senare själva ättlingar till grekiska flyktingar före 1877 och landsflyktingar från nordöstra Anatolien som nu åter bosatte sig i Kars av den ryska kejserliga regeringen).

Kaukasus grekiska präster och samhällsledare

Språk

Ett stort antal Kaukasus -greker som bosatte sig i Georgien kallades Urum (från turkiska för "[bysantinska] romare") och talade en turkisk dialekt med en stor blandning av pontisk grekisk, georgisk och armenisk ordförråd. Enligt den lokala grekiska legenden, efter undertryckandet av deras uppror mot ottomanskt styre, hade dessa turkisktalande men kristna ortodoxa Kaukasus-grekerna fått val av sultan Selim I antingen att acceptera islam men fortsätta att använda sitt grekiska modersmål, eller att använda Turkiska språket men behåller sin kristna ortodoxa tro. Selim I hade varit baserad i Trebizond -regionen innan han blev sultan 1512, eftersom han själv var av delvis pontiskt grekiskt ursprung på sidan av sin mor Gülbahar Hatun .

Ändå hade de flesta Kaukasus -grekerna aldrig behövt möta denna svårighet att behöva välja mellan sin kristna ortodoxa tro och sitt pontiska grekiska språk och kunde därför behålla båda, även om de på ryskt territorium så småningom kom att anta ryska som sitt andra språk för offentliga och utbildningsändamål. Kaukasus-grekerna upprätthöll ofta också en viss behärskning av turkiska som mer eller mindre ett tredje språk, tack vare sina egna rötter i nordöstra Anatolien, där de trots allt hade bott (vanligtvis mycket oroligt och i ett tillstånd av intermittent krigföring) tillsammans med turkisktalande Muslimer sedan de seljukstödda turkiska migrationerna till "Rums land" eller Anatolien under 1000- och 1100-talen. Pontiska greker i Georgien och ryska Kaukasus upprätthöll också detta kommando av turkiska för att kommunicera med sina muslimska grannar som bor i regionen, av vilka de flesta använde turkiska som en lingua franca eller till och med antog det som sitt första språk oavsett det etniska ursprunget. Denna situation står i stark kontrast till den för de grekiska muslimerna i västgrekiska Makedonien kallade Vallahades och kretensiska muslimer , som båda i allmänhet förblev okunniga om turkiska, fortsatte att använda grekiska som sitt första språk och behöll grekisk kultur och traditioner långt efter konverteringen till islam i mitten av ottomanen. Naturligtvis, medan många pontiska greker och kaukasiska greker också hade antagit islam redan på 1500-talet eller tidigare, antog dessa "nya turkar" i allmänhet antingen turkiska och sedan assimilerades de i den turkisktalande muslimska ottomanska befolkningen eller så förblev de kryptokristna och sedan återvände öppet till sin kristna ortodoxi med anledning av den ryska ockupationen 1828 i nordöstra Anatolien eller efter att den ottomanska reformediken 1856 gick ut .

Rysk belägring av Kars, 1828

Det bör därför betonas att de allra flesta av dessa östra pontiska greker som hade bosatt sig i södra Ryssland, Georgien och Trans-Kaukasus-regionen men bevarade sin distinkta grekiska identitet huvudsakligen var ättlingar till grekerna som lämnade de pontiska alperna och den nordöstra anatoliska höglandet efter de rysk-turkiska krigen 1768-74 och 1828–29. I motsats till vissa populära myter hade dessa pontiska grekiska nybyggare därför absolut ingenting att göra med de greker som hade bosatt sig i Sydkaukasusregionen i den hellenistiska eller klassiska grekiska perioden, även om de i allmänhet gick samman med de något mindre pontiska grekiska samhällen som hade bosatt sig i Georgien, Armenien och Sydkaukasus i allmänhet under den sena bysantinska och tidiga ottomanska perioden. Den främsta anledningen till att Kaukasus -grekerna föredrog att uteslutande identifiera sig med de senare, särskilt 1800 -talets vågor av pontiska grekiska flyktingar till södra Kaukasus snarare än också med förfäder som redan hade bosatt sig i regionen under den sena bysantinska eller tidiga ottomanska perioden är troligen därför att detta hjälpte till med att presentera deras historia som att de under en längre tid var kopplade till de territorier som styrs av kejsardömet Trebizond , det vill säga Pontus , och hjälpte också till att minimera det historiskt obekväma beviset för både betydande icke-grekiska influenser på deras kultur och omfattande mellanäktenskap med de inhemska, icke-helleniska raserna i Sydkaukasusregionen.

Enligt konservativa uppskattningar hade dessa östra pontiska greker som samarbetade med och/eller följt den ryska armén in i Georgien och södra Ryssland efter den ryska ockupationen 1828 av Erzurum och Gümüşhane utgjort cirka 20% av hela den grekiska befolkningen vid östra Svarta havets kust och de pontiska alperna som bildade dess bergs inlandet. De flyttades därefter vidare av den ryska kejserliga regeringen i Ukraina och andra delar av södra Ryssland, men också särskilt Georgien och (efter 1878) Kars Oblast. Liksom de pontiska grekerna som kämpade för Ryssland i det rysk-turkiska kriget 1768-74, fortsatte de flesta manliga grekerna som bosatte sig på ryskt territorium efter kriget 1828-29 att tjäna i den ryska kejserliga armén, ofta med sitt eget samhälles förhoppningar om att åter fånga mer kristet grekiskt territorium från muslimska turkar på baksidan av det ryska imperiet. Liksom georgier, armenier och andra folk från Sydkaukasus kämpade många grekiska Kaukasus-män och förlorade sina liv genom tjänst i den ryska armén, inte bara i krig mot ottomanerna, utan också i andra kampanjer, som Kaukasiska kriget 1817-1864. , där Ryssland försökte införa sitt styre över de muslimska bergstammarna i norra Kaukasus .

Roll i ryska erövringar

Det rysk-turkiska kriget 1877-78 och San Stefano- fördraget och Berlinfördraget som förde det till slut ledde till att det ryska imperiet gjorde permanenta vinster på det osmanska rikets bekostnad i nordöstra Anatolien. Dessa centrerades kring den befästa staden Kars i historiska norra Armenien, som Ryssland nu administrerade som Kars Oblast , det vill säga den militärt administrerade provinsen Kars, som också omfattade städerna och distrikten Ardahan och Sarikamish . Precis som i kriget 1828-29 kämpade många greker i nordöstra Anatolien och Pontus i eller samarbetade med den ryska kejserliga armén under kriget 1877-78 mot ottomanerna, ofta tjänstgjorde som soldater och officerare i en armé som omfattade ett stort antal Georgierna, armenierna, ossetarna och kosackerna, liksom ryssarna - georgierna och armenierna i synnerhet representerade bland de högsta leden. Även om den ottomanska provinsen eller 'vilayet' i Kars redan hade flera grekiska byar med anor från 1830 eller ibland ännu tidigare, bosatte sig de flesta av dessa senare pro-ryska greker i nordöstra ottomanska Anatolien i Kars-provinsen efter att det införlivades i det ryska imperiet år 1878.

Det var just för att de flesta grekiska nybyggare i Kars Oblast hade kommit in i regionen med ryssarna från Georgiens riktning, som samtidiga - och akademiker senare - kom att definiera dem som Kaukasus -greker eller russiserade Pontiska greker , i motsats till de grekiska som aldrig hade lämnat det ottomanska härskade nordöstra Anatolien. Även i det ryska ockuperade Georgien hade dessa greker emellertid i allmänhet bott i de södra delarna av landet som - liksom Kars -Ardahan -regionen - var en del av den mindre Kaukasus höglandet, snarare än bland de djupa dalarna och taggiga bergstopparna i Höga Kaukasus i norra Georgien. När det gäller befolkning tenderade områdena i både Georgien och Kars-provinsen bebodda av Kaukasus-grekerna att vara de som också hade stora koncentrationer av armenisk befolkning-en välkänd produkt av denna grekisk-armeniska blandning var den berömda mystikern och teosofen George Gurdjieff . En annan välkänd, även om den nyare Kaukasus -grekiskan med rötter i dessa områden men född i Tbilisi, var Yanis Kanidis , en rysk PE -instruktör och hjälte i Beslan -skolans gisslan i Nordossetien . Samma områden nu i Georgien hade också olika fickor av muslimer av turkiskt och icke -turkiskt (omvänd) etniskt ursprung - även om de senare i allmänhet hade blivit turkiska i tal och kultur.

Pontiska grekiska ledare från Georgien

Kaukasus -grekerna i Kars oblast var huvudsakligen koncentrerade till runt 77 städer och byar som en del av den officiella ryska regeringspolitiken för människor som traditionellt turkiska , kurdiska , georgiska -muslimer (här ofta kallade Chveneburi ) och Laz -muslimer eller kristna men i allmänhet icke -ortodoxa. Armeniskt område med en starkt pro-rysk kristen ortodox gemenskap. I allmänhet bosatte de sig på gräsbevuxna höglandsplatåer, till exempel Gole/Kiolias-platån i dagens Ardahan-provins, eftersom dessa liknade sina ursprungliga marker i Pontic Alps och senare de hade bosatt sig i Georgien. I städer som Kars, Ardahan och Sarikamish utgjorde etniska greker endast en liten minoritet (10-15%) av invånarna, varav de flesta var kristna armenier, kurdiska muslimer eller mindre antal ortodoxa georgier, medan även många av de främst etniska Grekiska byar omfattade fortfarande ett litet antal armenier (inklusive grekisk -ortodoxa armenier), georgier och till och med kurder, anställda av grekerna för att ta hand om fåren, boskapen och hästarna. Kaukasus -grekerna i Kars oblast var i allmänhet ganska välutbildade, varje by hade sin egen skola, även om de flesta var inblandade i jordbruk, hästuppfödning eller gruvdrift för sin försörjning. Ett mindre men fortfarande betydande antal arbetade dock utanför jordbruks- och gruvsektorn. I synnerhet drev många karriärer som vanliga soldater och officerare i den ryska kejserliga armén, i den regionala polisstyrkan, som präster eller till och med inom den ryska provinsförvaltningen. Till skillnad från de pontiska grekerna i Svarta havets kuststäder som Trebizond, var det dock väldigt få Kaukasus -greker som var inblandade i handeln.

Mount Falakro , Drama Prefecture, östra grekiska Makedonien , där många pontiska greker och Kaukasus -greker bosatte sig

Kaukasus -grekerna var ofta flerspråkiga, kunde tala, läsa och skriva grekiska och ryska och talade östra anatoliska turkiska, och ibland också grundläggande georgiska och armeniska. Även om deras modersmål var grekiska, hade i allmänhet bara de högst utbildade - som forskare, advokater, medlemmar av de ortodoxa prästerna som utbildats vid ryska universitet och andra samhällsledare som hävdade ädla eller kungliga släktlinjer som sträcker sig tillbaka till kejsardömet Trebizond - mer än en mellanliggande kunskap om formell demotisk grekisk och den mer klassiserande Katharevousa från den sena bysantinska perioden. Majoriteten var begränsad till sin egen variant av Pontic Greek, som hade en något större blandning av turkiska, georgiska, ryska och armeniska ordförråd än den vardagliga formen av grekiska som användes i Pontus. Kaukasus -grekerna hade dock behövt bli flytande rysktalande, som ett resultat av den skolgångs- och utbildningspolitik som genomfördes av den ryska kejserliga regeringen, även om de hemma och var för sig fortsatte att gynna grekiska. Men grekerna i Kaukasus var fortfarande ofta förvirrade eller förvirrade med ryssar i Kars oblast på grund av deras användning av ryska och gudstjänst tillsammans med ryssar i samma ortodoxa kyrkor samt deras allmänt russiserade och pro-ryska imperiumsyn. Faktum är att ett ganska populärt men stereotypt sätt som lokala "turkar" kan skilja Kaukasus -grekerna från andra pontiska greker var genom att säga att de förra var "greker som hade tagit Borshch [soppan] från ryssarna"!

Kaukasus -grekerna hade nära sociala band med de grekisk -ortodoxa ryska bosättarna i Kars oblast genom att dyrka i varandras kyrkor samt gifta sig med partners av ryskt Kaukasus -ursprung. Dessa länkar var närmare än de med antingen icke-ortodoxa armenier eller ortodoxa georgier, främst för att de flesta av de förra inte var i gemenskap med det ekumeniska patriarkatet i Konstantinopel medan många av de senare blev allt mer lockade till georgisk nationalism. Kontakter och mellanäktenskap mellan Kaukasus -grekerna och armenier som var medlemmar i den grekisk -ortodoxa kyrkan var emellertid ganska vanliga och fanns i mindre utsträckning också mellan Kaukasus -grekerna och andra grekisk -ortodoxa samhällen i Sydkaukasus, till exempel georgier eller osseter . Eftersom många av de inhemska turkiska, kurdiska och Laz-talande muslimerna från Kars-regionen hade flytt västerut till ottomanskt territorium under och efter kriget 1877-78, flyttades många andra icke-ortodoxa kristna samhällen dit också av den ryska administrationen . Dessa inkluderade ryska religiösa minoriteter som anses vara "kättare" av den rysk -ortodoxa kyrkan, såsom Dukhobors och Molokans , som som pacifister inte utförde rysk militärtjänst och så till skillnad från Kaukasus -grekerna, georgierna och armenierna inte spelade någon betydande roll i krigen mot ottomanerna. Ännu ett mindre antal kaukasus-tyskar , ester , polacker och litauier bosatte sig i Kars oblast, trots att ingen av dessa samhällen hade några betydande historiska eller kulturella förbindelser med Transkaukasus och östra Anatolien , i motsats till de långvariga länkar som Pontiska greker hade alltid haft med regionen.

Samtida (efter första världskriget)

Under första världskriget kämpade de mest arbetsrika grekiska männen igen för Ryssland mot det ottomanska riket, som vanligtvis tjänstgjorde i den ryska Kaukasusarmén , som leddes av en grupp högsta ryska, georgiska och armeniska officerare. I krigets slutskede upprättades till och med en grekisk Kaukasus -division genom att samla kaukasiska greker från olika regementen i den ryska armén i södra Kaukasus och vars främsta syfte var att försvara etniska grekiska byar i Kars, Erzerum och Erzincan regioner.

De flesta Kaukasus-greker lämnade Kars oblast efter områdets avgång tillbaka till Osmanska riket 1917 men före det officiella befolkningsutbytet mellan Grekland och Turkiet 1922-23. De bosatte sig främst i byar i grekiska Makedonien som tidigare beboddes av ottomanska muslimer och föredrog återigen i allmänhet de som låg på gräsbevuxna platåer eller bergsdistrikt, eftersom dessa närmast liknade deras tidigare hem i södra Kaukasus. Men som många andra greker i Pontus och nordöstra Anatolien valde dock ett betydande antal kaukasiska greker som ville stanna kvar i det som nu var turkiskt territorium till varje pris att konvertera till islam och anta det turkiska språket för offentliga ändamål för att undantas från befolkningsutbytet. Enligt villkoren i befolkningsutbytesprotokollet (som i huvudsak var en bilaga till Lausanne -fördraget ) definierades kategorierna 'grekiska' och 'turk' av religiös tillhörighet snarare än etnicitet, vilket resulterade i ett stort antal grekiska muslimer från Makedonien och Kreta kategoriseras som 'turkiskt i själen' och så bosatt i det turkiska Egeiska havet och delar av Anatolien. De kaukasiska grekerna som hade stannat kvar i nordöstra Anatolien, liksom de många andra pontiska grekerna som också hade konverterat till islam och antog det turkiska språket, blev därefter assimilerade i den bredare turkisk-muslimska befolkningen i provinserna Trabzon, Sivas, Erzurum, Erzinjan, Kars och Ardahan. Efter 1917 flyttade emellertid många Kaukasus-greker från Kars oblast, och i synnerhet de som hade nära ryska familjeförbindelser genom blandäktenskap, också bosättningar i delar av södra Ryssland som redan hade redan existerande gemenskaper av pontiska greker härstammade från tidigare vågor av flyktingar från nordöstra Anatolien . Dessa greker baserade sig främst i Stavropol Krai , vid foten av norra Kaukasus , där de fortfarande utgör en betydande del av befolkningen (ofta upp till 10%) i både stads- och landsbygdsområden. De blev fullt assimilerade i det moderna ryska livet och samhället, även om de efter Sovjetunionens upplösning väsentligt ökade sina förbindelser med Grekland - och särskilt med norra Grekland - genom arbete, handel eller studier i sitt "moderland" och genom att ta upp. Grekisk nationalitet vid sidan av sin ryska.

Kaukasus -grekerna i samtida grekiska Makedonien

De flesta av Kaukasus-grekerna i Kars oblast som inte hade ställt sig på bolsjevikerna lämnade därefter till Grekland 1919, innan provinsen officiellt återinkorporerades i den nya turkiska republikens territorium och det storskaliga grekisk-turkiska befolkningsutbytet 1922 -23. De flesta bosattes i Kilkis -provinsen och andra delar av centrala och östra grekiska Makedonien , särskilt i byar i den bergiga Drama -prefekturen som fram till 1922 hade varit bebodda i stor utsträckning av "turkar" (i detta fall ottomanska muslimer av främst bulgariska och grekiska makedoniska omvända) . Under den tyska ockupationen av Grekland (1940–44) och det grekiska inbördeskriget 1943–49 kämpade de flesta kaukasiska grekiska män för ELAS , EAM: s militära flygel , den ledande grekiska kommunistiska gerillorganisationen som kämpade mot den tyska ockupationen. Många i Grekland hävdar att de starka kommunistiska anknytningarna till grekiska Makedoniens pontiska greker och Kaukasus-grekerna, av vilka de flesta även idag fortsätter att stödja det grekiska kommunistpartiet KKE , aldrig har haft något att göra med ideologi utan faktiskt berodde på kvarvarande pro-rysk känsla och traditionella familjeförväntningar, trots att många hade morföräldrar som inte hade stannat kvar på ryskt territorium just för att de inte hade ställt sig på bolsjevikerna.

De kommunistiska tillhörigheterna hos de flesta kaukasiska grekerna har också nämnts för att redogöra för varför de ofta spelar ner eller till och med döljer eventuella tidigare engagemang som deras förfäder kan ha haft i tsararmén eller administrationen under den ryska ockupationen av Transkaukasusregionen. För de kommunistiska Kaukasus greker som följer 1946-1949 grekiska inbördeskriget bosatte som flyktingar i östblocket , särskilt Sovjetunionen och Tjeckoslovakien , spela ner eller dölja sin samfundets tidigare förbindelser med ryska riket var en viktig taktik för att säkerställa en trygg och säker och blomstrande liv i en kommunistisk stat och ett samhälle. Ett exempel på en högt uppsatt kaukasisk greker från Kars oblast som tillbringade mycket av sitt liv med att slåss och propagandera mot sovjetisk kommunism, efter att ha kämpat mot bolsjevikerna med styrkorna i den vita rörelsen , var Constantine Kromiadi .

Kaukasus -grekerna har i allmänhet assimilerats väl in i det moderna grekiska samhället och har varit framgångsrika inom ett brett spektrum av branscher och yrken. De är i allmänhet sammanblandade av andra greker med de Pontiska grekerna i Pontus, som många i Grekland ser som mycket socialt konservativa, klanliknande och inåtvända. I övrigt beskrivs Kaukasus-grekerna ofta felaktigt av andra greker som "Russo-Pontic [greker]" och ibland till och med förvirrade med de många etniska grekerna som kom från Georgien och södra Ryssland i mitten av 90-talet, särskilt eftersom de ofta bor i samma delar av Thessaloniki, delar en liknande pontisk grekisk dialekt och tenderar att ha efternamn som slutar på '-dis' (från den antika grekiska för 'sönerna till ...'). Det är dock i allmänhet de etniska grekerna som kom till grekiska Makedonien från Georgien och södra Ryssland i mitten av 1990-talet snarare än Kaukasus-grekerna som kom strax efter 1919 som andra greker ofta anklagar för att bland annat ha varit inblandade i organiserad brottslighet i norra Grekland och det bredare Balkan och skapa ett slags parallellt, underjordiskt samhälle.

Kaukasus -grekerna och de pontiska grekerna i allmänhet som bosatte sig i norra Grekland mellan 1919 och 1923 har å andra sidan haft mycket mer tid att tillgodogöra sig det samtida grekiska samhället än de senaste ankomsterna från Georgien och södra Ryssland, och som en konsekvens har en mycket bättre behärskning av modern modern grekisk och medvetenhet om mainstream grekisk kultur. Kaukasus -grekerna och Pontiska grekerna i grekiska Makedonien har fortfarande lyckats bevara några av sina unika traditioner och har också etablerat många kulturella och civila samhällsorganisationer. Den aspekt av den Pontiska grekiska kulturen som är mest uppenbar för yttre observatören är deras traditionella mat, kostym, musik och dans, med Kaukasus -grekernas reflektion av tyngre ryska, georgiska och armeniska influenser. Till exempel liknar den traditionella dräkten för de grekiska kvinnorna i Kaukasus den för södra ryska kvinnor, medan herrdräkten är ljusgrå, i motsats till den svarta klädsel som bärs av grekiska män från Pontus, som de delar med muslimska Laz i östra Pontic. Alperna.

Lista över bosättningar i ryska Transkaukasus med en betydande befolkning av greker

Även om exakta siffror är svåra att verifiera är det sannolikt att sammanlagt cirka 56 350 greker bodde i Kars oblast fram till 1919. Följande är en lista över de städer och byar där de bodde, i både grekisk och engelsk translitteration. Namnen på den stora majoriteten av dessa bosättningar är uppenbarligen av turkiskt eller armeniskt ursprung i Kars Oblast ' , av georgiskt ursprung i Batum Oblast och till och med många majoritets-grekiska bosättningar var också bebodda av kristna från andra etniska grupper, särskilt ortodoxa georgier, ortodoxa och /eller gregorianska armenier och ortodoxa och/eller "sekteriska" ryssar.


En före detta grekisk by i Kaukasus - Ali -Sofi av Hellenerna ( Alisofu ) idag.
Grekiska byn Khandara (nu Handere ) kyrka och skola, cirka 1890

A1) Byar och bosättningar med rent kaukasisk grekisk befolkning i Batum Oblast :

  1. Ačkua .
  2. Akhalšeni .
  3. Hellenernas Dagva .
  4. Kvirike av Hellenerna .

A2) Städer, byar och bosättningar med en del grekisk befolkning i Batum Oblast :

  1. Artvin .
  2. Batum .
  3. Kobulety .

B1) Byar och bosättningar med rent eller majoritet av den grekiska befolkningen i Kaukasus i Kars oblast :

  1. Abul'vart ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Khorasan ( Horasan ) underdistrikt ( gammal ryska : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Kurbançayır köyü . Gammal ryska : Абульвартъ Abul'vart . Officiell grekisk : Ἀμπουλβὰρτ Ampoulvàrt , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Αμπουλβάρ, Αμπουλβάρτ, Αμπουλμπάρτ, Απουλβάρτ, Απουλπάτ, etc.―. Armeniska : Աբուրվարդ Aburvard . Turkiska : Abulbard.
  2. Ali-Sofi i Hellenes ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Alisofu köyü . Gammal ryska : Али-Софи греческій Ali-Sofi grečeskiy , för att undvika förvirring med den inte långt borta Али-Софи туркменскій Ali-Sofi turmenskiy bebodda av Alevi Turcomans . Officiell grekisk : Ἀλῆ-Σοφῆ Alē̂-Sophē̂ , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Αλή Σοφή, Αλήσοφη, Αλή-Σοφή, Αλίσοφι, etc.―. Armeniska : Ալիսոֆի Alisofi . Turkiska : Rum Alisofu.
  3. Ardost ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammal ryska : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nu Akbaba köyü . Gammal ryska : Ардостъ Ardost . Officiell grekisk : Ἁρτός Artós , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Αρδίστ, Αρντίστ, Αρντόστ, Αρτός, Αρτόστ, etc.―. Armeniska : Արդոստ Ardost . Turkiska : Ardos.
  4. Arsenyak i Hellenes ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Ol'ty-distriktet ( gammal ryska : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, numera Ormanlı köyü . Gamla ryska : Арсенякъ греческій Arsenyak grečeskiy , för att undvika förväxling med den närliggande Арсенякъ турецкій Arsenyak turetskiy bebos av sunni Turks . Officiell grekisk : Ἀρσενιάκ Arseniák , skriven i många monoton versioner ―Αρσανάκ, Αρσενέκ, Αρσενιά, Αρσενιάκ, Αρσενιάν, Ερσενέκ, etc.―. Armeniska : Արսենյակ Arsenyak . Turkiska : Ersinek.
  5. Azat ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammal ryska : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nu Azat köyü . Gammal ryska : Азатъ Azat . Officiell grekisk : [Ἅγιος?] Ἀζὰτ [Hágios?] Azàt , skriven i monoton version som Αζάτ. Armeniska : Ազատ Azat . Turkiska : Azat.
  6. Bagdat av Hellenes ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Ardahan -distriktet ( gammal ryska : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardagan, nu Ovapınar köyü . Gamla ryska : Багдатъ греческое Bagdat grečeskoe , för att undvika sammanblandning med den närliggande Багдатъ турецкое Bagdat turetskoe bebos av sunni turkar , med vilken det utgjorde en enda by förrän 1914. Officiell grekiska : Μπαγτὰτ Mpagtàt , skriven i många monotona versioner -För exempel: Βαγδάτ, Μπαγδάτ, Μπαγντάτ, Μπαγτάτ, Παγδάτ, Παγντάτ, Παγτάτ, etc.―. Armeniska : Բաղդատ Baghdat . Turkiska : Bağdat.
  7. Bardus ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Olti /Ol'ty-distriktet ( gammal ryska : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, nu Gaziler köyü . Gammal ryska : Бардусъ Bardus . Officiell grekisk : Μπαρτούζ Mpartoúz , skriven i många monoton versioner - till exempel: Μπαρδούς, Μπαρντούζ, Μπαρτούς, Παρντούζ, Παρτούζ, Παρτούς, etc. -. Armeniska : Բարդուս Bardus och historiskt sett också Բարտեզ Bartez . Turkiska : Bardız.
  8. Beberek ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Ardahan -distriktet ( gammal ryska : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardagan, nu Çetinsu köyü . Gammal ryska : Беберекъ Beberek . Officiell grekisk :… ?, skriven i många monoton versioner - till exempel: Ζεμπερέκ, Μπεμπερέκ, Πεπερέκ, Πιαπιαριάκ, Πιπερέκ, etc.―. Turkiska : Beberek.
  9. Belyuk-Baš ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Bölükbaşı köyü . Gammal ryska : Белюкъ-Башъ Belyuk-Baš . Officiella grekiska : Μπελιοὺκ-Μπὰς Mpelioùk-mPas , skrivna i många monotona versioner -För exempel: Μπελίκ-Μπάς, Μπελιούκ-Μπας, Πελιηπήσκιοϊ, Πελικμπάς, Πελίκπας, Πελίκ-Πάσκιοϊ, Πελιούκ-Πας, Πελιούκ-Πάς, etc.-. Turkiska : Bölükbaşı.
  10. Bezirgyan-Kečit ~ ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Eskigeçit köyü . Gammal ryska : Безиргянъ-Кечитъ Bezirgyan-Kečit . Officiell grekiska : Μπεζιρκιὰν-γκετσὶτ Mpezirkiàn-gketsìt , skriven i många monotona versioner -För exempel: Μπεζιργκέν-Κετσήτ, Μπεζιργκιάν-γκετσίτ, Μπεζιργκιάν-κατσίτ, Μπεζιργκιάν-Κετσήτ, Πεζεργκάν Κατσίτ, Πεζιργκιάν-κετσίτ, Πεζιρκιάν-γκετσίτ, Πεζιρκιάνκετσιτ, Πεζιρκιάν- Κετσίτ, etc.―. Armeniska : Բեզիրգանքեչիկ Bezirgank'yech'ik . Turkiska : Bezirgângeçit.
  11. Čapik lägre ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kagyzman-distriktet ( gammal ryska : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Aşağıdamlapınar köyü . Gammal ryska : Чапикъ нижній Čapik nižniy . Officiell grekisk : Κάτω Τσαπὶκ Kátō Tsapìk , skriven i monoton version som Κάτω Τσαπίκ eller Κάτω Τσιαπίκ. Armeniska : Չափիկ Ներքին Ch'ap'ik Nerk'in . Turkiska : Aşağı Çeplik.
  12. Čapik upper ~ village ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kagyzman-distriktet ( gammal ryska : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Yukarıdamlapınar köyü . Gammal ryska : Чапикъ верхній Čapik verkhniy . Officiell grekisk : Ἐπάνω (= Ἄνω) Τσαπὶκ Epánō (= Ánō) Tsapìk , skriven i monoton version som Άνω Τσαπίκ eller Άνω Τσιαπίκ. Armeniska : Չափիկ Վերին Ch'ap'ik Verin . Turkiska : Yukarı Çeplik.
  13. Čatakh ~ ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Çatak köyü . Gammal ryska : Чатахъ Čatakh . Officiell grekisk : Τσατὰχ Tsatàk , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Τζιατάχ, Τσατάκ, Τσατάχ, Τσιαδάχ, etc.―. Turkiska : Çatak.
  14. Čermuk lägre ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Ol'ty-distriktet ( gammal ryska : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, nu Kaynak Aşağı Mahallesi . Gammal ryska : Чермукъ нижній Čermuk nižniy . Officiell grekisk : Κάτω Τσορμίκ Kátō Tsormík , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Κάτω Τσερμίκ, Κάτω Τσιορμίκ, Κάτω Τσορμίκ, etc.―. Turkiska : Aşağı Çermik.
  15. Čermuk övre ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Ol'ty-distriktet ( gammal ryska : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, nu Kaynak Yukarı Mahallesi . Gammal ryska : Чермукъ верхній Čermuk verkhniy . Officiell grekisk : Ἄνω Τσορμίκ Ánō Tsormík , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Άνω Τσερμίκ, Άνω Τσιορμίκ, Άνω Τσορμίκ, etc.―. Turkiska : Yukarı Çermik.
  16. Čilakhana ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kagyzman-distriktet ( gammal ryska : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Çilehane köyü . Gammal ryska : Чилахана Čilakhana . Officiell grekisk : Τσιλαχανὰ Tsilakhanà , skriven i många monoton versioner - till exempel: Σιλαχανά, Τζηλαχανέ, Τσιλαχανά, Τσιλεχανέ, etc.―. Turkiska : Çilehane.
  17. Čiplakhly ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Çıplaklı köyü . Gammal ryska : Чиплахлы Čiplakhly . Katharevousa | Official Greek]]: Τσιπλαχλὶ Tsiplakhlì eller Γυμνὸν Gumnòn , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Τζηπλαχλή, Τσιπκακλί, Τσιπλαχλή, Τσίπλαχλη, Τσι. Turkiska : Çıplaklı.
  18. Demur-Kapi i Hellenes ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Gel'e-distriktet ( gammal ryska : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardahan , nu Yenidemirkapı köyü . Gammal ryska : Демуръ-Капи греческій Demur-Kapi grečeskiy , för att undvika förvirring med den närliggande Демуръ-Капи куртинскій Demir-Kapu kurtinskiy , bebodd av sunnikurdar . Officiell Greek : Ντεμὶρ-Καποῦ Ntemìr Kapoū eller Σιδηρᾶς Πύλης Sideras Púlēs , skriven i många monotona versioner -För exempel: Δεμίρ Καπού, Δεμίρ-Καπού, Δεμίρ-Καπότ, Νδεμίρ-καπού, Ντεμίρκαπι, Ντεμίρ-Καπού, Ντεμίρκαπου, Τεμίρ Καπού, etc . -. Turkiska : Demirkapı [-i] Rum.
  19. Divik ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Yayıklı köyü . Gammal ryska : Дивикъ Divik . Officiell grekisk : Τιβίκ Tivík , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Διβίκ, Ντιβίκ, Τιβίκ, etc.―. Armeniska : Դիվուկ Divuk . Turkiska : Divik.
  20. Dort-Kilisa ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i stadsdelen Göle /Gel'e /Kiolia ( gammal ryska : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardahan , nu Uğurtaş köyü . Gammal ryska : Дортъ-Килиса Dort-Kilisa . Officiell Greek : Ντὸρτ-Κιλισὲ Ntòrt-Kilise eller Τέσσαρες Ἐκκλησίες Téssares Ekklēsíes , skriven i många monotona versioner -För exempel: Διορτ-Κιλισέ, Δορτ Κίλισα, Δορτ Κλισέ, Δορτ-Κιλισά, Δορτ-Κιλισέ, Ντιορτ Κιλσέ, Ντιόρτκιλισε, Ντορτ Κιλισέ, Ντορτ-κιλισέ, Ντορτ-κιλσέ, Τόρτ Κλισέ, Τόρτ-κιλισσέ, etc.―. Armeniska : Դոռթ-Քիլիսա Dorrt'-K'ilisa eller Դորտքիլիա Dortk'ilia . Turkiska : Dörtkilise.
  21. El-Kečmaz ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Yolgeçmez köyü . Gammal ryska : Елъ-Кечмазъ El-Kečmaz . Officiell grekisk : ... ?, skriven i många monoton versioner ―exempel: Γελκεσμέζ, Γελκετζμέζ, Γελκετσμέζ, Γελ-Κετσμέζ, Γελκετσμές, Γιόλγκετσμεζ, Γεσ, ―εσ, ―εσ, ―εσ, ―σσ, ―εσ Armeniska : Յոլքեչմազ Yolk'yech'maz . Turkiska : Yolgeçmez.
  22. Engidža ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Yenice köyü . Gammal ryska : Енгиджа Engidža . Officiell grekisk : Γεϊτζά Geïtzá eller Γενιτζὲ Genitzè , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Γέγκζα, Γέϊτζα, Γέϊτζε, Γέϊτζια, Γέιτσα, Γενητζέ, Γενιτζέ, Γενιτσέ, ―ν. Armeniska : Ենգիջա Yengija . Turkiska : Yenice.
  23. Enikey ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Horasan -distriktet ( gammal ryska : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Yeniköy köyü . Gammal ryska : Еникей Enikey . Officiell grekisk : Γενήκιοϊ Genḗkioï , Γενῆ-κιοϊ Genē̂-kioï eller Νεοχῶρι Neokhō̂ri , skriven i många monoton versioner-till exempel: Γενή-κιοϊ, Γενίκιοϊ, Γενί-Κο, ―, ―, ―ε, ―ε, ―ε, ―ε, ―ε, ―ε, ―ε, ―ε, etc. Armeniska : Ենիքյոյ Yenik'yoy , bytt namn 1918 av armeniska autohorities Նորաշեն Վերին Norashen Verin . Turkiska : Yeniköy.
  24. Fakhrel ' ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Ardahan -distriktet ( gammal ryska : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardahan , nu Kartalpınar köyü . Gammal ryska : Фахрель Fakhrel ' . Officiell grekisk : Φαχρὲλ Phakhrèl , skriven i monoton versioner som Φαχρέβ eller Φαχρέλ. Turkiska : Fahrel eller Fahril.
  25. Gadži-Vali ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Šuragels underdistrikt ( gammal ryska : Шурагельскій участокъ Šuragel'skiy učastok ) i Kars, numera Hacıveli köyü . Gammal ryska : Гаджи-Вали Gadži-Vali . Officiell grekisk : Χατζῆ-Βελῆ Gatzē̂-Velē̂ , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Χατζή Βελή, Χατζή-Βαλή, Χατζή-βελή, Χατζί-Βελή, etc.―. Armeniska : Հաջի-Վալի Haji-Vali . Turkiska : Hacıveli.
  26. Garam-Vartan ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammal ryska : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nu Karaçoban köyü . Gammal ryska : Гарамъ-Вартанъ Garam-Vartan . Officiell grekiska : Ἀράμ-Βαρτὰν Aram-Värtan eller Χαραμῆ-Βαρτὰν Kharamē-Värtan , skriven i många monotona versioner -För exempel: Αράμ Βαρτάν, Αραμιβαρτάν, Γαράμ-Βαρτάν, Γαραμή Βαρτάν, Χαραμβαρτάν, Χαραμή Βαρτάν, Χαραμή βαρτάν, etc.-. Armeniska : Արա-Վարդան Ara-Vardan eller Հարամ-Վարդան Haram-Vardan . Turkiska : Hram [i] Vartan.
  27. Gyulyabert ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Ardahan -distriktet ( gammal ryska : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardagan, nu Çamlıçatak köyü . Gammal ryska : Гюлябертъ Gyulyabert . Officiell Greek : Κιουλεπὲρτ Kioulepèrt eller Προσήλιο Prosḗlio , skriven i många monotona versioner -För exempel: Γιηλιαμπέρτ, Γκιουλεμπέρτ, Γκιουλεπέρτ, Γκιουλιαμπέρτ, Γουλιαμπέρτ, Κιουλεπέρ, Κιουλεπέρτ, Κιουλιαπέρτ, etc.-. Armeniska : Գյուզաբերդ Gyuzaberd . Turkiska : Gölebert.
  28. Islamzor ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammal ryska : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nu Aydınalan köyü . Gammal ryska : Исламзоръ Islamzor . Officiell grekisk : Ἰσλαμσόρ Islamsór , skriven i monoton versioner som Ιασλαμψώρ eller Ισλαμσόρ. Armeniska : Իսլամձոր Islamdzor . Turkiska : Arslansor eller İslâmsor.
  29. Ivanpol ' ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kagyzman-distriktet ( gammal ryska : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Mollamustafa köyü . Gammal ryska : Молла-Мустафа Molla-Mustafa , döpt om under de första 1880-talet Иванполь Ivanpol ' . Officiell Greek : Μολὰ-Μουσταφᾶ mola Moustapha eller Μουλᾶ Μουσταφᾶ Moula Moustapha , omdöpt Ἰβανπὸλ Ivanpòl eller Ἰωαννούπολις Iōannoúpolis , skriven i många monotona versioner -För exempel: Μελά Μουσταφά, Μόλα-Μουσταφά, Μολλά-Μουσταφά, Μολομουσταφά, Μουλά-Μουσταφά, Ιβανπόλ, Ιβάν -πολ, etc.―. Armeniska : Մոլլա-Մուստաֆա Molla-Mustafa , döpt om till p Ivanpol . Turkiska : Mollamustafa.
  30. Kamyšly ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Kamışlı köyü . Gammal ryska : Камышлы Kamyšly . Officiell grekisk : Γαμισλὶ Gamislì , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Γαμισλή, Γάμισλη, Γαμισλί, Καμισλή, Κάμισλη, Καμισλί, Κάμισλι, etc.―. Turkiska : Kamışlı.
  31. Karakilisa ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammal ryska : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nu Gelinalan köyü . Gammal ryska : Каракилиса Karakilisa . Officiell grekisk : Καρὰ-Κιλισὲ Karà-Kilisè eller Μαυροκκλήσηον Mavrokklḗsēon , skriven i många monotoniska versioner ― till exempel: Γαράκιλσα, Γαράκλησε, Καρά Κιλ, λρλ, λρλ, λρλ, λρλ, λρλ, λσσΚ, Armeniska : Ղարաքիլիսա Վերին Gharak'ilisa Verin . Turkiska : Karakilise.
  32. Karakurt ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Horasan -distriktet ( gammal ryska : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Karakurt köyü . Gammal ryska : Каракуртъ Karakurt . Officiell grekisk : Καρὰ-Κοὺρτ Karà-Koùrt , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Γαραγούρτ, Γαρά-Κούρτ, Καρακουρούτ, Καρακούρτ, Καρακούρκ, Κρρ, Κρρ Armeniska : Ղարաղուտ Gharaghut . Turkiska : Karakurt.
  33. Karaurgan ~ ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Hurasan -distriktet ( gammal ryska : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Karaurgan köyü . Gammal ryska : Караурганъ Karaurgan . Officiell grekisk : Καρὰ-Οὐργάν Karà-Ourgán , skriven i många monotona versioner ― till exempel: Γαράουργαν, Γαρά-Ουργάν, Καράοργαν, Καραουργάν, ΚαράουρΚαρ, Κρ. Armeniska : Կարաուրգան Karaurgan . Turkiska : Karaurgan.
  34. Kečevan ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kagyzman-distriktet ( gammal ryska : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Tunçkaya köyü . Gammal ryska : Кечеванъ Kečevan . Officiell grekisk : Κετσιβάν Ketsiván , skriven i många monoton versioner ―exempel: Κετσεβάν, Κετσηβάν, Κετσιβάν, Κιατσιβάν, etc.―. Armeniska : ... Kech'ravan och historiskt sett också Կեչրոր Kech'ror . Turkiska : Geçivan eller Keçivan.
  35. Ker-ogly ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Horasan -distriktet ( gammal ryska : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Köroğlu köyü . Gammal ryska : Керъ-оглы Ker-ogly . Officiell grekisk : Κιόρογλου Kióroglou , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Κέρογλι, Κιόρογλη, Κιόρογλι, Κιόρογλου, Κόρογλου, etc.―. Armeniska : Քյոռօղլի K'yorroghli och historiskt sett också Զաղին Zaghin och Զեղին Zeghin . Turkiska : Köroğlu, Zağin eller Zeğin.
  36. Byn Kešar ~ ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Gel'e-distriktet ( gammal ryska : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardagan, nu Dedekılıcı köyü . Gammal ryska : Кешаръ Kešar . Officiell grekisk : Κεσὲρ Kesèr . skrivet i många monoton versioner, till exempel: Κεσάρ, Κεσέρ, Κιασάρ, Κιασιάρ, Κιασσιάρ, etc.―. Turkiska : Keşar.
  37. Khalif-ogly av Hellenes ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammal ryska : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nu Halefoğlu köyü . Gammal ryska : Халифъ-оглы греческій Khalif-ogly grečeskiy fram till 1909, för att undvika förvirring med de närliggande Халифъ-оглы куртинскій Khalif-ogly kurtinskiy bebodda av sunni- kurderna , avskaffade 1901 av frivilliga invånare av hans sunnitiska kurdar . Officiell grekisk : Χαλίφ-Ὀγλῆ Khalíph-Oglē̂ , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Χαλήφ-Ογλού, Χαλήφ-ογλού, Χαλίφ Ογλού, Χαλίφ-Ογλί, Χαλίφογλου, etc. Armeniska : Խալիֆօղլի Khalifoghli . Turkiska : Halefoğlu.
  38. Khanakh lägre ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Ardahan -distriktet ( gammal ryska : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardagan, nu Hanak Aşağı Mahallesi . Gammal ryska : Ханахъ нижній Khanak nižniy . Officiell grekisk : Κάτω Χανὰκ Kátō Khanàk , skriven i många monoton versioner - till exempel: Κάτω Γανάχ, Κάτω Κανάκ, Κάτω Χανάκ, Κάτω Χανάχ, etc.―. Armeniska : Խանախ Մեծ Khanakh Mets . Turkiska : Aşağı Hanak.
  39. Khandara ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Hurasan -distriktet ( gammal ryska : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Handere köyü . Gammal ryska : Хандара Khandara . Officiell grekisk : Χαντερὲ Khanterè skriven i många monoton versioner ― till exempel: Χάνδαρα, Χαν-Δερέ, Χάνδερε, Χάνδερε, Χάνταρα, Χαντερέ, Χάντιαρε, etc.―. Armeniska : Խանդերե Khandere . Turkiska : Handere.
  40. Khaskey ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Ardahan -distriktet ( gammal ryska : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardagan, nu Hasköy köyü . Gammal ryska : Хаскей Khaskey . Officiell grekisk : Χάσκιοϊ Kháskioï , skriven i monoton version som Χάσκεϊ eller Χάσκιοϊ. Armeniska : Խասքեյ Khask'yey . Turkiska : Hasköy, Hoçuvan eller Hoçvan.
  41. Khaznadar ~ bosättning ( gammal ryska : поселокъ poselok ) och, från 1914, by ( gammal ryska : селеніе selenie ), i Kagyzman underdistrikt ( gammal ryska : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i nuvarande Kagyzman Kaysmani, Kajzmani Kazenman . Gammal ryska : Хазнадаръ Khaznadar . Officiell grekisk : Χαζναντὰρ Khaznantàr , skriven i många monoton versioner - till exempel: Χαζναδάρ, Χαζναντάρ, Χαζνατάρ, Χασκαντάρ, etc.―. Armeniska : Խանախ Ներքին Khanakh Nerk'in . Turkiska : Haznedar.
  42. Khinzrik ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammal ryska : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nu Çağlayan köyü . Gammal ryska : Хинзрикъ Khinzrik . Officiell grekisk : Χιντζιρίκ Khintzirík , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Χινζιρίκ, Χινζφίκ, Χιντζιρίκ etc.―. Turkiska : Hınzırik.
  43. Kizil-Kilisa ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kagyzman, numera Uzungazi köyü . Gammal ryska : Кизилъ-Килиса Kizil-Kilisa . Officiell Greek : Κιζὶλ-Κιλισὲ Kizil-Kilise eller Κόκκινη Ἐκκλησία Kókkinē ekklesia , skriven i många monotona versioner -För exempel: Γιζίλ-κιλισσέ, Γυζίλ Κλισέ, Κηζήλ-κλησέ, Κιζίλ Κιλίσε, Κιζίλ-Κιλίσα, Κιζίλ-Κιλισέ, Κυζίλ Κλισέ, etc .―. Armeniska : Կզըլքիլիսա Kzylk'ilisa eller Ղզըլքիլիսա Ghzylk'ilisa . Turkiska : Kızılkilise.
  44. Konk ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i stadsdelen Göle /Gel'e /Kiolia ( gammal ryska : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardahan , nu Kuzupınarı köyü . Gammal ryska : Конкъ Konk . Officiell grekisk : Κὸνκ Kònk , skriven i monoton versioner som Κόγκ eller Κόνκ. Armeniska : Կոնք Konk ' . Turkiska : Konk.
  45. Byn Lale Varkenez , nu Balčeşme köyü . Ofta förvirrad med Varkenez , den nuvarande, officiellt turkiska namnet Yanatlı köyü .
  46. Lal-ogly ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Laloğlu köyü . Gammal ryska : Лалъ-оглы Lal-ogly . Officiell grekisk : Λάλογλη Láloglē , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Λάλογλη, Λάλ-Ογλή, Λάλ-Όγλη, Λάλογλι, Λάλ-Ογλί, Λάλ-Όγλι, Λάλογλου, Λάλ. Armeniska : Լալօղլի Laloghli . Turkiska : Laloğlu.
  47. Magaradžik ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammal ryska : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nu Ataköy köyü . Gammal ryska : Магараджикъ Magaradžik . Officiell grekisk : Μαγαρατζίκ Magaratzík , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Μαγαρατζήκ, Μαγαρατζίκ, Μαγαρατσίκ, etc.―. Armeniska : Մաղարաջիկ Վերին Magharajik Verin , bytt namn 1918 av armeniska autohorities Այրիվան Ayrivan . Turkiska : Mağaracık.
  48. Makhsudžik ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammal ryska : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nu Maksutçuk köyü . Gammal ryska : Махсуджикъ Makhsudžik . Officiell grekisk : Μασουρτσίκ Masourtsík , skriven i många monoton versioner - till exempel: Μασαρτζίκ, Μασουρτζίκ, Μασουρτζούχ, Μασουρτσίκ, etc.―. Armeniska : Մախսուջիկ Վերին Makhsujik Verin . Turkiska : Maksutçuk.
  49. Mečetly ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Horasan -distriktet ( gammal ryska : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Mescitli köyü . Gammal ryska : Мечетлы Mečetly . Officiell grekisk : Μετζιτλὶ Metzitlì , skriven i många monoton versioner ―exempel: Μετζιτλή, Μετζιτλί, Μετσιτλή, Μέτσιτλη, Μέτσιτλι, Μιάτσιτλη, etc.―. Turkiska : Mescitli.
  50. Medžingert lägre ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Horasan -distriktet ( gammal ryska : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, numera İnkaya köyü . Gammal ryska : Меджингертъ нижній Medžingert nižniy . Officiell grekisk : Κάτω Μεντζιγκέρτ Katō Mentzigkért , skriven i många monotoniska versioner ― till exempel Κάτω Μεντζικέρτ, Κάτω Μετζιγγέρτ, Κάτω Μιτζινγκέρτ, Κάτω κέττ, Armeniska : Միջինբերդ Ստորին Mijinberd Storin . Turkiska : Micingerd [-ı] Ulya eller Yukarı Micingirt.
  51. Medžingert övre ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Khorosan-distriktet ( gammal ryska : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Çamyazı köyü . Gammal ryska : Меджингертъ верхній Medžingert verkhniy . Officiell grekisk : Ἄνω Μεντζιγκέρτ Ánō Mentzigkért , skriven i många monoton versioner ― till exempel Άνω Μεντζικέρτ, Άνω Μετζιγγέρτ, Άνω Μιτζινγκέρτ, Άνω ωρΆ, etc.ν etc., Armeniska : Միջինբերդ Վերին Mijinberd Verin . Turkiska : Micingerd [-ı] Süfla eller Aşağı Micingirt.
  52. Merdenek ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i stadsdelen Göle /Gel'e/Kiolia ( gammal ryska : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardahan , nu Göle Gel'e/Kiolias. Gammal ryska : Гелье Gel'e eller Мерденекъ Merdenek . Officiell grekisk : Γκιόλε Gkióle , [Γ] Κιόλια [G] Kólia eller Μερτενέκ Mertenék , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Γκιόλε, Γκιόλια, Κιόλια, Μερδενέκ, Μερεεέκέκ. Armeniska : Մերդենեկ Merdenek eller Մերռենեկ Merrrenek , bytt namn 1918 av armeniska autohorities Մարտենիք Martenik ' , och historiskt sett också Կող [ամրոց] Kogh [amrots'] eller Կողա [ամրոց] Kogha [amrots '] . Turkiska : Mardenik eller Merdenik.
  53. Merines lägre ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Ol'ty-distriktet ( gammal ryska : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, nu Aşağıbakraçlı köyü . Gammal ryska : Меринесъ нижній Merines nižniy . Officiell grekisk : Κάτω Μερινὶς Kátō Merinìs , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Κάτω Μερενές, Κάτω Μερενίζ, Κάτω Μερενίξ, Κάτω Μερινέζ, Κάτω Μερινίξ, Κάτ. Armeniska : Մերինես Ստորին Merines Storin . Turkiska : Aşağı Merinis.
  54. Merines upper ~ village ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Ol'ty-distriktet ( gammal ryska : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, nu Yukarıbakraçlı köyü . Gammal ryska : Меринесъ нижній Merines nižniy . Officiell grekisk : Ἄνω Μερινὶς Ánō Merinìs , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Άνω Μερενές, Άνω Μερενίζ, Άνω Μερενίξ, Άνω Μερινέζ, Άνω Μερινίξ, Άν. Armeniska : Մերինես Վերին Merines Verin . Turkiska : Yukarı Merinis.
  55. Muzaret ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i stadsdelen Göle /Gel'e /Kiolia ( gammal ryska : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardagan, nu Çakırüzüm köyü . Gammal ryska : Мюзаретъ Myuzaret . Officiell grekisk : Μουζερέτ Mouzerét , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Μεζερέτ, Μουζαράτ, Μουζαρέτ, Μουζερέτ, etc.―. Armeniska : Մուզարեթ Muzaret ' . Turkiska : Muzaret.
  56. Nariman ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Ol'ty-distriktet ( gammal ryska : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, nu Ünlükaya köyü . Gammal ryska : Нариманъ Nariman , döpt om till Нариманъ греческое Nariman grečeskoe 1915 när, efter befrielsen av Theodosioupolis , den ryska kejserliga armén erövrade Нариманъ турецкое Nariman turetskoe , bättre känd som Идъ Id . Officiell grekisk : Ναρμάν Narmán , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Ναρεμάν, Ναριμάν, Ναρμάν, Νάρμαν, etc.―. Armeniska : Նարիման Nariman och historiskt sett också Նամրավան [Փոքր] Namravan [P'vok'r] och. Turkiska : Narman.
  57. Olukhly ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kagyzman-distriktet ( gammal ryska : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Oluklu köyü . Gammal ryska : Олухлы Olukhly . Officiell grekisk : Ὀλουχλῆ Oloukhlē̂ , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Ολουγλή, Ολουκλού, Όλουχλη, Ολουχλί, etc.―. Armeniska : Օլուխլի Olukhli . Turkiska : Oluklu.
  58. Ortakey ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kagyzman-distriktet ( gammal ryska : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Ortaköy köyü . Gammal ryska : Ортакей Ortakey . Officiell grekisk : Ὀρτάκιοϊ Ortákioï , Ὀρτᾶ-κιοϊ Ortā̂-kioï eller Μεσοχῶρι Mesokhō̂ri , skriven i monoton versioner som Ορτάκιοϊ eller Ορτά-Κιοϊ. Armeniska : Օրթաքյոյ Ort'ak'yoy . Turkiska : Ortaköy.
  59. Panžuret ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Olti /Ol'ty-distriktet ( gammal ryska : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty fram till 1909, då det överfördes till Tausker-distriktet ( gammal ryska : Таускерскій участокъ Tauskerskiy učastok ) i Ol'ty, nu İnceçay köyü . Gammal ryska : Панжуретъ Panžuret . Officiell grekisk : Παντζαρότ Pantzarót eller Παντζαρώτ Pantzarṓt , skriven i många monotoniska versioner ― till exempel: Παντζαρότ, Παντζαρώτ, Παντζερότ, Παντζοσσ, Πρστ, Πρ Armeniska :… Panchrud . Turkiska : Pancırot eller Pançırud.
  60. Posik ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Olti]]/Ol'ty-distriktet ( gammal ryska : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) i Ol'ty, nu Gezenek köyü . Gammal ryska : Посикъ Posik . Officiell grekisk : Ποσίκ Posík , skriven i monoton versioner som Ποσέκ eller Ποσίκ. Armeniska : Փոսիկ P'vosik . Turkiska : Posik.
  61. Salut ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i stadsdelen Göle /Gel'e /Kiolia ( gammal ryska : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardagan, nu Dereyolu köyü . Gammal ryska : Салутъ Salut . Officiell grekisk : Σαλοὺτ Saloùt , skriven i monoton versioner som Σαλιούτ eller Σαλούτ. Armeniska : Սալուտ Salut . Turkiska : Salot eller Salut.
  62. Salut nedre ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Aşağısallıpınar köyü . Gammal ryska : Салутъ нижній Salut nižniy . Officiell grekisk : Κάτω Σαλοὺτ Katō Saloùt , skriven i monoton versioner som Κάτω Σαλιούτ eller Κάτω Σαλούτ. Armeniska : Սալուտ Ներքին Salut Nerk'in . Turkiska : Aşağı Salut.
  63. Samzalek ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i stadsdelen Göle /Gel'e /Kiolia ( gammal ryska : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardagan, nu Yeleçli köyü . Gammal ryska : Самзалекъ Samzalek . Officiell grekisk : Ζεμζελέκ Zemzelék , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Ζαμζελέκ, Ζεμζελέκ, Σεμζελέκ, etc.―. Armeniska : Սազմաչեկ Sazmach'yek . Turkiska : Samzalek eller Semzelek.
  64. Šaraf ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i stadsdelen Göle /Gel'e /Kiolia ( gammal ryska : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardagan, nu förstörd. Gammal ryska : Шарафъ Šaraf . Officiell grekisk : Σαρὰφ Saràph eller Ἀφρός Aphrós , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Αφρός, Σαράφ, Σιαράφ, etc.―. Armeniska : Շարաֆ Sharaf . Turkiska : Şeref.
  65. Sindizgem ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Ardahan -distriktet ( gammal ryska : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardagan, nu Yalnızçam köyü . Gammal ryska : Синдизгемъ Sindizgem . Officiell grekisk : Σιντισκὸμ Sintiskòm , skriven i många monoton versioner ― till exempel Σινδιζκόμ, Σινδισκόμ, Σιντιζκώμ, Σιντισγόν, Σιντισκέμ, Σιντισκόμ, etc.—. Armeniska : Սինդիզգեմ Sindizgem . Turkiska : Sindizkom.
  66. Subatan av Hellenes ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Šuragels underdistrikt ( gammal ryska : Шурагельскій участокъ Šuragel'skiy učastok ) i Kars, numera Subatan köyü . Gamla ryska : Субатанъ греческій Subatan grečeskiy , för att undvika förväxling med den närliggande Субатанъ мусульманскій Subatan musul'manskiy , bebos av sunni Turks och sunni kurder , med vilken det utgjorde en enda by förrän 1903. Officiell grekiska : Σουμπατὰν Soumpatàn , skriven i många monotona versioner Till exempel: Σουμπατάν, Σούμπαταν, Σουπατάν, etc.―. Armeniska : Սուբոտան Subotan , bytt namn 1918 av armeniska autohorities Վարդաշեն Vardashen . Turkiska : Subatan.
  67. Syrbasan ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Khorosan-distriktet ( gammal ryska : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Sırbasan köyü . Gammal ryska : Сырбасанъ Syrbasan . Officiell grekisk : Σουρπασὰν Sourpasàn , skriven i många monoton versioner ― till exempel Σιρπασάν, Σουρμπασάν, Σούρμπασαν, Σουρπασάν, etc.—. Armeniska : Սրբասան Srbasan . Turkiska : Sırbasan.
  68. Takhtakran ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i stadsdelen Göle /Gel'e /Kiolia ( gammal ryska : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardahan , nu Tahtakıran köyü . Gammal ryska : Тахтакранъ Takhtakran . Officiell grekisk : Ταχταγράν Takhtagrán , skriven i många monotoniska versioner-till exempel: Ταχτάγ-γραν, Ταχταγιρά, Ταχταγράν, Ταχτακηράν, Ταχτά-κρχ, ―ρχ, ―ρχ, ―αχ, Turkiska : Tahtakıran.
  69. Teknally of the Hellenes ~ village ( Old Russian : селеніе selenie ) in Kars sub-district ( old Russian : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) of Kars, now Tekneli köyü . Gamla ryska : Текналы греческое Teknaly grečeskoe , för att undvika förväxling med den närliggande Текналы мусульманское Teknaly musul'manskoe , bebos av sunni Turks och sunni kurder , med vilken det utgjorde en enda by förrän 1914. Officiell grekiska : Τεκνελῆ Teknelē , skriven i monotona versioner som Τεκνελή. Armeniska : Թաքնալի T'ak'nali . Turkiska : Tekneli.
  70. Torokhev lägre ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Ardahan -distriktet ( gammal ryska : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) i Ardagan, nu Çimenkaya köyü . Gammal ryska : Торосхевъ нижній Toroskhev nižniy . Officiell grekisk : Κάτω Τοροσχὲβ Katō Toroskhèv , skriven i många monoton versioner ― till exempel Κάτω Τοροσκέβ, Κάτω Τοροσκέφ, Κάτω Τοροσκώβ, Κάτω Τοροσκώφ, etc.—. Armeniska : Թորոսխև Ներքին T'voroskhev Nerk'in . Turkiska : Aşağı Toreshev.
  71. Tuygun ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Tuygun köyü . Gammal ryska : Туйгунъ Tuygun . Officiell grekisk : Τουϊγοὺν Touïgoùn eller Τουϊγοῦν Touïgoū̂n , skriven i många monoton versioner - till exempel: Τοϊγούν, Τουγιγκούν, Τουιγούν, Τουϊγούν, etc.―. Turkiska : Tuygun.
  72. Turkašen ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i stadsdelen Göle /Gel'e /Kiolia ( gammal ryska : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardahan , nu Yiğitkonağı köyü . Gammal ryska : Туркашенъ Turkašen . Officiell grekisk :… ?, skriven i många monoton versioner - till exempel: Τουρκασέν, Τουρκασόν, Τουρκεσόν, Τουρκεσσιέν, Τουρκιασσέν, etc.―. Armeniska : Թուրքաշեն T'urk'ashen . Turkiska : Türkaşen eller Türkeşen.
  73. Uč-Kilisa ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i stadsdelen Göle /Gel'e /Kiolia ( gammal ryska : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardagan, nu Yavuzlar köyü . Gammal ryska : Учъ-Килиса Uč-Kilisa . Officiella Grekiska : Οὔτς-Κιλισὲ outs-Kilise eller Τρεῖς Ἐκκλησίες Treis Ekklēsíes , skriven i många monotona versioner -För exempel: Ουστ-κιλισέ, Ουτζ Κίλισα, Ουτζ-Κιλισέ, Ούτσι Κελσέ, Ουτσ-Κιλισά, Ουτς-Κιλισέ, Ούτσκιλισε, Ουτσ- κιλισσέ, Ουτς-Κλισέ, etc.―. Armeniska : Ուչ-Քիլիսա Uch'-K'ilisa . Turkiska : Üçkilise.
  74. Varkenez ~ by ( gammal ryska : селен Yanallenie) i stadsdelen Göle /Gel'e /Kiolia ( gammal ryska : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardahan , nu Yanatlı köyü . Gammal ryska : Варгенисъ Vargenis . Officiell grekisk : Βαρκενὲς Varkenes , skriven i många monoton versioner - till exempel: Βαργενέζ, Βαργενίς, Βαργκενές, Βαργκενίς, Βαρκενέζ, Βαρκενές, etc. Armeniska : Վարգինիս Varginis . Turkiska : Varginis . Byn har nu en blandad kurdisk och turkisk befolkning, ursprungligen från södra och centrala Anatolien, som fortfarande föredrar att använda det ursprungliga grekisk-armeniska namnet istället för det turkiska Yanatlı efter 1950 . Några av de nuvarande invånarna hävdar att en ännu äldre stavning faktiskt hade varit med 't' snarare än 'k'/'g', dvs Vartenez .
  75. Verišan ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Gürbüzler köyü . Gammal ryska : Веришанъ Verišan . Officiell grekisk : Βερισὰν Verisàn , skriven i många monoton versioner ―exempel: Βερισάν, Βερισιάν, Βερισσάν, etc.—. Turkiska : Verişan.
  76. Vezinkey ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammal ryska : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nu Ölçülü köyü . Gammal ryska : Везинкей Vezinkey . Officiell grekisk : Βεζίνκιοϊ Vezínkioï , skriven i många monoton versioner-till exempel: Βεζίν Κιοϊ, Βεζίνκεϊ, Βεζίνκιοϊ, Βεζίν-κιοϊ, etc.—. Armeniska : Վիզինքյոյ Vizink'yoy , bytt namn 1918 av armeniska autohorities Վժան Vzhan . Turkiska : Vezin [köy].
  77. Yagbasan ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Yağıbasan köyü . Gammal ryska : Ягбасанъ Yagbasan . Officiell grekisk : Γιὰγ-Πασάν Giàg-Pasán , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Γιαγμπασάν, Γιαγ-Μπασάν, Γιάγμπασαν, Γιαγπασάν, Γιαγπασάν, Για. Armeniska : Յաղբասան Yaghbasan . Turkiska : Yağıbasan.
  78. Yalaguz-Čam ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kagyzman-distriktet ( gammal ryska : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Yalnızçam köyü . Gammal ryska : Ялагузъ-Чамъ Yalaguz-Čam . Officiell grekiska : Γιαλαούζ-Τσάμ Gialaoúz-Tsam eller Μονοπεύκη Monopeúkē , skriven i många monotona versioner -För exempel: Γιαλαγούζ-Τσιάμ, Γιαλαγούτσιαμ, Γιαλαούζ τζαμί, Γιαλαούζ-τσαμ, Γιαλαούτσαμ, Γιαλασίζ-Τσαμ, Γιαούζ-Τσάμ, Γιόλαγουζτσαμ, etc.- . Armeniska : Յալաղուզչամ Yalaghuzch'am . Turkiska : Yalnızçam.
  79. Yemirkhan ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Sarıgüney köyü . Gammal ryska : Эмирханъ Ėmirkhan . Officiell grekisk : Ἐμὶρ- Χάν Emìr-Khán , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Αμιρχάν, Αμίρ-Χάν, Εμίρ-Χάν, Εμιρχάν, etc.―. Armeniska : Էմերխան Emerkhan . Turkiska : Emirhan eller Kârcık.
  80. Zalladža ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Darboğaz köyü . Gammal ryska : Залладжа Zalladža . Officiell grekisk : Ζελετζά Zeletzá , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Ζάλατζα, Ζέλετζε, Ζέλετσα, Ζέλετσε, Ζιάλατσα, Ζιάλιατσια, etc.—. Turkiska : Zellice.

B2) Städer, byar och bosättningar i Kars oblast där kaukasiska greker utgjorde en minoritet av invånarna :

  1. Akhkoz ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Khorosan-distriktet ( gammal ryska : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Camuşlu köyü . Gammal ryska : Ахкозъ Akhkoz . Officiell grekisk : Ἀτκὸς Atkòs , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Άτγκιοζ, Άτκιοζ, Άτκιος, Ατκόζ, Ατκός, etc.―.
  2. ARDAGAN ~ stad ( gammal ryska : мѣстечко městečko ), nu Ardahan . Gammal ryska : Ардаганъ Ardagan . Officiell grekisk : Ἀρταχὰν Artakhàn , skriven i många monoton versioner - till exempel: Αρδαγκάν, Αρδαχάν, Αρνταχάν, Αρταχάν, etc.—. Armeniska : Արդահան Ardahan , och historiskt sett också Արտահան Artahan , Արտան Artan , Արտան (ի) Artan (i) , Արտատաքան Հուր Artatak'an Hur , Քաշաց բերդ K'ajatun , Քաջատուն K'ashats 'berd , Քաջաց ցիխե K'ajats 'ts'ikhe , Քաջաց քաղաք K'ajats' k'aghak ' och Քաջթաքալաքի K'ajt'ak'alak'i . Turkiska : Ardahan.
  3. Begli-Akhmed ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Kars underdistrikt ( gammal ryska : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) i Kars, nu Benliahmet köyü . Gammal ryska : Бегли-Ахмедъ Begli-Akhmed . Officiell grekisk : Μπεγλῆ-Ἀχμέτ Mpeglē̂-Akhmét , skriven i monoton version som Μπεγλή – Αχμέτ. Armeniska : Բեգլի-Ահմեդ Begli-Ahmed . Turkiska : Benliahmet.
  4. Eddykilisa ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Yenigazi köyü . Gammal ryska : Еддыкилиса Eddykilisa . Officiell grekisk : Γεντὶ-Κιλισὲ Gentì-Kilisè eller Ἑπτά Ἐκκλησίες Heptá Ekklēsíes , skriven i många monotoniska versioner ― till exempel: Γεντί-Κιλισά, Γεντί-Κιλισέ, Γ, etc., etc., etc., etc., etc., etc., etc., etc., etc., etc., etc., etc.σέ, Armeniska : Եդդիքիլիսա Yeddik'ilisa . Turkiska : Yedikilise.
  5. KAGYZMAN ~ stad ( gammal ryska : мѣстечко městečko ), numera Kağızman . Gammal ryska : Кагызманъ Kagyzman . Officiell grekisk : Καγισμὰν Kagysmàn , skriven i monoton version som Καγισμάν eller Καγκισμάν. Armeniska : Կաղզվան Kaghzvan , och historiskt sett också Աղզևանի Aghzevani , Երասխաձորի բերդ Yeraskhadzori berd , Կաղզման Kaghzman , Կաղզովան Kaghzovan och Կաղըզվան Kaghyzvan . Turkiska : Kağızman.
  6. KARS ~ stad ( gammal ryska : городъ gorod ), nu Kars . Gammal ryska : Карсъ Kars . Officiell grekisk : Κὰρς Kàrs , skriven i monoton version som Κάρς eller Kαρσούντα. Armeniska : Կարս Kars och historiskt sett också Կարք Kark ' och Ղարս Ghars . Turkiska : Kars.
  7. Novo-Selim ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Soganli-distriktet ( gammal ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Selim . Gammal ryska : Селимкей Selimkey , döptes om under de första 1880-talet Ново-Селимъ Novo-Selim . Officiell grekisk : Σελίμκιοϊ Selímkioï , döpt om till Νόβο-Σελὶμ Nóvo-Selìm , skriven i monoton version som Σελίμκιοϊ, Νοβοσελίμ eller Νόβο-Σελίμ. Armeniska : Նոր-Սելիմ Nor-Selim . Turkiska : Selim [köy].
  8. Okam ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Gel'e-distriktet ( gammal ryska : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) i Ardagan, nu Çayırbaşı köyü . Gammal ryska : Окамъ Okam . Officiell grekisk : Ὀκάμ Okám , skriven i monoton version som Οκάμ. Turkiska : [H] okam.
  9. OL'TY ~ stad ( gammal ryska : мѣстечко městečko ) nu Oltu . Gammal ryska : Ольты Olty . Officiell grekisk : Ὄλτι Ólti , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Όλτη, Όλτι, Όλτου, Όλτυ, etc.—. Armeniska : Օլթի Olt'i , och historiskt sett också Ողթիկ Voght'ik och Ուղտիք Ughtik ' . Turkiska : Oltu.
  10. Sarykamyš sänka ~ by ( Old Russian : селеніе selenie ) och från 1916, staden ( Old Russian : мѣстечко městečko ) i Soganli distrikt ( gamla ryska : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) i Kars, numera Sarıkamış . Gammal ryska : Сарыкамышъ нижній Sarykamyš nižniy och, från 1916, helt enkelt Сарыкамышъ Sarykamyš . Officiell grekisk : Σαρῆ-Καμὶς Sarē̂-Kamìs , skriven i många monoton versioner ― till exempel: Σαρή-Καμις, Σαρήκαμίς, Σαρικαμίς, Σαρίκαμις, Σαρί-Καμίς, etc.—. Armeniska : Սարիղամիշ Sarighamish . Turkiska : Sarıkamış.
  11. Zyak ~ by ( gammal ryska : селеніе selenie ) i Khorosan-distriktet ( gammal ryska : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) i Kagyzman, numera Sırataşlar köyü . Gammal ryska : Зякъ Zyak . Officiell grekisk : Ζιάκ Ziák eller Ὁλιανά Olianá , skriven i monoton versioner som Ολιανά. Turkiska : Zayak eller Zek.

människor

Se även

Referenser

Bibliografi

  • Acherson, Neal, 'Black Sea' (Jonathan Cape, London, 1995).
  • Anderson, AM, 'The Eastern Question' (1967).
  • Browning, Robert, 'The Byzantine Empire' (1980).
  • Kaukasus kalender, 1912 (British Government War Office Publication, 1914).
  • Coene, Frederik, 'The Kaukasus - En introduktion', (2011)
  • Drury, Ian, Det rysk-turkiska kriget 1877 (1994).
  • Eloyeva, FA, 'Ethnic Greek Group of Tsalka and Tetritskaro (Georgia)', Amsterdam Studies in theory and Practice of Linguistic (1994).
  • Gocha, R. Tsetskhladze 'Greek Colonization of the Eastern Black Sea Littoral (Colchis)', (1992).
  • Koromela, Marianna och Evert, Lisa, 'Pontos-Anatolia: Mindre norra Asien och den anatoliska platån öster om övre Eufrat: bilder av en resa', (1989).
  • Mikhailidis, Christos & Athanasiadis, Andreas, 'A Generation in the Russian Kaukasus'- på grekiska, Γεννηθείς εις Καύκασον Ρωσίας (Inthognomon, 2007).
  • Morison, John, Etniska och nationella frågor i rysk och östeuropeisk historia (utvalda dokument från den femte världskongressen, 2000)
  • Papadopoulos, Stephanos, 'Black Sea' (Kastaniotis Publications, 2012).
  • Soteriou, Dido, 'Farväl Anatolia' (Kedros, 1996).
  • Topalidis, Sam, 'A Pontic Greek History' (2006).
  • Woodhouse, CM 'Kampen om Grekland, 1941-1949' (1984).
  • Xanthopoulou-Kyriakou, Artemis, 'Diaspora av grekerna i Pontos: historisk bakgrund', Journal of Refugee Studies, 4, (1991).
  • http://www.arts.yorku.ca/hist/tgallant/documents/xanthopoulou-kyriakouponticmigrationtomacedonia.pdf (artikel om migration av Pontiska greker från ryska södra Kaukasus till grekiska Makedonien, mellan 1897 och 1919)
  • http://www.academia.edu/4067183/ANTON_POPOV_From_Pindos_to_Pontos_the_Ethnicity_and_Diversity_of_Greek_Communities_in_South_Russia

externa länkar