Ave Maris Stella - Ave maris stella

Ave Maris Stella i en 14: e-talet Antifonale

" Ave maris stella " ( latin för "Hail, star of the sea") är en medeltida Marian -psalm , vanligtvis sjungen på Vespers . Det var särskilt populärt på medeltiden och har använts av många kompositörer som grund för andra kompositioner.

Bakgrund

Författare till den ursprungliga psalmen har tillskrivits flera personer, inklusive Bernard av Clairvaux (1100 -talet), Saint Venantius Fortunatus (600 -talet) och Hermannus Contractus (1000 -talet). Förmodligen med ursprung på 900-talet, förefaller det som ett tillskott från 900-talet i två manuskript från 900-talet, ett från Salzburg nu i Wien och det andra fortfarande på Abbey of Saint Gall . Dess frekventa förekomst i det gudomliga kontoret gjorde det populärt på medeltiden, många andra psalmer grundades på det. "Ave maris stella" var mycket inflytelserik när hon presenterade Mary som en barmhärtig och kärleksfull mor. "Mycket av dess charm beror på dess enkelhet". Titeln " Star of the Sea " är en av de äldsta och mest utbredda titlarna som tillämpas på Mary. Psalmen används ofta som en bön för säkert uppförande för resenärer.

Melodin återfinns i den irländska slättsången "Gabhaim Molta Bríde", en hyllning till S: t Brigid av Kildaire. Den populära moderna psalmen Hail Queen of Heaven, Ocean Star , är löst baserad på detta slättsångs original.

Latinska texter

Början av "Ave maris stella" i Antiphonale Romanum 1912

Den latinska texten i psalmen som är godkänd för användning i Liturgy of the Times of the Roman Rite ( vanlig form ) är följande:

Ave, maris stella,
Dei mater alma,
atque semper virgo,
felix cœli porta.

Sumens illud «Ave»
Gabrielis malm,
funda nos in pace,
mutans Evæ nomen.

Lös vincla reis,
profer lumen cæcis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.

Virgo singularis,
inter omnes mitis,
nos culpis solutos mites
fac et castos.

Vitam præsta puram,
iter para tutum,
ut videntes Jesum
semper collætemur.

Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto
tribus hedra ovan. Amen.

Hagel, havets
stjärna , vårdande Guds moder
och alltid jungfru
Lycklig himmelsport som tar

emot "Ave" ( hagel )
Från Gabriels mun,
upprätt oss i fred och
förvandla namnet "Eva" ( Eva ).

Lossa de skyldiges kedjor,
Skicka ljus till de blinda,
Vår ondska skingrar du,
Be (för oss) om allt gott.

Visa dig själv att vara mamma:
Genom dig kan han få bön
Vem födas för oss,
att åtog vara ditt eget.

O unika jungfru,
ödmjuka framför alla andra,
gör oss, befriade från (våra) synder,
ödmjuka och kyska.

Skapa ett rent liv,
förbered dig på ett säkert sätt:
Att
vi ser Jesus kan vi någonsin glädjas.

Lovad vare Gud Fadern,
till den Högste Kristus (vara) ära,
till den Helige Ande
(Var) ära, till de tre lika. Amen.

Musikinställningar

Plåtsaltsalmen har utvecklats av många kompositörer från förbarock till idag. The Roman Rite sysselsätter fyra olika låter för Ave maris stella; de tre första är avsedda för högtider, högtider och minnesmärken över den välsignade jungfru Maria; en fjärde ges i Little Office of the Blessed Virgin Mary som ett alternativ till minnestonen. Melodierna har använts som cantus firmus för några polyfoniska inställningar av massan, inklusive de av Josquin och Victoria .

Renässansinställningar inkluderar de av Hans Leo Hassler , Felice Anerio , Giovanni Pierluigi da Palestrina , Guillaume Dufay och William Byrd . Barockinställningarna inkluderar Monteverdi 's Vespro della Beata Vergine 1610 , en av kejsaren Leopold I , Marc-Antoine Charpentier , 4 inställningar, H.60, H.63, H.65, H.67 (1670–1680-talet). Sébastien de Brossard , romantiska miljöer inkluderar de av Dvorak , Grieg och Liszt . Moderna kompositörer som antingen har satt texten eller använt psalmen som inspiration inkluderar Marcel Dupré , Flor Peeters , Grace Williams , Peter Maxwell Davies , Otto Olsson , Trond Kverno , Jean Langlais , Mark Alburger , James MacMillan , Andrew Cusworth och Roderick Williams.

Se även

Referenser

externa länkar

Ave maris stella : Text, översättningar och lista över gratis noter av flera kompositörer på Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
"Ave Maris Stella", Benedictine Monks of the Abbey at Ganagobie på YouTube

Languages

In other projects