Överklagande av den 18 juni - Appeal of 18 June

Fotografi av Charles de Gaulle , på bilden som gjorde en efterföljande radiosändning 1941

Den Överklagande av den 18 juni ( franska : L'Appel du 18 juin ) var den första tal gjordes av Charles de Gaulle efter hans ankomst i London 1940 efter nedgången av Frankrike . Sänds till Frankrike av radiotjänsterna från British Broadcasting Corporation (BBC), anses det ofta ha representerat ursprunget till det franska motståndet under andra världskriget . Det betraktas som ett av de viktigaste talen i fransk historia . Trots dess betydelse i franskt kollektivt minne har historiker visat att överklagandet endast hördes av en minoritet fransmän. De Gaulles tal den 22 juni 1940 hördes mer allmänt.

Sammanhang

De Gaulle hade nyligen befordrats till rang som brigadgeneral och utnämnts till under-utrikesminister för nationellt försvar och krig av premiärminister Paul Reynaud under den tyska invasionen av Frankrike . Reynaud avgick efter att hans förslag om en fransk-brittisk union avvisades av hans kabinett och marskalk Philippe Pétain , en hjälte från första världskriget , blev den nya premiärministern och lovade att underteckna ett vapenstillestånd med Nazityskland . De Gaulle motsatte sig alla sådana åtgärder och stod inför ett förestående gripande, flydde från Frankrike den 17 juni. Andra ledande politiker, däribland Georges Mandel , Léon Blum , Pierre Mendès Frankrike , Jean Zay och Édouard Daladier (och separat Reynaud), greps under resan för att fortsätta kriget från Nordafrika .

De Gaulle fick särskilt tillstånd från Winston Churchill att sända ett tal den 18 juni via BBC Radio från Broadcasting House över Frankrike, trots det brittiska kabinettets invändningar om att en sådan sändning skulle kunna provocera Pétain -regeringen i ett närmare lojalitet med Tyskland. I sitt tal påminde de Gaulle det franska folket om att det brittiska imperiet och USA skulle stödja dem militärt och ekonomiskt i ett försök att ta tillbaka Frankrike från tyskarna.

BBC spelade inte in talet, och få hörde det faktiskt. Ett annat tal, som spelades in och hördes av fler människor, hölls av de Gaulle fyra dagar senare. Det finns dock ett register över manuskriptet för talet den 18 juni, som har hittats i arkiven för de schweiziska underrättelsetjänster som publicerade texten för eget bruk den 19 juni. Manuskriptet av talet, liksom inspelningen av juni 22 tal, nominerades den 18 juni 2005 för att ingå i UNESCO : s Memory of the World Register av BBC, som kallade det "en av de mest anmärkningsvärda bitar i radiosändningens historia. "

Början av det franska motståndet

Efter kriget identifierades detta ögonblick ofta som början på det franska motståndet och början på processen att befria Frankrike från ock av tysk ockupation.

Översättning av talet

Den 18 juni 1940, 19:00 (GMT), sändes de Gaulles röst rikstäckande och sade på franska (författare. Översättning):

Minnesplatta med överklagande av den 18 juni, Vienne, Isère

"De ledare som under många år stod i spetsen för franska arméer har bildat en regering. Denna regering, som påstod att våra arméer var ogjorda, kom överens med fienden om att sluta slåss. Naturligtvis dämpades vi av den mekaniska, fiendens mark- och flygstyrkor. Oändligt mycket mer än deras antal var det stridsvagnarna, flygplanen, tyskarnas taktik som fick oss att dra oss tillbaka. Det var stridsvagnarna, flygplanen, tyskarnas taktik som förvånade våra ledare att poängen att föra dem dit där de är idag.

"Men har det sista ordet sänts? Måste hoppet försvinna? Är nederlaget slutgiltigt? Nej!

"Tro mig, jag talar till dig med full kunskap om fakta och säger att ingenting går förlorat för Frankrike. Samma betyder att vi övervann oss kan ta oss till en segerdag. För Frankrike är inte ensam! Hon är inte ensam! Hon är inte ensam! Hon har ett stort imperium bakom sig. Hon kan anpassa sig till det brittiska imperiet som håller havet och fortsätter kampen. Hon kan, precis som England, använda den enorma industrin i USA utan begränsning.

"Detta krig är inte begränsat till det olyckliga territoriet i vårt land. Detta krig är inte avslutat av slaget om Frankrike. Detta krig är ett världskrig. Alla fel, alla förseningar, allt lidande hindrar inte att vara, i världen, alla nödvändiga medel för att en dag krossa våra fiender. Försvunnen idag med mekanisk kraft kommer vi att kunna övervinna i framtiden med en överlägsen mekanisk kraft. Världens öde är här. Jag, general de Gaulle, för närvarande i London, bjuder in de officerare och de franska soldater som är belägna på brittiskt territorium eller som skulle komma dit, med sina vapen eller utan sina vapen, jag bjuder in ingenjörerna och specialarbetarna inom beväpningsindustrin som är belägna på brittiskt territorium eller som skulle komma dit, för att sätta sig i kontakt med mig.

Vad som än händer får inte det franska motståndets låga släckas och inte släckas.

Mottagning och inflytande

Talet den 18 juni intar en framträdande plats i Frankrikes populära historia, som på denna gata uppkallad efter den i staden Jonquières .

Även om de Gaulles tal den 18 juni är bland de mest kända i fransk historia, var det få franska lyssnare som hörde det den dagen. Den sändes på BBC, en brittisk radiostation, praktiskt taget oanmäld och levererades av en oklar brigadgeneral som nyligen hade utsetts till juniorminister. Följaktligen, av de 10 000 franska medborgarna i Storbritannien, var bara 300 frivilliga. Av de mer än 100 000 soldater som tillfälligt befann sig på brittisk mark, de flesta evakuerades nyligen från Norge eller Dunkerque , stannade bara 7 000 kvar för att gå med i de Gaulle. Resten återvände till Frankrike och blev snabbt krigsfångar. De Gaulles tal var emellertid onekligen inflytelserikt och gav motivation för befolkningen i Frankrike och för förtryckta i resten av Europa.

Temat för talet skulle återanvändas under hela kriget för att inspirera det franska folket att motstå tysk ockupation. Fyra dagar senare höll de Gaulle ett tal som till stor del upprepade poängen i hans tal den 18 juni, och det andra talet hördes av en större publik i Frankrike. Innehållet i talet den 22 juni är ofta förvirrat för det den 18 juni. Dessutom, i början av augusti skulle en affisch skriven av de Gaulle distribueras i stor utsträckning i London och skulle bli känd som L'affiche de Londres (The London Poster). Varianter av denna affisch skulle produceras och visas i Afrika, Sydamerika och Frankrike själv under krigets gång.

70 -årsjubileet för talet markerades 2010 genom att ett frimärke (designat av Georges Mathieu ) och ett minnesmynt på 2 euro utfärdades .

Frankrike har förlorat en strid, men har inte förlorat kriget

De Gaulles berömda citat: "La France a perdu une bataille! Mais la France n'a pas perdu la guerre" ("Frankrike har förlorat en strid, men Frankrike har inte förlorat kriget") är ofta förknippat med överklagandet av den 18 juni , men härstammar faktiskt från en motiverande affisch med De Gaulle, A Tous Les Français , som distribuerades över hela London den 3 augusti 1940.

Se även

Referenser

Anteckningar

Citat

externa länkar