Alexandre de Rhodes - Alexandre de Rhodes

Alexandre de Rhodes
Derhodes.jpg
Personliga detaljer
Född 15 mars 1593
Avignon , påvliga stater
Död 5 november 1660 (67 år)
Isfahan , Persien
Nationalitet  Påvliga stater
Valör Romersk katolicism

Alexandre de Rhodes (15 mars 1593 - 5 november 1660) var en avignonesisk jesuittisk missionär och lexikograf som hade en varaktig inverkan på kristendomen i Vietnam . Han skrev Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , den första trespråkiga vietnamesiska - portugisiska - latinska ordboken , publicerad i Rom , 1651.

Biografi

Karta över "Annam" utarbetad av Alexandre de Rhodes (1651) som visar "Cocincina" (vänster) och "Tunkin" (höger).

Alexandre de Rhodes föddes i Avinhon , påvliga stater (nu i Frankrike ). Enligt vissa källor var han en ättling av judiskt ursprung. Hans fadersida var från Aragón , Spanien. Han gick in på nybörjaren i Jesu sällskap i Rom den 24 april 1612 för att ägna sitt liv åt missionsarbete.

1624 skickades han till Östasien och anlände till den Nguyễn -kontrollerade domänen Đàng Trong ( Cochinchina ) på en båt tillsammans med kollegan Jesuit Girolamo Maiorica . De Rhodes studerade vietnamesiska under Francisco de Pina innan han återvände till portugisiska Macau .

Efter det framgångsrika besöket av jesuiterna Giuliano Baldinotti och Julio Koga till Đàng Ngoài ( Tonkin ) 1626 skickade överlägsen André Palmeiro Alexandre de Rhodes och Pero Marques, Sr. för att evangelisera på detta område i Nordvietnam. De två missionärerna landade i Thanh Hoá den 19 mars 1627 (Sankt Josefs högtid) och anlände till huvudstaden Thăng Long (numera Hanoi ) den 2 juli ( högtiden för besök ). De Rhodes arbetade där fram till 1630, då han tvingades lämna. Under dessa tre år var han i och runt hovet i Hanoi under herra Trịnh Trángs styre . Det var under den tiden som han komponerade Ngắm Mùa Chay , en populär katolsk hängivenhet till denna dag, mediterar över Kristi passion på det vietnamesiska språket. Han utvisades från Vietnam 1630 när Trịnh Tráng blev orolig över att han var en spion för Nguyen. Rhodes i sina rapporter sa att han konverterade mer än 6000 vietnameser. Daglig konversation i Vietnam "liknar fågelsång", skrev Alexandre de Rhodes.

Från Đàng Ngoài reste Rhodos till Macau, där han tillbringade tio år. Han återvände sedan till Vietnam, den här gången till Tràng Trong, främst runt Huế . Han tillbringade sex år i denna del tills han väckte missnöje hos herren Nguyễn Phúc Lan och dömdes till döden.

Latin-vietnamesisk katekism , skriven av Alexandre de Rhodes.
En sida från Alexandre de Rhodes ordbok 1651, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum .

När straffet reducerades till exil återvände Rhodos till Rom 1649 och bad om ökade medel för katolska uppdrag till Vietnam och berättade något överdrivna historier om de naturliga rikedomar som finns i Vietnam. Denna vädjan från Alexandre de Rhodes hjälpte till att grunda Paris Foreign Missions Society 1659. Eftersom varken portugisaren eller påven visade intresse för projektet , hittade Alexandre de Rhodes, med påven Alexander VIIs samtycke, sekulära volontärer i Paris i personerna av François Pallu och Pierre Lambert de la Motte , de första medlemmarna i Paris Foreign Missions Society, som skickades till Fjärran Östern som apostoliska prästare .

Alexandre de Rhodes skickades själv till Persien istället för tillbaka till Vietnam. Rhodes dog i Isfahan , Persien 1660 och begravdes på New Julfa Armenian Cemetery .

År 1943 utfärdade den franska kolonin Indokina ett frimärke på 30 c för att hedra honom. År 2001 skapade den vietnamesiska konstnären Nguyen Dinh Dang en målning till hyllning till Alexandre de Rhodes och Nguyen Van Vinh .

Arbetar

I Vietnam utvecklade de Rhodes ett tidigt vietnamesiskt alfabet baserat på arbete från tidigare portugisiska missionärer som Gaspar do Amaral , António Barbosa och Francisco de Pina . De Rhodes sammanställde en katekes , Phép giảng tám ngày , och en trespråkig ordbok och grammatik, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Båda publicerade i Rom 1651, de Rhodos verk återspeglar hans fördel av detta nya latinska alfabet i stället för Nôm-skrift. Senare förfinad som chữ Quốc ngữ blev det så småningom den de facto skrivna formen av vietnamesiskt språk på 1900 -talet. Samtidigt återspeglar Maioricas katekism och andaktstexter ch favor Nôms fördel , som var det dominerande manuset i vietnamesisk kristen litteratur fram till 1900 -talet.

De Rhodes skrev också flera böcker om Vietnam och hans resor dit, inklusive:

  • Relazione de 'felici successi della santa fede predicata dai Padri della Compagnia di Giesu nel regno di Tunchino (Rom, 1650)
  • Tunchinesis historiae libri duo, quorum altero status temporalis hujus regni, altero mirabiles evangelicae predicationis progressus referuntur: Coepta per Patres Societatis Iesu, ab anno 1627, ad annum 1646 (Lyon, 1652)
    • Histoire du Royaume de Tunquin, et des grands progrès que la prédication de L'Évangile ya faits en la conversion des infidèles Depuis l'année 1627, jusques à l'année 1646 (Lyon, 1651), översatt av Henri Albi
  • Divers voyages et missions du P. Alexandre de Rhodes en la Chine et autres royaumes de l'Orient (Paris, 1653), översatt till engelska somRhodes of Vietnam: The Travels and Missions of Father Alexandre de Rhodes in China and Other Kingdoms of Orienten(1666)
  • La glorieuse mort d'André, Catéchiste (The Glorious Death of Andrew , Catechist) (pub. 1653)

Anteckningar

Källor

externa länkar