Ett besök från Sankt Nikolaus -A Visit from St. Nicholas

"The Night Before Christmas" och "'Twas the Night Before Christmas" omdirigerar hit. För annan användning, se The Night Before Christmas (disambiguation) och 'Twas the Night Before Christmas (disambiguation) .

Omslagssida för en serie illustrationer för "Night Before Christmas" producerad som en del av ett PWA -projekt 1934 av Helmuth F. Thoms

Ett besök från St Nicholas , mer allmänt känt som The Night Before Christmas och ' Twas the Night Before Christmas från första raden, är en dikt som publicerades anonymt 1823 och senare tillskrivs Clement Clarke Moore , som gjorde anspråk på författarskap 1837.

Dikten har kallats "utan tvekan de mest kända verserna som någonsin skrivits av en amerikan" och är till stor del ansvarig för några av uppfattningarna om jultomten från mitten av artonhundratalet till idag. Det har haft en massiv effekt på historien om julklappsgivning . Innan dikten vunnit bred popularitet, hade amerikanska idéer varierade kraftigt om Saint Nicholas och andra Christmastide besökare. Ett besök från St Nicholas blev så småningom musik och har spelats in av många artister.

Komplott

På kvällen på julafton slår en familj sig för att sova när pappan störs av ljud på gräsmattan utanför. När han tittar ut genom fönstret ser han Sankt Nikolaus i en släde som dras av åtta renar . Efter att ha landat sin släde på taket går Sankt Nikolaus in i huset nerför skorstenen och bär en säck med leksaker. Fadern ser sin besökare fylla strumporna som hänger vid spisen och skrattar för sig själv. De delar ett konspiratoriskt ögonblick innan Sankt Nikolaus gränsar upp i skorstenen igen. Medan han flyger iväg önskar han en "God jul till alla och till alla en god natt".

Litteraturhistoria

Clement Clarke Moore , författaren till A Visit from St. Nicholas

Författarskapet till A Visit krediteras Clement Clarke Moore som sägs ha komponerat det på en snöig vinterdag under en shoppingtur på en släde . Hans inspiration för Sankt Nikolaus karaktär var en lokal holländsk hantlangare liksom den historiska Sankt Nikolaus . Moore skapade många av de funktioner som fortfarande är förknippade med jultomten idag medan han lånar andra aspekter, till exempel användning av renar. Dikten publicerades första gången anonymt i Troy, New York Sentinel den 23 december 1823, efter att ha skickats dit av en vän till Moore, och trycktes ofta upp igen därefter utan något namn. Det tillskrevs först i tryck till Moore 1837. Moore själv erkände författarskap när han inkluderade det i sin egen diktbok 1844. Då hade den ursprungliga förlaget och minst sju andra redan erkänt hans författarskap. Moore hade ett rykte som en lärd professor och hade inte velat först att anslutas med unscholarly versen. Han inkluderade den i antologin på sina barns insisterande, som han ursprungligen hade skrivit stycket för.

Moores uppfattning om Sankt Nikolaus lånades av hans vän Washington Irving , men Moore skildrade sin "jolly old elf" som anländer på julafton snarare än på juldagen . På den tiden som Moore skrev dikten, gick juldagen över nyårsdagen som den föredragna sköna familjesemestern för säsongen, men vissa protestanter betraktade julen som ett resultat av "katolsk okunnighet och bedrägeri" och hade fortfarande reservationer. Genom att låta Sankt Nikolaus anlända kvällen innan flyttade Moore "behändigt fokus från juldagen med dess fortfarande problematiska religiösa föreningar". Som ett resultat, "New Yorkers omfamnade Moores barncentrerade version av julen som om de hade gjort det hela livet".

I An American Anthology, 1787–1900, tryckte redaktören Edmund Clarence Stedman om Moore -versionen av dikten, inklusive den nederländska stavningen "Donder" och tysk stavning av "Blitzen" som han antog, snarare än versionen från 1823 "Dunder och Blixem "som liknar mer den gamla holländska" Donder en Blixem "som översätts till" åska och blixtar ".

Moderna tryck innehåller ofta förändringar som återspeglar förändrade språkliga och kulturella känslor. Till exempel, bröst i "Månen på bröstet på den nyfallna snön" bowdleriseras ofta till toppen ; den arkaiska eren i "Men jag hörde honom utropa innan han körde ur sikte" ersätts ofta med as . Denna förändring innebär att jultomten gjorde sitt utrop under det ögonblick som han försvann ur sikte, medan utropet kom innan han försvann i originalet. "God jul till alla, och till alla en god natt" återges ofta med den traditionella engelska platsen " God jul ".

Författarstrid

Moores samband med dikten har ifrågasatts av professor Donald Foster , som använde textinnehållsanalys och externa bevis för att argumentera för att Moore inte kunde ha varit författaren. Foster anser att major Henry Livingston Jr. , en New Yorker med nederländska och skotska rötter, bör betraktas som den främsta kandidaten för författarskap, en uppfattning som familjen Livingston länge ansåg. Livingston var avlägset släkt med Moores fru. Fosters påstående har dock motverkats av dokumenthandlaren och historikern Seth Kaller, som en gång ägde ett av Moores ursprungliga manuskript av dikten. Kaller har erbjudit en punkt-för-punkt motbevisning av både Fosters språkliga analys och externa fynd, understött av autografexperten James Lowes arbete och Dr. Joe Nickell , författare till Pen, Ink and Evidence.

Bevis till förmån för Moore

Den 20 januari 1829 anspelade Troy -redaktören Orville L. Holley på författaren till juldikten med hjälp av termer som exakt beskrev Moore som en infödd och nuvarande invånare i New York City och som "en mer förtjänad gentleman som forskare och en författare än många av mer bullriga anspråk ”. I december 1833 hänvisade en dagbokspost av Francis P. Lee, en student vid General Theological Seminary när Moore undervisade där, till en helgfigur av St. Nicholas som "klädd i päls och klädd enligt beskrivningen av prof. Moore i hans dikt ". Fyra dikter inklusive A Visit from St. Nicholas dök upp under Moores namn i The New-York Book of Poetry , redigerad av Charles Fenno Hoffman (New York: George Dearborn, 1837). Juldikten visas på s. 217–19, krediterad "Clement C. Moore". Moore uppgav i ett brev till redaktören för New York American (publicerad den 1 mars 1844) att han "gav utgivaren" av The New-York Book of Poetry "flera stycken, bland vilka var" Visit from St. Nicholas . "" Medgav att han skrev det "inte för publicering, utan för att roa mina barn", hävdade Moore juldikten i detta brev från 1844 som hans "litterära egendom, hur liten egenskapens egenvärde än kan vara". Ett besök från St Nicholas visas på s. 124–27 i Moores volym med samlade dikter (New York: Bartlett och Welford, 1844). Före 1844 ingick dikten i två antologier från 1840: tillskrivna "Clement C. Moore" i Selections from The American Poets , redigerad av William Cullen Bryant (New York: Harper & Brothers, 1840), s. 285–86; och till "CC Moore" i den första volymen av The Poets of America , redigerad av John Keese (New York: S. Colman, 1840), s. 102–04. New-York Historical Society har ett senare manuskript av dikten i Moores handstil, vidarebefordrat av TWC Moore tillsammans med ett personligt brev daterat den 15 mars 1862 som ger omständigheter för diktens ursprungliga komposition och överföring efter en personlig "intervju" med Clement C. Moore.

Efter att ett besök från St. Nicholas hade dykt upp under Moores namn i poesiboken 1837 i New York , krediterade Moore tidningstryck av dikten ofta som författare. Till exempel tillskrivs dikten "Professor Moore" i Pennsylvania Inquirer och Daily Courier den 25 december 1837 . Även om Moore inte godkände den tidigaste publiceringen av dikten i Troy Sentinel , hade han nära band till Troja genom den protestantiska biskopskyrkan som kunde förklara hur den kom dit. Harriet Butler från Troy, New York (dotter till pastor David Butler) som påstås ha visat dikten för Sentinel -redaktören Orville L. Holley , var en familjevän till Moore och möjligen en avlägsen släkting. I ett brev till Moore från förlaget Norman Tuttle står det: "Jag förstår från Mr. Holley att han fick det från Mrs Sackett, fru Daniel Sacketts fru som då var köpman i denna stad". Den rapporterade inblandningen av två kvinnor, Harriet Butler och Sarah Sackett, som mellanhänder överensstämmer med redogörelsen för diktens tidigaste överföring 1862, där TWC Moore beskriver två steg av kopiering, först "av en släkting till Dr Moores i hennes album" och andra , "av en vän till henne, från Troy". Moore föredrog att vara känd för sina mer vetenskapliga verk, men tillät dikten att ingå i hans antologi 1844 på begäran av sina barn. Vid den tiden hade den ursprungliga utgivaren och minst sju andra redan erkänt hans författarskap. Livingston -familjen berättar mer om sin förfader än Moore, men det finns inga bevis för att Livingston själv någonsin hävdat författarskap, och det har inte heller funnits någon rekord av någon utskrift av dikten med Livingstons namn bifogat, trots mer än 40 år av sökningar.

Bevis till förmån för Livingston

Förespråkare för Livingstons författarskap hävdar att Moore "först försökte avvisa" dikten. De hävdar också att Moore felaktigt påstod sig ha översatt en bok. Dokumenthandlaren och historikern Seth Kaller har ifrågasatt båda påståendena. Kaller undersökte boken i fråga, A Complete Treatise on Merinos and Other Sheep , liksom många brev signerade av Moore, och fann att "signaturen" inte var skriven av Moore, och ger därmed inga bevis för att Moore gjort något plagiat. Kallers fynd bekräftades av autografexperten James Lowe, av Dr. Joe Nickell, författaren till Pen, Ink & Evidence, och av andra. Enligt Kaller var Moores namn sannolikt skrivet på boken av en New York Historical Society-kolumn för att indikera att det hade varit en gåva från Moore till Society.

Vissa hävdar att Henry Livingston Jr. , inte Moore, var författaren till dikten.
Omslag till en upplaga av dikten 1912, illustrerad av Jessie Willcox Smith
Den Librarian of Congress , Dr James Billington , läser The Night Before Christmas till den lilla Scholars, december 2010

Följande punkter har tagits fram för att tillskriva dikten Major Henry Livingston Jr.:

Livingston skrev också poesi främst med hjälp av ett anapaestiskt metriskt schema, och det påstås att en del av frasen i A Visit överensstämmer med andra dikter av Livingston, och att Livingstons poesi är mer optimistisk än Moores poesi publicerad i hans eget namn. Men Stephen Nissenbaum hävdar i sin strid om julen att dikten kunde ha varit en social satir om viktorianiseringen av julen. Dessutom hävdar Kaller att Foster bara plockade de dikter som passar hans avhandling och att många av Moores opublicerade verk har en tenor, frasologi och mätare som liknar A Visit . Moore hade till och med skrivit ett brev med titeln "Från Saint Nicholas" som kan ha föregåtts 1823.

Foster hävdar också att Moore hatade tobak och därför aldrig skulle ha avbildat Sankt Nikolaus med en pipa. Kaller konstaterar dock att källan till bevis för Moores förmodade ogillande av tobak är The Wine Drinker , en annan dikt av honom. I själva verket motsäger denna vers ett sådant påstående. Moores The Wine Drinker kritiserar självrättfärdiga, hycklande förespråkare för nykterhet som i hemlighet ägnar sig åt de ämnen som de offentligt motsätter sig och stöder den sociala användningen av tobak med måtta (liksom vin och till och med opium, vilket var mer acceptabelt på hans tid) än det är nu).

Foster hävdar också att Livingstons mor var holländare, vilket står för referenserna till den nederländska Sinteklaes -traditionen och användningen av de nederländska namnen "Dunder and Blixem". Mot detta påstående föreslås av Kaller att Moore - en vän till författaren Washington Irving och medlem i samma litterära samhälle - kan ha fått lite av sin kunskap om New York holländska traditioner från Irving. Irving hade skrivit A History of New York 1809 under namnet "Dietrich Knickerbocker". Den innehåller flera referenser till legender om Sankt Nikolaus, inklusive följande som har en nära relation till dikten:

Och vismannen Oloffe drömde en dröm, och se, den goda Sankt Nikolaus kom ridande över toppen av träden, i den där samma vagnen där han tar med sina årliga presenter till barn, och han gick hårt neråt där hjältarna av Communipaw hade gjort sin sena omarbetning. Och han tände sitt rör vid elden och satte sig ner och rökte; och när han rökte steg röken från pipan upp i luften och spred sig som ett moln ovanför. Och Oloffe tänkte på honom, och han skyndade sig och klättrade upp till toppen av ett av de högsta träden och såg att röken spred sig över en stor del av landet; och när han betraktade det mer uppmärksamt, ansåg han att den stora rökmängden antog en mängd olika underbara former, där han i svagt dunkel såg skuggade ut palats och kupoler och höga spirar, som alla varade bara ett ögonblick och sedan bleknade , tills det hela rullade av, och inget annat än de gröna skogen var kvar. Och när Sankt Nikolaus hade rökt hans pipa, snodde han det i hattbandet och lade fingret bredvid näsan och gav förvånad Van Kortlandt ett mycket betydande utseende; sedan monterade han sin vagn och återvände över trädtopparna och försvann.

-  Washington Irving, A History of New York

MacDonald P. Jackson , emeritusprofessor i engelska vid University of Auckland , Nya Zeeland och stipendiat vid Royal Society of Nya Zeeland , har ägnat hela sin akademiska karriär åt att analysera tillskrivning av författarskap. Han har skrivit en bok med titeln Who Wrote "The Night Before Christmas" ?: Analysera Clement Clarke Moore vs. Henry Livingston Question , publicerad 2016, där han utvärderar de motsatta argumenten och för första gången använder författarattributionsteknikerna för modern beräkningsstilistik för att undersöka den långvariga kontroversen. Jackson använder en rad tester och introducerar en ny, statistisk analys av fonem; han drar slutsatsen att Livingston är den sanna författaren till det klassiska verket.

Musikaliska anpassningar

Delar av dikten har spelats in många gånger, inklusive en bowdlerized -version (som utelämnade flera verser som "Månen på bröstet på den nya fallna snön ... etc. ". Och skrev om och ersatte många andra som " varje liten hovs prang och tass "med " varje galoppande hovs klatterande ljud " ), av den amerikanska kompositören Ken Darby (1909-1992), vars version spelades in av Fred Waring och Pennsylvanians tre separata gånger; 1942, 1955 och 1963. Den senare stereoinspelningen 1963 för Capitol Records blev den mest bekanta av diktens musikaliska anpassningar. Julesångspecialisten Johnny Marks komponerade också en kortversion 1952, med titeln The Night Before Christmas Song , som har spelats in flera gånger, och användes i soundtracket för TV-specialen 1964 Rudolph the Red-Nosed Reindeer , sjungen av Burl Ives . Dikten var också musik av den brittiske barnkompositören Alma Deutscher (f. 2005). 1953 spelade Perry Como in en recitation av dikten för RCA Victor med bakgrundsmusik arrangerad och dirigerad av Mitchell Ayres . Louis Armstrong reciterade dikten i en inspelning i mars 1971 som gjordes bara fyra månader före hans död. Den spelades in i hans hem i Corona, Queens och släpptes som 45 rpm av Continental Records.

Den första helt musikaliska återgivningen, som använde dikten i sin helhet utan materiella tillägg eller ändringar, var kantaten "A Visit from St. Nicholas" komponerad av Lucian Walter Dressel 1992 och först framförd av Webster University Orchestra, SATB Solister och kör. Nyare framträdanden av kantaten har framförts av regionala orkestrar och refräng i Missouri, Illinois och Colorado.

Originalkopior

' Det var natten före jul (kredit: New-York Historical Society )

Det är känt att det finns fyra handskrivna kopior av dikten och tre finns på museer, inklusive biblioteket i New York Historical Society . Det fjärde exemplaret, skrivet ut och signerat av Clement Clarke Moore som en gåva till en vän 1860, såldes av en privat samlare till en annan i december 2006. Det köptes för 280 000 dollar av en namngiven "chef för ett medieföretag" som bor i New York City, enligt Dallas, Texas-baserade Heritage Auctions som förmedlade den privata försäljningen.

Se även

Referenser

Anteckningar

Vidare läsning

externa länkar