1950 Fransk Annapurna-expedition - 1950 French Annapurna expedition

Paris Match daterad 19 augusti 1950

Den franska Annapurna-expeditionen från 1950 , ledd av Maurice Herzog , nådde toppen av Annapurna I vid 8 091 meter (26,545 ft), den högsta toppen i Annapurna-massivet . Berget ligger i Nepal och regeringen hade gett tillstånd för expeditionen, första gången det tillät bergsklättring på över ett sekel. Efter att ha misslyckats med att klättra Dhaulagiri I på 8 167 meter, den högre toppen i väster, försökte laget Annapurna med Herzog och Louis Lachenal och nådde toppmötet den 3 juni 1950. Det var bara med stor hjälp från deras team som de kunde återvända levande, dock med svåra skador efter förfrysning.

Annapurna blev det högsta berg som har stigit upp till toppmötet, överstiger det som uppnåddes av expeditionen 1936 till Nanda Devi , och berget var den första åtta tusen som klättrades. Prestationen var en stor prestation för fransk bergsklättring och fångade allmänhetens fantasi med täckning på första sidan i ett bästsäljande nummer av Paris Match . Herzog skrev en bästsäljande bok Annapurna full av levande beskrivningar av heroisk strävan och ångestfullt lidande - men som mycket senare kritiserades för att vara för självbetjäande.

Bakgrund

Himalaya bergsklättring efter andra världskriget

Annapurna ligger i östra Himalaya i Nepal, och ingen hade försökt att klättra uppför berget före 1950. Alla Himalaya-bergsklättringsexpeditioner före andra världskriget hade undvikit Nepal och hade rest via Tibet eller Indien , men 1949 oroade sig över att kommunisterna verkade för att få kontroll i Kina utvisade Tibet alla kinesiska tjänstemän och stängde sina gränser för utlänningar. I oktober 1950 ockuperades Tibet av Folkrepubliken Kina och dess gränser förblev stängda på obestämd tid.

I över hundra år hade Nepal, som styrdes av Rana-dynastin , inte tillåtit upptäcktsresande eller bergsklättrare till landet. Men 1946 var en möjlig kommunist-sponsrad revolution ännu mindre välkommen än västerländskt inflytande, så Nepal inledde diplomatiska diskussioner med USA. I hopp om att kunna använda Nepal som ett kallkrigs startpunkt för missiler välkomnade USA den nya situationen. Vetenskapliga expeditioner blev tillåtna men två begäranden 1948 från Schweiz och Storbritannien om rent bergsklättringsexpeditioner vägrade. Ett år senare tillät bergsklättrare om de följde med vetenskapliga resenärer. Nepal gav först tillstånd för en fullständig bergsklättringsexpedition för ett fransk försök 1950 på Dhaulagiri eller Annapurna .

Fransk bergsklättring

Alpint bergsklättring var oerhört populärt i Frankrike - Fédération Française des clubs alpins et de montagne hade 31 000 medlemmar 1950 - och de bästa bergsklättrarna var näst bara fotbollsspelare i sin kändis. Även om franska bergsklättrare inkluderade några av de ledande alpinisterna i världen, hade de inte vågat sig mycket bortom Alperna medan deras brittiska motsvarigheter, med lite riktigt bergig terräng av sin egen och mindre skicklighet på bergsytor, hade återanpassat Himalaya via ett Indien som var inte längre brittiska. Efter krigshändelserna skulle en framgång i bergsklättring vara bra för allmänhetens stämning.

Planerar expeditionen

1949 begärde den franska alpklubben tillstånd från den nepalesiska regeringen att genomföra en större expedition. Tidpunkten visade sig vara perfekt och de fick tillstånd att försöka klättra antingen Dhaulagiri eller Annapurna i nordvästra Nepal. De två bergskedjorna, som vardera består av många höga toppar, ligger på vardera sidan av den stora Kali Gandaki-ravinen - Dhaulagiri I och Annapurna I, den högsta i varje intervall, är över 8 000 meter (26 000 fot) och det hade inte gjorts några tidigare försök att klättra upp i bergen. Regionen hade bara utforskats tillfälligt tidigare och bergshöjderna hade bestämts av lantmätare med precisionsteodoliter baserade långt borta i Indien. Andra nationer ansåg att de borde ha prioriterats men Nepal hade gynnat Frankrike. I Storbritannien hade man hoppats att internationell rivalitet skulle upphöra efter kriget men detta var inte den franska regeringens (som tillhandahöll en tredjedel av resurserna) eller bank- och industrisponsorerna, så företaget skulle vara strikt Franska.

Lucien Devies  [ fr ] , den mest inflytelserika personen i fransk bergsklättring, var ansvarig för att samla ett team och han valde Maurice Herzog , en erfaren amatörklättrare, som ledare för expeditionen. Tillsammans med honom skulle vara tre yngre professionella bergsguider från Chamonix , Louis Lachenal , Lionel Terray och Gaston Rébuffat och två amatörer Jean Couzy och Marcel Schatz  [ fr ] . Läkaren var Jacques Oudot  [ fr ] och tolk och transportofficer Francis de Noyelle  [ fr ] , en diplomat. Den enda personen som tidigare varit i Himalaya var Marcel Ichac som var expeditionens fotograf och filmfotograf. De tre bergsguiderna skulle ha föredragit en internationell strategi medan Herzog välkomnade klättring för nationell prestige. Ingen fick betalt, inte ens de professionella guiderna. Den Maharajah i Nepal utsedd GB Rana att följa expeditionen för lokal samverkan, översättning och allmänna organisationen.

Två dagar innan expeditionen avgick samlade Devies det franska laget och krävde att de svor en ed att de skulle lyda sin ledare i allt.

Påbörjar expedition och spaning

Avresa och marschera in

Den 30 mars 1950 flög den franska Annapurna Expeditionen på en Air France DC-4 från Paris till New Delhi (med flera tankstopp). De tog 3,5 ton förnödenheter som innehöll rep och ytterkläder av nylon, dunfyllda jackor och filtfodrade läderstövlar med gummisulor - allt innovativ utrustning. De flesta av deras mat skulle köpas lokalt och de hade beslutat att inte ta syre på flaska. Ett annat flygplan tog dem till Lucknow där de mötte Ang Tharkay , expeditionens mycket erfarna sirdar. Ett tåg tog dem till Nautanwa där de mötte de andra sherpasna och kom in i Nepal för att åka vidare med lastbil genom djungeln och sedan gräsbevuxna fält till Butwal där vägen slutade. Under marschen fortsatte Lachenal och Terray att fortsätta som en scouting-fest medan resten följde med 150 bärare som hade förnödenheterna på ryggen. Portierna fick betalt utifrån vikten på sina laster och de hånade arbetet de erbjöds där förpackningarna i genomsnitt var cirka 40 kilo. Men de var villiga att acceptera dubbla laster på 80 kg. Terray uppskattade att den tyngsta bäraren inte skulle ha haft en kroppsvikt på över 80 kg.

Rekognosering av regionen

Skisskarta över Dhaulagiri och Annapurna-regionen baserat på Herzogs 1951-karta

Dhaulagiri och Annapurna ligger 34 kilometer från varandra på vardera sidan om ravinen i Kali Gandaki-floden , en biflod till Ganges . När expeditionen närmade sig söderut var Dhaulagiri tydligt synlig som en vit pyramid i väster medan Annapurna i öster var gömd bakom Nilgiri-bergen . När jag först såg Dhaulagiri den 17 april var det omedelbara intrycket att det var obetydligt. De kunde inte se Annapurna men det skedde ett avbrott i Nilgiris där Miristi Kola rinner ut i Kali Gandaki genom en djup och smal ravin med en ogenomtränglig entré. Kartan över undersökningen av Indien på 1920-talet som de använde (se vänster Annapurna-karta nedan ) visade en stig som leder upp i ravinen och över "Tilicho Pass" som kan ge en väg till norra sidan av Annapurna. Ingen av de lokala invånarna de talade med kände dock till en väg eller hade någon ytterligare information. Fortsätt uppåt Kali Gandaki-ravinen nådde laget marknadsstaden Tukusha vid 2600 meter den 21 april. Folket bodde där under primitiva förhållanden - Terray beskrev platsen som "biblisk charm". Couzy klättrade en Nilgiri-topp på 4 000 meter öster om Tukusha för att inspektera den östra Dhaulagiri-terrängen och han drog slutsatsen att den sydöstra åsen var "absolut skrämmande". Ändå bestämde Herzog att de först skulle fokusera på Dhaulagiri, det högre berget, eftersom de bara skulle behöva undersöka möjliga vägar till toppmötet och inte skulle behöva rekonstruera för att hitta själva berget.

Dhaulagiri utforskning

Dhaulagiri från French Pass (2008)
Dhaulagiri-regionen: skisskartor över India Survey (vänster) och Herzog (höger)

Från och med Tukusha gick klättrarna Lachenal och Rébuffat mot en första utforskning av Dhaulagiris östra glaciär, medan Herzog, Terray och Ichac gick norrut där de tyckte att deras 1920-karta var allvarligt defekt (se ovan). Till skillnad från Annapurna är Dhaulagiri väl åtskilt från sina närliggande toppar och det är brant på alla sidor. De hittade en umappad region som de kallade "Hidden Valley" men därifrån kunde de inte se berget alls. Under de kommande två veckorna undersökte små grupper de sydostliga och nordöstra åsarna medan Terray och Oudot nådde ett pass på 5 300 meter (kallat French Pass) bortom Hidden Valley men även om de kunde se Dhaulagiri bestämde de sig för norr ansiktet kunde inte klättras. De kunde också se över till Annapurna på avstånd där det var branta klippor i söder men den norra profilen såg inte ut att vara mer än 35 °.

Annapurna utforskning

Annapurna Himal från 50 kilometer norr. Annapurna I är den högsta toppen, något till vänster om mitten (kommenterad bild) .
Annapurna-regionen: skisskartor över India Survey (vänster) och Herzog (höger)

Under denna Dhaulagiri-spaning hade Schatz, Couzy, Oudot och Ang Tharkay varit tillbaka söderut för att utforska den djupa kanjonen i floden Miristi Kola. När de tidigare hade passerat den floden vid inmarschen verkade det ha ett större flöde än vad som skulle vara troligt för det begränsade dräneringsbassängen som visas på kartan. För att undvika ingången till klyftan klättrade festen upp till Nilgiris ås, varifrån de kunde se ravinen nedanför verkligen var oförgänglig. Men genom att korsa bredvid åsen genom att följa en liten stig markerad med varder, nådde de en punkt från vilken Schatz och Couzy kunde sjunka 910 meter till floden och därifrån nådde de basen av Annapurnas nordvästra spur. De kunde inte säga om sporren eller isfälten på vardera sidan om den skulle kunna ge en möjlig väg till toppmötet.

Med alla tillbaka i Tukusha och med dåliga utsikter att uppnå antingen toppmöte från öster, väster eller söder, agerade Herzog på råd från en buddhistisk lama att de skulle resa mot Muktinath på en väg mot norr och sedan österut. I hopp om att de skulle kunna närma sig "Tilicho Pass" från öster längs banan markerad på deras karta, började Rébuffat, Ichac och Herzog den 8 maj och korsade två passerar norr om en topp (nu kallad Tilicho Peak ) i vardera änden av en frusen issjö och upptäcka en umappad mur av berg i söder som fortsätter bortom sjön och fortfarande blockerar någon utsikt över Annapurna. Den här delen av Nilgiri-serien slingrade sig precis norr om Annapurna kallade de "Great Barrier". Ichac och Ang Tharkay stannade tillbaka för att göra noggranna mätningar och klättra norrut till en punkt på cirka 6200 meter (20 300 fot) på en ås, i hopp om att se berget över Great Barrier - men överallt var höljt i dimma. Huvudpartiet nådde byn Manangbhot och utforskade lite längre innan han återvände till Tukucha på vägen via Muktinath . Expeditionen hade inte ens kunnat se Annapurna från norr, än mindre upptäcka en väg till den. Kartan de hade var så felaktig att den var värdelös.

Med början av monsunen förutspådd för den första veckan i juni, tillbaka i Tukusha den 14 maj, höll de ett möte för att diskutera vilket berg man skulle försöka och längs vilken speciell rutt. Terray skrev: "Med full medvetenhet om sitt fruktansvärda ansvar valde Maurice den mer rimliga men osäkra kursen: vi skulle försöka Annapurna." Rutten skulle vara den som omskrevs av Schatz och Couzys team.

Tillvägagångssätt till Annapurna och toppmötet

Hitta en plats för baslägret

Annapurna från Miristi Koladalen

Det mesta av partiet begav sig till Miristi Kola som en förskottsrecannansgrupp som lämnade de flesta bärare för att ta med resten av butiker och utrustning senare. De tog med sig de medicinska förnödenheter som Oudot ansåg nödvändiga inklusive Maxiton (motsvarande amfetaminpreparat i Storbritannien var Benzedrine ). I tre separata grupper korsade de Nilgiri-området, korsade öster över Miristi Kola och steg ner ravinen. Genom att korsa floden satte de upp ett basläger vid foten av en glaciär nedanför Annapurnas nordvästra spår. Två lag rörde sig uppåt, en bedrift av betydande teknisk klättring, men även efter upprepade försök under fem dagar kunde de inte nå högre än 6 000 meter.

Under tiden hade Lachenal och Rébuffat på eget initiativ flyttat runt foten av sporen till nedanför Annapurnas norra sida, till en punkt som de bestämde sig för att ge de bästa utsikterna för framgång. De skickade tillbaka en anteckning till huvudpartiet och sa att det fanns en sannolik väg upp på sidan av norra ansiktsglaciären som leder till platån ovan. Men de kunde inte se något högre. Lyckligtvis hade Terray och Herzog kunnat se platån från sin högsta punkt på den nordvästra spåret och kunde berätta att vägen över platån till toppen inte var tekniskt svår. Jämfört med den nordvästra spåret är norra sidan av Annapurna i relativt låg vinkel och kräver inte bergsklättringskunskaper, men risken för laviner gör den extremt farlig. Annapurna kan mycket väl vara den farligaste toppen på 8000 meter - från och med år 2000 hade 38 dödsfall varit 38 framgångsrika.

Mellanläger

Partiet flyttade sitt basläger till den längsta punkten som portörerna kunde nå i riktning mot den nyligen identifierade startpunkten - till den högra stranden av norra Annapurna-glaciären vid 4400 meter (14.500 fot) medan Couzy var kvar för att organisera flyttningen av levererar upp. Läger I ställdes upp på glaciären vid 5.110 meter (16.750 fot) med en relativt svag sluttning upp till berget men med stor risk för laviner. Härifrån den första soliga eftermiddagen på veckor kunde de enkelt övervaka berget. Herzog bestämde att expeditionens stöd nu skulle flytta från Tukucha och skickade Sarki tillbaka med ordern. Camp II var mitt på en platå ovanför norra Annapurna-glaciären, ganska väl skyddad från laviner. Varje morgon tog det 0,30 meter (1 fot) eller mer snö - vilket gjorde långsamma framsteg - men efter att ha korsat en lavinkorridor kunde de etablera läger III bland några seracer längst bortom glaciären och senast den 28 maj hade de etablerat lägret IV under en böjd isklippa som de kallade "Sickle". Terray blev förvånad över den energi han och teamet visade, med tanke på hur länge de hade varit i hög höjd och hur lite de hade ätit. Han undrade om detta berodde på drogen som Oudot hade insisterat på att de skulle ta regelbundet. Den 25 maj anlände bärarna till Base Camp med förnödenheter och utrustning för att stödja det som skulle visa sig vara ett mycket snabbt, alpint angrepp på berget.

Annapurnas "Sickle" (mitt). Axel av Tilicho Peak (höger) döljer nedre delar av Annapurna.

Herzogs plan hade varit att han och Terray skulle vila innan de försökte toppmötet men de andra fyra klättrarna blev för utmattade för att göra sin del av en bärning till Camp IV så Terray (olydnad mot de order som han fått om att gå ner från Camp III till Camp II ) klättrade med Rébuffat och ett team av sherpas för att bära upp dessa laster. Denna osjälviska handling av Terray ledde till att Herzog (som hade acklimatiserat det bästa) och Lachenal, tillsammans med Ang Tharkay och Sarki, var de som begav sig från Camp II den 31 maj för ett försök på toppmötet. Nästa dag flyttade Herzogs team Camp IV till en bättre plats högst upp på Sickle Cliff (Camp IVA) och sedan den 2 juni klättrade de upp en klyfta genom Sickle för att etablera Camp V, deras attackläger, på snöfälten ovan. Med monsunen nu prognostiserad för 5 juni var tiden extremt knapp. Herzog erbjöd Ang Tharkay och Sarki möjlighet att följa med dem till toppmötet men de avslog vad som skulle ha varit en stor ära. De två sherpasna gick tillbaka till Camp IVA.

Nå toppmötet

Att inte förstå att att vara på hög höjd utan ytterligare syre orsakar apati, i en svår storm tillbringade klättrarna natten utan att äta någonting eller sova, och på morgonen brydde de sig inte om att tända kaminen för att göra varma drycker. 06.00 snöade det inte längre och de steg upp längre. När Lachenal upptäckte att deras stövlar visade sig vara otillräckligt isolerade övervägde han att gå ner. Han frågade Herzog vad han skulle göra om han vänder tillbaka och Herzog svarade att han skulle fortsätta ensam. Lachenal bestämde sig för att fortsätta med Herzog. En sista couloir ledde dem till toppmötet som de nådde klockan 14:00 den 3 juni 1950. Herzog uppskattade höjden till 8 075 meter (26 493 ft) - hans höjdmätare läste 8 500 meter (27 900 ft). De hade klättrat upp på det högsta toppmötet som någonsin uppnåtts, den första åtta-tusenaren , vid sitt första försök på ett berg som aldrig tidigare hade utforskats. Herzog skrev på sitt karaktäristiskt idealistiska sätt och var extatisk: "Aldrig har jag känt lycka så här, så intensiv och ren." Å andra sidan kände Lachenal bara "en smärtsam känsla av tomhet".

Lachenal var angelägen om att gå ner så snart som möjligt men han tvingade Herzog genom att fotografera sin ledare som höll Tricolor på toppmötet och sedan en vimpel från Kléber , hans sponsrande arbetsgivare. Efter ungefär en timme på toppmötet, utan att vänta på att Herzog i sitt euforiska tillstånd skulle ladda en ny filmrulle, gick Lachenal tillbaka i en rasande takt. Herzog slukade det sista av sin mat - från ett nästan tomt rör kondenserad mjölk - kastade röret ner på toppmötet eftersom det var det enda minnesmärket han kunde lämna och han drog bakom Lachenal in i en storm.

Nedstigning till Base Camp

Vid något tillfälle tog Herzog av sig handskarna och lade ner dem för att öppna sin förpackning. Katastrofalt gled de nerför berget så han var tvungen att fortsätta barrhänt, utan att tänka att använda reservstrumporna han hade med sig. Vid Camp V möttes han av Terray och Rébuffat som hade tagit upp ett andra tält i hopp om att göra sitt eget toppmöte nästa dag och som var förskräckta över Herzogs förfrysta händer. Lachenal saknades men Herzog, som inte kunde tänka klart, sa att han snart skulle komma. Senare hörde de att Lachenal ropade på hjälp - han hade tagit ett långt fall under lägret, förlorat sin isyxa och en stegjärna, och hans fötter var allvarligt kylda. Terray klättrade ner till honom och han bad om att föras ner till läger II och medicinsk hjälp. Äntligen övertalade Terray honom att gå tillbaka till läger V, det enda ansvariga beslutet. Terray tappade alla med varma drycker hela natten och piskade Lachenals tår med änden av ett rep i timmar för att försöka återställa blodcirkulationen - i det andra tältet gjorde Rébuffat också för Herzogs fingrar och tår.

Nästa morgon passade inte Lachenals fötter i hans stövlar, så Terray gav honom sina större och skar sedan överdelarna på Lachenal så att han kunde bära dem själv. Nedåt med stormen som fortfarande rasade kunde de inte hitta Camp IVA någonstans och de var desperata för att undvika en bivak ute i det fria. Medan de frenetiskt försökte gräva ett snöhål föll Lachenal genom lite snö som täckte en spricka. Lyckligtvis landade han i en snögrotta som kunde ge lite skydd för dem alla på natten även om de inte hade mat eller vatten och bara en sovsäck. På natten hällde snö in på dem och begravde sina stövlar och kameror. Nästa morgon tog de lång tid att hitta sina stövlar men deras kameror, med de enda fotografierna som togs vid toppmötet, kunde inte hittas. De klättrade ut ur sprickan men nu var Terray och Rébuffat snöblinda så paret förlamade av frostskador ledde det blinda paret långsamt ner tills de av extremt lycka möttes av Schatz som ledde dem tillbaka ner till Camp IVA.

Couzy var på lägret så han och Schatz kunde hjälpa Herzog, Rébuffat och Lachenal nerför Sickle-klippan till Camp IV där det fanns några sherpa som skyddade. Under tiden hade Terray valt att stanna på IVA och försökte få tillbaka blodcirkulationen. Schatz klättrade upp igen för att hjälpa honom att sjunka ner och tog också tillfället i akt att återhämta stillbildskameran från språngskyddet - cinekameran han inte kunde hitta. När de sex klättrare sjönk ner under läger IV steg lufttemperaturen snabbt och en spricka uppträdde i snön precis under Herzogs repgrupp. En lavin svepte ner dem cirka 150 meter tills deras rep fastnade på en ås. Herzog lämnades dinglande upp och ner med sitt rep runt halsen medan hans två sherpas fångades på deras ände av repet. Efter att ha gått ner i smärtor blev Herzog försonad med att vara nära döden. Så småningom nådde de den jämförande säkerheten för Camp II. Herzog kände nu att han hade lyckats som ledare - även om han nu dog skulle hans kamrater vara säkra och berget hade erövrats.

På lägret Camp II Oudot injicerade Herzog och Lachenal för att förbättra deras blodflöde. Injektionerna i artärerna i ben och armar var obehagligt smärtsamma och de behövde upprepas i många dagar efteråt. Den 7 juni började alla sjunka igen med Herzog, Lachenal och Rébuffat liggande på släden. De behövde skynda sig innan monsunen gjorde Miristi Kola oförgänglig genom översvämningar, de nådde läger I när himlen molnade över och kraftiga regn började. Härifrån, den 8 juni, skrev de ett telegram där de meddelade att Annapurna hade klättrats för att tas av en löpare för att skicka till Devies i Paris. Vägen till baslägret var över terräng olämplig för slädar så Herzog och Lachenal fördes på ryggen av sherpas. En gång vid basen och precis vid rätt tidpunkt anlände ett stort team bärare för att transportera hela expeditionen tillbaka till Lete vid Gandaki-floden .

Lämnar berget

Kali Gandaki-dalen nära sammanflödet med Miristi Kola vid Tatopani . (väg som 2012) .

Speciellt för expeditionen sände All India Radio en rapport om att monsunen skulle nå dem nästa dag, den 10 juni. Det kraftiga regnet skulle bli kraftigt och floderna skulle stiga. Ett team ledt av Schatz byggde en provisorisk bro över Miristi Kola och alla skyndade sig mot bron längs stigar som krävde att Lachenal skulle bäras i en mänsklig kakolet och Herzog i en korg. De blev strandade i det fria när det blev för mörkt för att bära offren på ett säkert sätt. Nästa morgon nådde de ett läger vid bron men floden hade stigit till bara 0,30 meter under spännvidden så de behövde genomföra den svåra korsningen omedelbart. Alla kom över och slog läger för natten - på morgonen hade bron sopats bort. De hade hoppats att följa floden ner till där den gick med i Kali Gandaki men en spaning visade att detta skulle vara omöjligt och därför tvingades de klättra upp på Nilgiri-åsen för att återvända som de hade kommit. Nu nere i djungeln utvecklade Herzog feber och nådde ett mycket lågt ebb: "... Jag bönföll döden att komma och rädda mig. Jag hade tappat viljan att leva och jag gav efter - den ultimata förödmjukelsen ... ", skrev han efteråt i sin bok Annapurna . Olyckorna kunde nu bäras i korgstolar gjorda efter en design av Terray och de nådde så småningom Gandaki.

Bårar kan användas på banan söderut bredvid Gandaki men vid Beni tog de en omväg eftersom det fanns kolera i området framåt. Oudot var tvungen att börja trimma dött kött från Herzogs fingrar med hjälp av en rugine men i juli var han tvungen att amputera samt att fortsätta trimma. Så småningom var han tvungen att ta bort alla Lachenals tår och, för Herzog, hans fingrar och tår. Eftersom det var riset planteringssäsongen bärare övergav expeditionen hela tiden och det blev omöjligt att hitta nya rekryter, så att de kände sig tvungna att anta pressgäng taktik för att kunna hålla igång. Till sist, den 6 juli, nådde de Nautanwa där de gick ombord på ett tåg som tog dem till Raxaul vid den indiska gränsen. Den 6 juli åkte klättrarna till Delhi för att vänta där medan Herzog och en utvald grupp inklusive två sherpas reste till Katmandu för att tas emot den 11 juli av Maharajah i Nepal som hälsade dem som nationella hjältar. Det fanns några bilar i Katmandu trots att inga vägar ledde dit - fordonen hade förts in manuellt av hundratals bärare längs bergsspåren.

Mottagning i Frankrike

Telegramet med nyheter om framgången rapporterades av Le Figaro den 16 juni, men det var först den 17 juli som laget kom hem till Orly flygplats i Paris för att hälsas av en vilt jublande publik. Herzog fördes först från flygplanet. Paris Match skrev ut en specialutgåva för 19 augusti med artiklar om expeditionen och omslagsbildet, taget av Lachenal men tillskrivet Ichac, som visar Herzog med sin isyxa och Tricolor vid toppmötet (se bilden på artikelns huvud) . Tidningen såldes i rekordantal och fotot förblev en ikonisk bild under kommande år. Herzog, Lachenal och Ang Tharkay tilldelades Légion d'honneur . Den 17 februari 1951 genomförde Paris Match igen expeditionen på framsidan, den här gången med fokus på biopremiären (närvarad av Frankrikes president) av filmen som gjordes av Ichac. Omslaget beskrev Herzog som "vår främsta nationella hjälte" - i den medföljande sexsidiga artikeln nämndes inte Lachenal alls.

Herzog hölls på det amerikanska sjukhuset i Neuilly-sur-Seine under den bästa delen av ett år där han dikterade sin bok Annapurna, premiär 8000 som sålde över 11 miljoner exemplar över hela världen för att bli den mest sålda bergsklättringsboken i historien. Han blev den första internationella bergsklättringskändis efter George Mallory och blev en framgångsrik politiker. Femtio år senare i Frankrike var han fortfarande lika känd som Jacques Cousteau eller Jean-Claude Killy medan få mindes Lachenal eller någon av de andra.

I juni 2000 utfärdade de franska nationella posttjänsterna en franc- stämpel (0,46 euro) för att fira femtioårsdagen av stigningen, designad av Jean-Paul Cousin och graverad av André Lavergne.

Annapurna och andra expeditionsböcker

Böcker skrivna av (och för) medlemmarna i teamet

Under de följande åren skrev flera medlemmar av expeditionen om sina erfarenheter [bibliografi] och de olika berättelserna ledde så småningom till kontroverser. Innan han gick ut på expeditionen på flygplatsen hade Herzog krävt att varje medlem i teamet skulle underteckna ett åtagande att inte publicera eller offentligt kommunicera något om expeditionen i fem år, så Herzogs var ursprungligen den enda versionen av händelserna som var kända. 1996 publicerades emellertid två mycket olika konton och "en storm av kontrovers grep Frankrike". Herzog svarade 1998. Efter att ha pratat med många av de inblandade som fortfarande levde publicerade David Roberts , den amerikanska bergsklättraren och författaren 2000, True Summit och diskuterade hela frågan.

Herzog (1951): Annapurna, premiär 8000 och hälsningar vers l'Annapurna

För några år Herzog 's Annapurna var den enda konto och det blev en världsomspännande bästsäljare med över 11 miljoner försäljning, ett rekord för en bergsbestigning bok. Alla royalties från publikationen (i Frankrike förblev det bästsäljande facklitteraturen i nästan ett år) gick till Himalaya-kommittén och användes för att finansiera framtida expeditioner - i en direkt bemärkelse gynnade Herzog inte alls ekonomiskt. Beskrivningen av expeditionen ovan i den här artikeln har generellt hämtats från Herzogs bok kompletterad med kapitlet " Annapurna " från Terray's Conquistadors of the Useless .

James Ramsey Ullman skrev i New York Herald Tribune att Annapurna var "en galant och rörande historia, på vissa sätt en fruktansvärd historia" som förutspådde att det skulle bli en bergsklättringsklassiker. Time skrev att den första halvan var som "en pojkes husbils brev till en chum", men det som följde var en "skrämmande prövning av naturen beräknad för att skaka andan hos den tuffaste fåtöljutforskaren." Herzog och Ichac publicerade en fotobok 1951 Hälsningar vers l'Annapurna och 1981 publicerade Herzog ett historiskt verk Les grandes aventures de l'Himalaya som hade ett avsnitt om Annapurna.

I förordet till 1951-boken koncentrerar Devies sig nästan uteslutande på lagets ledare: "Hela partiets seger var också och framför allt dess ledares seger". Herzog berättade om ett lyckligt lag som alla höll ihop, men ibland kunde Lachenal vara impulsiv. Sällan nämnde han någon oenighet mellan teammedlemmar och han som ledare kunde lösa alla prat ganska enkelt. Han citerade mycket ofta som direkt tal de glada slags kommentarer medlemmarna i teamet kunde ha gjort, även vid tillfällen när han inte var närvarande för att ha hört dem.

Lachenal (1956): Carnets du vertige

Lachenal hade funnit anteckningar och en dagbok och han var på väg att publicera en bok, Carnets du vertige , när han dödades i en skidolycka 1955. Herzog tog över Lachenals arbete och han och Lucien Devies markerade i många redaktionella förslag till raderingar innan han passerade den till Herzogs bror, Gérard Herzog  [ fr ] , för fullständig redigering. Som publicerades omfattade boken kapitel om Lachenals liv skrivet av Gérard Herzog från Lachenals anteckningar och material skrivet av en journalist Philippe Cornuau som hade hjälpt Lachenal med sitt utkast - Cornuau sa att när han hade överlämnat typskrivningarna hade han ingen aning om vad skulle hända. Inget av vad Lachenal eller Cornuau hade skrivit fram i den slutliga publikationen. Boken inkluderade också utdrag ur Lachenals dagbok men först efter många redaktioner - det var mest de mer trevliga anmärkningarna som återstod.

Lachenal hade också lämnat ett skrivskrift av några " Kommentarer ", avsedda att publiceras tillsammans med hans dagbok. Herzog är berömd för att vara lika bra som de professionella guiderna för hans uthållighet och teknik, men, mindre behagligt för Herzog och Devies, karakteriserade han nedstigningen från toppmötet som en " débandade " (oordning av reträtt) bredvid vilken på skrivsnittet Devies noterade "Men nej" och Maurice Herzog "Är det här platsen att säga så?". När Lachenal hade velat vända tillbaka före toppmötet trodde Herzog att det var hans uppmuntran som hade gjort det möjligt för Lachenal att fortsätta. Men Lachenal skrev att han gick med på att fortsätta eftersom han trodde att Herzog inte skulle lyckas komma ner igen ensam. Herzog skrev i marginalen för skrivskriften: "Jag kände inte det här. Kanske var jag trots allt orättvis." Å andra sidan noterade Devies: "Allt detta måste skrivas om". I händelse av att Gérard Herzog inte inkluderade någon av " Kommentarerna ". Boken publicerades 1956 och Cornuau var chockad över vad han läste.

Terray (1961): Les conquérants de l'inutile

Terrays bok från 1961, Les conquérants de l'inutile (publicerad på engelska som "The Conquistadors of the Useless") innehöll ett långt kapitel om Annapurna-expeditionen. Den skrevs medvetet för att komplettera Herzogs bok. Han gav en hel del ytterligare information men slutade med lavinen på väg ner till läger II. I allmänhet var boken inte oense med Herzog men berömde Lachenals klättringsförmåga: han sa "Lachenal var den överlägset snabbaste och mest lysande klättrare jag någonsin har känt på känslig eller lös terräng" men han kunde dock sakna tålamod och uthållighet.

Ballu (1996): Gaston Rébuffat: une vie pour la montagne

I samarbete med Rébuffats fru Françoise skrev journalisten Yves Ballu  [ fr ] bergsklättrarens första biografi. Rébuffat hade blivit mycket desillusionerad av expeditionen och efteråt begränsade han sin klättring till Alperna. Françoise hade övertalat honom att inte skriva om Annapurna under sin livstid eftersom det skulle komma att vara för bittert så Ballu hade intervjuat honom med tanke på en eventuell biografi. Rébuffat hade också förberett sina egna anteckningar och Françoise hade behållit sina många brev till henne under expeditionen. Gaston Rébuffat: une vie pour la montagne publicerades 1996.

Boken innehöll många avslöjanden. Rébuffat hade varit chockad över kravet på en ed av lydnad och han beskrev det som "en viss nazifiering". Han ansåg att det hade varit hans initiativ som ledde till upptäckten av den eventuella klättringsvägen till toppen och att Herzog inte hade gett honom krediten för detta. När Lachenal 1951 berättade för Rébuffat att när han hade övervägt att publicera en redogörelse för expeditionen, hade någon från den officiella Himalaya-kommittén hotat honom att han skulle förlora sitt jobb vid École Nationale de Ski et d'Alpinisme .

Lachenal (1996): Carnets du vertige

Samma år publicerade Michel Guérin från Éditions Guérin  [ fr ] , bergsklättringsförläggaren, en oförstörd version av Lachenals dagbok, inklusive " Kommentarer ", under samma titel Carnets du vertige . Det ursprungliga manuskriptet hade lämnats till Lachenals son Jean-Claude, som hade blivit arg på de förändringar som redaktörerna hade gjort 1956. Herzog hade emellertid blivit vän med familjen Lachenal och Jean-Claude hade inte velat orsaka någon skada. Så småningom övertalade Guérin honom att tillåta fullständig publicering.

Det fanns en gynnsam bokrecension i Alpine Journal som gav en bedömning av situationen. Det var för att han var en professionell bergsguide som Lachenal hade fortsatt med Herzog till toppen. Genom att göra det, genom förfrysning, förlorade han förmågan att fortsätta sin karriär - och tillät Herzog att segra i sin.

I sina dagböcker medgav Lachenal att en sherpa hade fallit till hans död från Nilgiri-åsen vid deras återkomstmarsch men ingen annan hade nämnt detta. Ingen annan skrev om den dagliga användningen av morfin som smärtstillande medel medan offren utfördes och att Rébuffat var den enda personen som var uppmärksam på Lachenal. Tillbaka 1956 handlade texten Gérard Herzog om frågor som han ansåg vara alltför obehagliga för publicering, såsom att klättrare erbjuds unga flickor för sex och, när detta vägrade, erbjuds unga pojkar istället. Mindre kommentarer hade också redigerats: "Kväll, den eviga kycklingen och potatisen" hade tagits bort medan "Vi öppnade en flaska vitt vin" hade hållits.

Herzog (1998): L'autre Annapurna

Publiceringen av dessa böcker 1996 hade orsakat allvarliga kontroverser: bergsklättringsjournalister började uttrycka tvivel om pålitligheten i Herzogs bok. Herzogs duplik var att publicera en memoar L'autre Annapurna 1998 när han var åttio år gammal.

Le Figaro beskrev det som en meditation snarare än en biografi, "en kvick och blygsam berättelse". Libération beklagade sitt namn och Pierre Mazeaud i Le Faucigny sa "Jag lyckades komma till sidan 16. Men när jag såg att han inte hade ett enda ord för stackars Lachenal kunde jag inte komma längre."

Herzog skrev att han ursprungligen inte hade tänkt skriva en bok, men en sjukhussjuksköterska hade föreslagit att det skulle vara bra för honom att skriva. Han sa att även efter nästan 50 år hans Annapurna-upplevelse fortfarande genomsyrade hans återfödda liv med "obeskrivlig lycka". Han sa att en medlem av partiet endast accepterades av utnämningskommittén under förutsättning att Herzog när som helst kunde skicka honom bort. Men som alla i teamet hade denna namnlösa person uppfört sig som en "sann kamrat ... trots vad som tydligen avslöjades mycket senare". Roberts har hävdat att nästan alla expertobservatörer var överens om att det hänvisades till Lachenal. Medan han 1951 hade skrivit att Lachenal, efter hans allvarliga fall i Camp V, ville att Terray skulle föra honom ner till Camp II, i L'autre Annapurna sa han att Lachenal bara ville stanna där han var och dö.

Intervjuad av Roberts 1999 sa Herzog till honom att kontroversen inte hade stört honom. Ingen hade tvivlat på vad han hade skrivit. Han hade visat Annapurnas manuskript för alla som varit på expeditionen och de var imponerade - till och med Lachenal. I motsats till hans 1951-konto sa han att hans frostskada inte hade orsakats av att han hade tappat hans handskar eftersom han helt enkelt hade lagt händerna i fickorna. I stället grävde orsaken i snön i deras spricka över natten och försökte hitta de begravda stövlarna. I L'autre Annapurna nämnde han verkligen inte att han tappade hans handskar alls. Förklara olika skillnader mellan hans två konton Herzog sade Annapurna var en roman, men en sann roman. Han ansåg att hans första bok var objektiv och den andra var subjektiv.

Reaktioner i pressen

Kombinationen av Rébuffats desillusionerade historia och den uppenbara censuren av Lachenals skrivande orsakade en storm av revisionism i fransk press. Frédéric Potet skrev: "Hela världen kommer ihåg Maurice Herzog, den första bipade som hade trampat, 1950, ovanpå ett berg på mer än 8 000 meter. De andra - Rébuffat, Terray, Lachenal? Vem var de? Var kom de ifrån? Vad gjorde de?" Stora tidningar i Frankrike och bergsklättringstidningar över hela världen gick med i kritiken. I American Alpine Journal : "Jag är ledsen att vi har fått vänta så länge på den sanna historien. Runt omkring oss kan vi se skadorna som orsakats av falsk information."

La Montagne et Alpinisme ansåg emellertid att det var för mycket krångel: femåriga embargon var normala 1950 och skillnaden mellan professionella guider och amatörklättrare hade förlorat någon betydelse vid den tiden.

Tidningen Montagnes undersökte och rapporterade att Terray inte hade fått Légion d'honneur eftersom Devies och Herzog hade varit emot det. De fann också att trots rykten om att flera bergsklättrare hade skadats allvarligt, fick deras fruar som väntar spänt hemma ingenting höra av Devies på grund av det exklusiva publikationsavtalet med Le Figaro och Paris Match . Le Monde upptäckte att innan Ichac avgick till Frankrike hade Ichac sökt Rébuffat kroppsligt för att kontrollera att han inte smugglade tillbaka någon film. Ichac hade inte gått över Camp II så Rébuffat hade tagit alla högre fotografier utom de vid toppmötet som togs av Lachenal och en av Herzog. Trots detta krediterades Ichac alla publicerade fotografier. Det visade sig senare att Rébuffat lyckades ta hem filmen som användes av Lachenal och han utvecklade den innan han återlämnade alla fotografier utom en till Ichac. Den som han höll tillbaka, som han behöll under resten av sitt liv, hade varit för pinsamt för att Lachenal skulle bli offentlig - den av Herzog som viftade med däckföretaget Klébers vimpel på toppmötet.

Intervjuad av Le Monde sa Herzog "Det jag skrev i Annapurna är den exakta sanningen ... Mina skrifter har aldrig motsägs." Till Montagnes sa han att passagen hade tagits bort från Lachenals bok eftersom de inte intresserade redaktörerna.

1998-publikationen av Herzogs L'autre Annapurna upphetsade igen pressen. I en intervju sa Herzog nu att Lachenal var en överdriven personlighet och han och Devies hade tagit bort avsnitt från Lachenals utkast för att undvika anklagelser om förtal och för att hålla sakerna lugna. Han sa att Herzogs bror hade hjälpt Lachenal för att han inte kunde skriva, att Lachenal var mycket nöjd med omskrivningen och att Lachenals son hade gjort upp historien om att utkastet förvrängdes. Sherpa Foutharkay drogs in i argumenten och sa att Sir Edmund Hillary var en hjälte i Nepal men Herzog inte så.

Roberts bok om kontroversen har också i sig kritiserats. I sin granskning av True Summit sa American Alpine Journal "David Roberts har ingen av de Himalaya-expeditionsupplevelser som är nödvändiga för att sätta händelserna i sammanhang."

Nådde de verkligen toppmötet?

Redan 1950 tvivlade ett litet antal människor på att expeditionen hade nått toppmötet. Ett av problemen var det berömda "toppfotoet" (se bilden på artikelns huvud) som verkar visa marken sluttande högre än Herzogs fötter. Efter Lachenals död hävdades också att han brukade säga att han inte hade något minne av toppmötet, eller en annan version var att han en gång hade sagt att inte hade kommit dit alls. Till och med femtio år senare var det tvivel från en liten minoritet. Herzog hade skrivit att det var en hård vind vid toppmötet men på bilden verkar han behöva hålla flaggan rak. Det enda toppfotoet som tagits av Herzog, en av Lachenal, förblev han gömd tills efter Lachenals död. Denna suddiga bild visar honom sitta lutad mot en sten som inte ser alls segrande ut.

Å andra sidan skrev Terray att även om Lachenal inte kunde komma ihåg någonting av nedstigningen, hade han berättat för Terray om sina känslor vid toppmötet: "De ögonblick då man hade förväntat sig en flyktig och genomträngande lycka hade faktiskt bara fått en smärtsam känsla av tomhet. " Rébuffats fru sa att hennes man aldrig hade tvivlat på att de hade kommit dit. Hans journal registrerade att när de träffades i Camp V föreslog Herzog att Rébuffat och Terray skulle gå upp till toppmötet medan Herzog och Lachenal fortsatte ner. De skulle ha märkt om deras fotavtryck inte hade sträckt sig hela vägen till toppen.

Lachenals dagbok säger också att han tog toppfoton från en avsats strax nedanför toppmötet. När Herzog intervjuades av Le Monde sa han att det som framträdde på fotografierna som ett snöområde som drog sig uppåt var faktiskt väldigt nära och bara nådde hans midja. Det var en taklist på toppen av toppmötet, för svag för att kunna trampas på. År 1970 deltog Henry Day i en expedition uppåt på ungefär samma väg och de kunde ta bilder med mycket liknande perspektiv. Lachenal hade rykte om att vara en ärlig man, till och med helt ärlig. Detta, och sannolikheten för att han hade liten personlig anledning att förfalska sin privata dagbok, lämnar lite tvivel om dess noggrannhet - det är mycket allmänt accepterat att de verkligen nådde toppen av Annapurna. I sin bok Annapurna: 50 år av expeditioner i dödszonen (2000) betraktade Reinhold Messner det som "ett obestridligt faktum".

Se även

Anteckningar

Referenser

Citat

Citerade arbeten

Andra konton

Expeditionens första handskonton

I kronologisk ordning för den första (franska) publikationen.

  • Herzog, Maurice (1951). Annapurna, premiär 8000 (på franska). Editions Arthaud .
  • Herzog, Maurice (november 1951). "Annapurna" (PDF) . Alpine Journal . 58 (282): 155–168.
  • Herzog, Maurice; Ichac, Marcel (1951). Hälsningar vers l'Annapurna (på franska). Arthaud.
  • Lachenal, Louis (1956). Herzog, Gérard (red.). Carnets du vertige (på franska). Paris: Pierre Horay. Ingen engelsk översättning.
  • Terray, Lionel (1961). Les conquérants de l'inutile. Des Alpes à l'Annapurna (på franska). Paris: Éditions Gallimard .
    • Terray, Lionel (1963). De värdelösa erövrarna: Från Alperna till Annapurna . Översatt av Sutton, Geoffrey. Gollancz .
  • Herzog, Maurice (1981). "Un autre regard". Les grandes aventures de l'Himalaya. Annapurna, Nanga Parbat, Chogori, K2 (på franska). Grenoble: JC Lattes.
  • Ballu, Yves (1996). Gaston Rébuffat: une vie pour la montagne (på franska). Paris: Éditions Hoëbeke . ISBN 978-2842300159. Inte första hand utan en postum biografi, publicerad med Rébuffats godkännande.
  • Lachenal, Louis (1996). Carnets du vertige (på franska). Michel Guérin . Oupprensad version.
  • Herzog, Maurice (1998). L'autre Annapurna (på franska). Paris: Editions Robert Laffont . ISBN 978-2221087138.
  • Herzog, Maurice (2007). Renaître: une autre vie après l'Annapurna (på franska). Paris: Jacob-Duvernet. ISBN 9782847241624.

Övrig

Koordinater : 28 ° 35′43 ″ N 83 ° 49′32 ″ E / 28,59528 ° N 83,82556 ° E / 28,59528; 83.82556